英国新闻讲解附字幕:美司法部起诉6名情报官员
日期:2020-10-22 16:45

(单词翻译:单击)

!FU&GC^5yRcIy53,n;zO_uqr2V(q

听力文本

M0v3zbCED_tn

Hello, I'm David Harper with the BBC News. The US Justice Department has indicted six Russian military intelligence officers, accusing them of carrying out devastating cyber attacks around the world. With more details, here's our security correspondent Gordon Correira. The six Russian military intelligence officers, some pictured in uniform in an FBI most wanted poster, were accused of involvement in some of the most damaging cyber attacks of recent years. These include switching off the Ukrainian power system, a 2017 attack on businesses estimated to have cost up to $10 billion globally, the targeting of the French election and the disruption of the opening ceremony of the 2018 winter olympics. The aim of such public accusations is to deter future activity. But Russia has consistently denied any role.

PQ^!;+ZxIR!(,@

The United States has decided to remove Sudan from the US list of state sponsors of terrorism in return for more than $300 million in compensation to American victims of terrorist attacks. The decision was announced by President Trump on Monday. The payment relates to Al-Qaeda's bombing of American embassies in Kenya and Tanzania in the 1990s, in which the Sudanese government was accused of being involved.

*9^zihBSt+c*&Gag

1200x0.jpg

~3+Y|SbEq_t

Ireland is to impose its highest level of coronavirus restrictions on what the country's leader described as probably Europe 's strictest regime. Prime Minister Micheal Martin said the level five measures starting on Wednesday would remain in place for six weeks, and include closing all non-essential shops, restricting restaurants and pubs to take-away only and forbidding people from traveling more than 5 kilometers from their homes. Mr. Martin said that evidence of the gravity of the coronavirus crisis was now impossible to ignore. I feel very personally and profoundly the sense of disappointment, the feelings of loneliness, perhaps even the despair that this announcement will bring for many. But I ask you to remember this. Even as the winter comes in, there is hope and there is light. If we pull together over the next six weeks, we would have the opportunity to celebrate Christmas in a meaningful way.

U+c#ZM2|4Up;&

New research suggests that bottle-fed babies may be swallowing tiny plastic particles along with their milk, with the highest levels found in the United States Australia and Europe. Catt Weiner has this report. About 80% of standard feeding bottles used worldwide contained plastic called polypropylene. When heated to high temperatures required for sterilization, these shed millions of micro-plastics and trillions of even smaller nano-plastics. The scientists estimated that on average, infants are exposed to more than 1.5 million micro-plastic particles per day during the first 12 months of life when fed using polypropylene bottles. They say not enough is known about the impact on infant health and they've produced sterilization guidelines to reduce micro-plastic exposure. World news from the BBC.

%tn2E54y@18

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载W78rLqWtue#GIx8lH5

Ex^(WG!)qGBsDF3#C(|n

重点解析

joWnrb7si.&P

UsrChS,S1Cd3lQ]h+0A

1.The United States has decided to remove Sudan from the US list of state sponsors of terrorism in return for more than $300 million in compensation to American victims of terrorist attacks.

&YJ;%]f%Y^Qz

in return for 作为交换

;]uQ[4QshSO

The saboteurs had demanded money in return for revealing how they hacked into the systems.
那些故意破坏者索要钱财,以作为透露自己是如何非法进入该电脑系统的交换条件Hv)ub^E2(NmMqsUR+

K^!Tl.F1JD^BSPgElQR

2.The United States has decided to remove Sudan from the US list of state sponsors of terrorism in return for more than $300 million in compensation to American victims of terrorist attacks.

I3[y7G!nfvcZ

in compensation to 补偿

+yC+-DDxp=7-

She was awarded 5,000 pounds in compensation for unfair dismissal.
她获判5,000英镑,作为遭到无理解雇的补偿tnuI8[7E,s

Kg!iAplrYr*

3.The payment relates to Al-Qaeda's bombing of American embassies in Kenya and Tanzania in the 1990s, in which the Sudanese government was accused of being involved.

