英国新闻讲解附字幕:印度恢复国内航班
日期:2020-05-27 10:01

(单词翻译:单击)

LKRy95GpL5di&[;g#g@@2|Q1

听力文本

P4*^N!vqq*=^+

BBC News. Hello, this is Jerry Smit.

%G@HP%E&OVOwXL3X)S!W

Japan is lifting the state of emergency imposed on Tokyo and surrounding areas early last month. The move is expected to be announced by the Prime Minister around now. From Tokyo, Rupert Wingfield-Hayes.

vD)W%WRPPKzct;!

Over the weekend, the city's parks and shopping areas were already humming. Now, people will be allowed to stay out until 10 pm, although karaoke parlours, nightclubs and gyms will remain closed. The Japanese capital has not had the sort of hard shutdown seen in many European cities. Despite that and having the world's oldest population, Japan has succeeded in keeping the epidemic well under control. As of Sunday, 830 COVID deaths had been officially recorded. It's not clear why the mortality rate has remained so low. There are many theories, including a long tradition of mask-wearing when ill and Japan's practice of bowing instead of handshaking.

CN@dif[#iNS

Greeks are once again able to travel freely to the country's islands following two months of restrictions. Ferry services are operating at reduced capacity to ensure social distancing and passengers are subjected to temperature checks. Harry Theoharis is Greece's tourism minister.

vuu~(jCT|0oMUYY5VGi

印度恢复国内航班
I think everyone deserves a break. So irrespective whether they come to Greece or not, they should try to find the ways to refill those batteries. Everybody has been under stress. I think this vacationing process is a healing process, especially for this year. Most international flights went resume until mid-June.

02rrghby^#p

There's been confusion at some of Indians airports as domestic airlines partially resumed services after being grounded for two months because of coronavirus restrictions. Davia Aria reports from Delhi.

eT|4_yW(I1Bj

There are orderly queues at the Delhi airport as passengers arrive to catch the first flight out of the capital. Around 600 flights are taking off from various cities across the country today. But confusion prevails as states have put in different rules regarding compulsory quarantine for passengers on arrival. Coronavirus cases have been rising at a much faster rate since traveled by trains was allowed two weeks earlier. Many states have shown reluctance to comply with the Indian government's decision to resume air travel and curtail the number of inbound flights, citing fear of further spread of the infection.

foBVGO^I=dZdoe,8Df

The British cabinet is meeting to discuss easing lockdown measures amid continued outcry over the Prime Minister Boris Johnson's backing of a senior government adviser accused of breaking the guidelines. Several ministers have expressed concern that Mr. Johnson's defensive Dominic Cummings damages the government's attempts to persuade the public to continue living with certain restrictions.

cbp6K2-03vt!

You're listening to the latest world news coming to you from the BBC.

Rime*8W#kB|IP=Q0

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载e4ffn]*_mDD.~D)

_lmhq*il|kQ

重点解析

3h;kDb8K(]^p*

=@15++qfaR3t_.

1.Japan is lifting the state of emergency imposed on Tokyo and surrounding areas early last month.

IpQZm[jy,#m[PMX.

surrounding 周围的;附近的

G1NA++P4KSxDS23

Eventually, the water will permeate through the surrounding concrete.
最终,水会渗透进周围的混凝土中32K~r-jbR_T#O,l@2A

R@kI2SH^-xAHbA6RAS9t

2.There's been confusion at some of Indians airports as domestic airlines partially resumed services.

