正文文本

Chinese President Xi Jinping and Philippine President Rodrigo Duterte have exchanged congratulatory messages on the 45th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries.
The Chinese President said he is willing to work with his Philippine counterpart to continuously lift their countries' relationship of comprehensive strategic cooperation to new levels.
China has reiterated that it has no intention of participating in the so-called trilateral arms control negotiations with the United States and Russia.
U.S. Special Envoy for Arms Control Marshall Billingslea wrote on Twitter that the United States and Russia have scheduled negotiations on nuclear arms to which China was invited.
Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said the U.S. has repeatedly mentioned China on extending the New Strategic Arms Reduction Treaty, and called it a tactic from the U.S. to remove itself from responsibility.
Direct flights between Wuhan and Beijing have resumed after months of suspension because of COVID-19.
China Southern Airlines is operating one round-trip flight between Wuhan Tianhe International Airport and Beijing Daxing International Airport every day through June 27.
Other airline companies are also working on resuming flights between the two cities.
People who arrive in Beijing from Wuhan are no longer required to go through a 14-day observation period.
Classes for around 520,000 students in the first, second and third grades of elementary schools in Beijing are scheduled to resume on June 15.
All students and teachers are required to wear masks during classes.
So far, about 840,000 elementary and middle school students in Beijing have returned to campus.
The current semester will end on July 10.
Chief executive Carrie Lam said Hong Kong cannot afford to tolerate any more "chaos" that has disturbed the city over the past 12 months.
During a weekly press briefing, Lam announced that the salaries of all political appointees will be frozen for a year starting in July.
Lam said authorities have received around 148,000 applications for its "Employment Support Scheme." Over 20,000 of them have been processed.
Russia has held a military parade rehearsal near Moscow ahead of the 75th anniversary of its victory in the Great Patriotic War.
Soldiers wore masks and gloves as a safeguard against coronavirus.
Formations were arranged under social distancing rules, while vehicles underwent a thorough disinfection sweep.
The military parade marks the 75th anniversary of the Soviet victory against the Nazis in World War II. Russian President Vladimir Putin postponed the Victory Day parade from its traditional date of May 9 to June 24.
South Korea is urging North Korea to maintain communication lines between the two sides after Pyongyang's threat to cut off all inter-Korean hotlines.
A South Korean unification ministry official said his country will follow the inter-Korean agreement while making efforts for peace and prosperity on the Korean Peninsula.
The unidentified official said North Korea did not answer calls from the South through all inter-Korean communication lines in the morning.
North Korea earlier announced it will cut off all communication and liaison lines with South Korea amid its complaints over Seoul's failure to stop what it calls "defectors" from sending anti-Pyongyang leaflets.

U.S. President Donald Trump's star on the Hollywood Walk of Fame has been vandalized with black spray paint during weekend protests over the death of George Floyd.
The star first had messages written on it before being completely spray-painted black with "BLM," short for Black Lives Matter.
Los Angeles police said they were unaware of the vandalism and there had been zero complaints reported.

参考译文

中国国家主席习近平同菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特就中菲建交45周年互致贺电。
习近平主席表示，他愿与菲律宾总统一道努力，推动中菲全面战略合作关系不断迈上新台阶。
中国重申中方无意参加所谓的“中美俄三边军控谈判”。
美国武器控制特使马歇尔·比林斯斯莱在推特上称，美国和俄罗斯已排定好核武器谈判事宜，同时也邀请了中国参与。
中国外交部发言人华春莹表示，在美俄《关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施的条约》延期问题上，美方一再拿中国说事，这是美国向其他国家推卸责任的一贯伎俩。
在因新冠疫情而暂停数月后，武汉往返北京的航班正式复航。
截至6月27日，中国南方航空公司每天将有一班往返于武汉天河国际机场和北京大兴国际机场的航班。
其他航空公司也在抓紧恢复北京往返武汉的航线。
武汉进京人员不再实行14天隔离观察。
北京市小学一、二、三年级约52万名学生计划于6月15日复课。
所有学生和教师在上课时都必须佩戴口罩。
到目前为止，北京约有84万名中小学生已经返校。
本学期于7月10日结束。
香港特别行政区行政长官林郑月娥表示，香港特区不会再容忍过去一年来扰乱这座城市的任何“混乱”。
林郑月娥在每周例行记者会上宣布，香港特区全体政治委任官员自7月起停止加薪一年。
林郑月娥表示，相关部门已收到约14.8万份“就业支援计划”申请。其中超过2万份申请已经受理。
俄罗斯于卫国战争胜利75周年前夕在莫斯科近郊举行了阅兵彩排。
士兵们佩戴口罩和手套，以防感染冠状病毒。
受阅方队按照社交距离规定进行安置，同时受阅车辆也进行了消毒处理。
这次阅兵是为了纪念苏联在二战中战胜纳粹75周年。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将胜利日阅兵式从原定的5月9日推迟到6月24日。
韩国敦促朝鲜保持南北韩之间的通讯线路，此前，朝鲜政府威胁要切断朝韩之间的所有热线。
一名韩国统一部官员表示，韩国将遵循朝韩协议，并为朝鲜半岛的副科与繁荣做出努力。
这名不愿透露身份的官员称，上午朝鲜没有通过朝韩所有通信线路接听韩国打来的电话。
朝鲜早些时候宣布将切断与韩国的所有通信及联络线，因为朝方指责韩国政府未能阻止所谓的“脱北者”散布反朝传单。
上周末，乔治·弗洛伊德之死引发的抗议活动中，美国总统唐纳德·特朗普在好莱坞星光大道上的星星被喷漆成黑色。
星星被黑色喷漆完全覆盖并被喷上了“BLM”（黑人的命也是命的简称）三个字母，此前，星星上写有一些信息。
洛杉矶警方表示，他们对此破坏行为并不知情，也未接到任何投诉报告。

重点讲解

重点讲解：
1. be willing to do sth. 乐意的；愿意的；
I'm willing to accept the consequences.
我愿意承担后果。
2. have no intention of 不想；不打算；
We have no intention of intervening in the internal affairs of other countries.
我们无意干涉别国内政。
3. cut off 切断，中断；
Our phone's been cut off.
我们的电话被切断了。
4. be unaware of 不知道的；不晓得的；未注意到的；
She hadn't read the letter and so was unaware of its contents.
她没有看那封信，所以不知道信的内容。