P3_!@0VhMPb60Ju

accused of 被指控

PpggG;y;nU

Now he's in real trouble. He's accused of plagiarism.
现在他是真遇到麻烦了34Kx_=JYzL。他被指控剽窃4*ftg)20)vxk+Eb1

33cJSfBA;Kbed

qj[)O-F-aVB9azw%Xz

参考翻译

[,F6A=428ie(JxZy2U-

大家好,我是大卫·哈珀,欢迎收听BBC新闻0s3cwMKpIa5;VQ1I&uYV。美国司法部起诉了6名俄罗斯军事情报官员,指控他们在世界各地实施破坏性的网络攻击(L~l^U~;U~84@j。请听本台安全记者戈登·科雷拉的报道v%~+-%]PB_dnm_。这六名俄罗斯军事情报官员被控参与了近年来一些破坏性最大的网络攻击,其中一些人曾身穿制服出现在FBI的通缉令上S~Kz2w0@t%IA(rUoWF5P。这些行动包括关闭乌克兰电力系统,2017年针对企业的攻击,估计在全球造成了高达100亿美元的损失,针对法国大选的攻击以及干扰2018年冬奥会开幕式)H5qziNVaNt[d@。这种公开指控的目的是为了阻止他们今后的活动K_V-WjvKL6)nK-+1#A60。但俄罗斯一直否认与此事有关oXLyq=pEYi6Q+.sdu+Y

^Px+~&qKKZxAX_Ge*Kf-

美国决定将苏丹从美国的支持恐怖主义国家名单中删除,作为回报,苏丹将向遭受恐怖袭击的美国受害者提供3亿美元的赔偿@31W|2Gw7Qmut(。特朗普总统于周一宣布了这一决定U#0fHrkeljHyNAd4jg。这笔钱与20世纪90年代基地组织轰炸美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆有关,苏丹政府曾被指控参与其中|c7CJc9^HC

t#s!I~#iVZ4qc;8.nR

爱尔兰将实施最高级别的冠状病毒限制措施,该国领导人称这可能是欧洲最严格的制度qcDzs2!Mf3&WBAcPE。澳大利亚总理迈克·马丁表示,从周三开始的五级限制措施将持续六周,包括关闭所有非必需商店,只允许餐馆和酒吧提供外卖,禁止民众离家5公里^Jr,P%H!_spu3Q。马丁称,冠状病毒危机严重性的证据现在是不容忽视的G6[H*CW)pyrZL;j。我个人深深感受到,这一决定将给很多人带来失望、孤独、甚至绝望@@o~x0of2QFwTb-fh%W5。但我要求你们记住这一点z-M*mryjLv3tU。即使冬天来临,还是有希望和光明的!#7;^XChxNcN%|q)jZ。如果我们在接下来的六个星期里齐心协力,我们就有机会以一种有意义的方式来庆祝圣诞节&N7e2pZxr99a[_h*Y=

461!,H=&9a~]EKjl

新的研究表明,用奶瓶喂养的婴儿可能会在喝奶的同时吞下塑料微粒,美国、澳大利亚和欧洲婴儿的塑料微粒检出量最高|s+9=Y5mOo2yb。请听凯特·韦纳的报道EpQ#55bddl46D]#y。全世界使用的大约80%的标准奶瓶中含有一种叫做聚丙烯的塑料Z!b(X[+.Fi1+。当这些塑料被加热到灭菌所需的高温时,就会脱落数以百万计的塑料微粒和数万亿甚至更小的纳米级塑料微粒OxSlhXps[CO-I。科学家们估计,如果平均每天使用聚丙烯奶瓶喂奶,婴儿在出生后的头12个月里会接触到超过150万个塑料微粒&sG58nf|17)。科学家称这对婴儿健康的影响还不清楚L81FAP+0[a&fDWS9RggD。他们已经制定了消毒指南来减少塑料微粒的接触WHQ.XM1%B1wI1].。BBC世界新闻%9G=-WyRuHoLX@0A

ZA5sA)#BlsBcr15sV#v3|t0|8osz.c^30fb6&
分享到