英国新闻讲解附字幕:英国首例--9岁女童因空气污染死亡
日期:2020-12-19 11:49

(单词翻译:单击)

=tjsZkMk~8c]uVmBHqDs3k.gj

听力文本

FdbhYBKWKEvqh0#u

BBC news.

d7nPNO0|Qt

A Chinese space capsule has landed in Inner Mongolia, carrying the first pieces of moon rock to be returned to earth in four decades. A Chinese flag was planted near the capsule after it was located. Scientists hope the geological samples will help them understand the formation, structure and history of the moon.

&NHs~TJFaahVON3&X^hY

In the biggest terrorism trial in French history, a court in France has found 14 people guilty of a number of crimes linked to Islamist attacks on a Jewish supermarket and the satirical magazine Charlie Hebdo five years ago. They will be given lengthy jail terms.

n3N]RW(n7%aUsDA23|bc

A well-known critic of the Rwanda president is suing a Greek charter flight company, accusing it of conspiring in its kidnap and repatriation to Rwanda. Paul Rusesabagina, who has been living in exile, says on August he intended to visit Burundi, but when he boarded a private flight in Dubai, he was instead flown to Rwanda.

*!!)OEU&jSa

In a landmark ruling, a British coroner said that air pollution contributed to the death of a nine-year old girl in London. It's the first time ever in Britain that air pollution has been listed as a cause with a person's death.

m2+.[h7Ur~3%

下载.jpg

4*df1r3@9]xM

The U.S president-elect Joe Biden has said he is underlining his commitment to diversity after nominating Pete Buttigieg as the first openly gay member of a U.S cabinet.

j&kt9Hv2HliO|Kv.

The Nigerian government says it is re-opening four border crossings with Benin and Niger. They were shut more than a year ago in an effort to stop smuggling of agricultural produce and weapons.

M4iZji8l2fdy@Z

The top professional baseball league in the United States has for the first time officially recognized a segregation era of African American division as part of its history. Major League Baseball would now include what was known as the Negro League in its record book, placing its contribution to the sport on an equal footing.

O11WIwY7R;UOH6N]S

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载dheIypEU*;)!~ZJC0

ay[tFbuUp@D5z86A%

重点解析

&JTEGt04zW=8t6Fk

2v@WVLfZ2n%C9y

1. In the biggest terrorism trial in French history, a court in France has found 14 people guilty of a number of crimes linked to Islamist attacks on a Jewish supermarket and the satirical magazine Charlie Hebdo five years ago.

R8#dB_h]Pc..i

a number of 许多

jRGPAiq2y73V]F#

There are a number of different points of view on this issue.

%BxNO)G&~c,Zc

在这个问题上意见纷纭pvUWnZGoRDQ|

kv(!2o.spxzs

2. They were shut more than a year ago in an effort to stop smuggling of agricultural produce and weapons.

r*_RSu6m,-@

in an effort to 为了

V=%A82VD)CEeC*E[n*.

Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work

V_ltmqPlly7|t[wA

为了把活儿干完,彭妮常常午饭时间也要工作#esrMS&nG#c

9+@Ly|4mB-Jo+e.^As9

,t2wA,ZqvgjDa25J,9

参考翻译

z3wX|KX@17[!5j#BU!h

BBC新闻K_*427tw~6TGM

cxkQIlV8j#

中国的一个太空舱在内蒙古着陆,该太空舱运载着四十年来第一批月球岩石返回地球d7N0kxnNZ[lLd@vp6=h+。太空舱着陆位置附近插上了一面中国国旗i1sP~yon2mA8[Ksn(=3Y。科学家们希望这些地质样品能帮助他们了解月球的形成、结构和历史O]..h6=z.-S.

T&qw@[aK]gBSkUBVuj_v

在法国历史上规模最大的一次恐怖主义审判中,法国一家法院裁定14人犯有多项罪行,这些罪行与5年前伊斯兰袭击犹太人超市和讽刺杂志《查理周刊》有关n~UM4V)E#Z5b4。他们将被判长期监禁87RpUJpT~vOguJ(u^cbG

qQ3(]X|bG[^thh

一名卢旺达总统的著名批评者正在起诉一家希腊包机公司,指控该公司阴谋绑架自己并企图将自己遣返卢旺达fiNT2tYdwRkCpKd()&。一直流亡海外的保罗·鲁塞萨巴金纳表示,他打算今年8月访问布隆迪,但当他在迪拜登上一架私人飞机时,他却被迫飞往卢旺达lB^Q1U1&&csLrLf1

8rW.IdR@(0E

在一项具有里程碑意义的裁决中,一名英国验尸官表示,空气污染导致伦敦一名9岁女孩死亡JYZ=w1yVLLKByfW[。这是英国有史以来第一次把空气污染列为死亡原因s]VtXIF70*

sxPYXl~MdDJp

美国当选总统拜登表示他正在强调他对多元化的承诺,此前,他提名皮特·布蒂吉格为美国内阁中第一位公开同性恋的成员p*k(M1%.1iUL%l4iA

AatRsFZUiY

尼日利亚政府表示,他们正在重新开放与贝宁和尼日尔的四个边境关口0C91dCYW,%&^CbSX.l。一年多前,为了阻止农产品和武器的走私,尼日利亚政府关闭这四个边境关口%kX3=p*gt7R9f0hfn

wv2kFFE(+0MQ

美国顶级职业棒球联盟首次正式承认,非裔美国人的种族隔离时代是其历史的一部分-.RZ^Ch|b-|wR~Qv#。美国职业棒球大联盟现在将把所谓的黑人联盟列入记录册,在平等的基础上看待黑人联盟对棒球运动做出的贡献VQ@5Wzd]Iu8^52^V

Qe,Mp+JVLqs;0-TZXYtjI&@**i,h)qXPTgUqL5Ka]s,
分享到