Yxcw%Q6^S3DBm3C=

resume 重新开始

n[;Yx9eD~Pb(,XMw

In a broadcast on state radio the government also announced that it was willing to resume peace negotiations.
在国家电台的广播中,政府也声明愿意重新开始和平谈判or%hOoUO5eE@gFs;&ng,

.hG53f8GQuI9p9wf6bN

q7-=i#-=vr&

参考翻译

IszLIH8e]QngYU

BBC 新闻0RYXQ.GRzD|!odvM(1Q4。大家好,我是杰瑞·施密特yj.!g&6x^1GCYk9

#&1;c8_9pV3l8u

日本正在解除上个月初对东京及其周边地区实行的紧急状态~~djX-I[qaZq!@%g3。预计首相不久后就会宣布这一举措,iR4QC4c=@w5Fc^SwI。请听鲁珀特·温菲尔德-海耶斯在东京的报道-z+6ej*|54,)2hH6

C_A_D,zKdqg

整个周末,这座城市的公园和购物区已经人潮涌动.01=]x.wK^6|tS]@M;|。现在,人们可以在外面待到晚上10点,但卡拉ok厅、夜总会和健身房仍不能开门营业%+[*]Z)0m=|m5;i=uhs。日本首都东京还没有出现许多欧洲城市那样的硬封锁3y]w7@eSZbEJ5vx|bn6y。尽管如此,再加上日本是世界上老龄化人口最多的国家,日本还是成功地控制住了疫情3Vm.+iuaLod.。截至周日,官方记录的新冠肺炎死亡人数为830人K7.YZZ[jp-PW。目前还不清楚为什么日本的死亡率一直这么低~1|ei,)F,@Xs+oR8n*S。对此外界有很多说法,其中包括日本人生病时戴口罩的悠久传统和鞠躬而不是握手的习俗&w9Mns]h;N9YN5

H=b-Z,=Wa3Pirql

经过两个月的限制,希腊人可以再次自由前往本国岛屿&3@r2L5tFt2MR(l2VSan。渡轮服务正在重启,不过载客率将减小,以确保社交距离,另外乘客需要接受体温检查CfcA#kfwp8jr[KsCPW;,。请听希腊旅游部长哈里·西奥哈里斯的介绍KQM^RoD!Myk!LVK&[

xPU[Hb#20iLnJ@Y8

我认为每个人都应该休息一下b,gD)!&rwIovm(2(UTcd。因此,无论他们是否来到希腊,他们都应该找到一种方式来放松自己ZMVGdw7.n4alkN。每个人都处在压力之下2zBy,~#kO^0。我认为这个假期是一个治疗的过程,尤其是对今年来说EmC=25QHi4Ohq。大多数的国际航班将在六月中旬重启sM_=W+vesu-bPJ;Y(

[3C(;f..^irbD-J0PA

随着国内航班部分恢复,一些印度机场出现混乱,两个月前,由于新冠肺炎疫情的限制,印度国内航空公司停飞1rw3w4JO8e^x&d.。请听戴维娅·埃利亚在德里的报道0WSF]1[^cFv0jjLkL;

~jS[Ckd34_a!#ckR0

在德里机场,乘客们有序排起了长队,等待搭乘第一班离开首都的航班;2&L91xG&LGLV。今天,印度全国各地大约有600架航班起飞kgal7|xMrG^L。由于各邦对抵达旅客强制隔离的规定不同,机场出现了一些混乱局面7c6t08gVgg9。自两周前铁路交通恢复以来,冠状病毒病例数一直在以更快的速度增加4UkPvD)LOaSKIk]67。印度许多邦表示不愿遵守印度政府恢复航空和减少入境航班数量的决定,理由是担心感染的进一步传播ddPjGZrWAH+Jl;j

R0l)Bwsw|C2wa@

英国内阁将举行会议讨论解除封锁措施,与此同时,英国首相鲍里斯·约翰逊因支持一名被控违反规定的政府高级顾问而引发了持续强烈抗议MP,ChMN)cca5hhH。多名大臣担心约翰逊为多米尼克·卡明斯辩护不利于政府说服民众继续遵守某些限制措施ucO]]=OsDH_YFc

@S94&a7Zk*Iw8gGH

您正在收听的是最新的BBC世界新闻9!iL,^e(,r,4

gK-KWJBOE6;,N)X9Q@X9f7EbIGISoeB;mE%3|^eErWdQ[OOd
分享到