(单词翻译:单击)
听力文本
Hari Sreenivasan: During this period of sheltering in place, some of us have been able to pick up old hobbies, or maybe try something new. NewsHour Weekend's Megan Thompson brings us the story of a mom in Manhattan who discovered a new artistic talent, while also bringing some smiles to her followers on social media.
Megan Thompson: Back in March, when Stefanie Trilling's family was newly confined to their apartment in Manhattan, her young daughter Shira had a lot of questions.
Stefanie Trilling: We live in very close proximity to four major Manhattan hospitals. And in late March, we'd hear sirens all the time. And my five-year-old daughter's in kindergarten. And she would often ask us, well, we hear sirens outside. We see ambulances. Does that mean someone inside the ambulance has coronavirus? Are they going to be OK? And these are really tough questions. So we were sitting there and to alleviate the stress, I brought out the really high value fun activities — the paint set.
Megan Thompson: Trilling – a lawyer by training who works in communications – picked up a brush, too.
Stefanie Trilling: So I just started painting characters from the first book I saw, which was "Elephant and Piggy Biggie," by Mo Willems. And I started painting cartoons of coronaviruses into the picture.
Megan Thompson: She posted her painting online, and people started asking for more. Soon she was painting all kinds of children's book covers, reimagined for pandemic times.
Stefanie Trilling: I think I've gotten the largest response from "Good Night Zoom," which is a parody of "Goodnight Moon." And "Oh, the Places You Won't Go," which is a Dr. Seuss parody. Those have been my two biggest hits. People also really like "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad 2020."
Megan Thompson: Trilling calls the project, "Children's Books for Pandemics." There's "Masks for Sale" … "The Poky Little Vaccine" … and "What Do People Do All Day… At Home." In trilling's world, you don't pat the bunny. Frog and Toad are social distancing. The Little Engine is carrying PPE. And the Magic School Bus has landed deep inside someone's nose. Trilling posts a new book cover each day, and the response has been tremendous … nearly 15 million people have seen her work on Facebook alone.
Stefanie Trilling: And it the interest grew exponentially and it really put context to what going viral really means.
Megan Thompson: You're literally going viral.
Stefanie Trilling: No pun intended, but yes. I've gotten such support from people I've never met telling me that it's really bringing them a sense of joy and giving them something to look forward to when what's coming next is so uncertain. Most of us can't leave our homes. Most of us can't see our loved ones. Most of us are having trouble buying yeast and toilet paper and cleaning products. And the fact that what I'm doing is so universal is what's resonating with people.
Megan Thompson: Trilling is working to partner with a nonprofit to figure out how to sell the prints and donate the proceeds to charity. Do you have a background as an artist, are you trained as an artist? Have you studied painting or drawing?
Stefanie Trilling: I have no art experience. I've never painted before. This was -this was just a lark. So this has really been a wild ride for me and I'm learning a lot as I go.
Megan Thompson: And you're doing all of this while parenting full time and working full time, right?
Stefanie Trilling: That's right. What I'm doing is at night after everyone else goes to sleep, I sit down with my paints and my pencil and my paper and I get to work. We may be socially distant right now, but that does not mean we need to be apart. We're all going through different things in similar circumstances. And this is bringing us together.
重点解析
1.pick up 学会
Where did you pick up your English?
你在哪儿学的英语？
2.confined to 局限于
Spillover damage from the building's demolition was confined to some broken glass.
拆除这座大楼带来的损失仅仅是一些玻璃被震碎了。
3.support from 拥护
The President may have secured some support from the middle classes.
总统可能已经得到了一些中产阶级的支持。
4.go viral 走红
Jonah mentioned you both shared a philosophical approach to why things go viral.
约拿提到，你们俩曾经分享过为什么视频会走红的一个哲学方法。
5.ask for 寻求
If I were you I would simply ring your friend's bell and ask for your bike back
如果我是你，我就会直接去按你朋友的门铃，把自行车要回来。
参考译文
哈里·斯里尼瓦桑：在疫情期间闭门不出的这段时间里，有些人拾起了以前的爱好，有些人发展了新的爱好。《新闻一小时》周末版记者梅根·汤普森为我们带来了曼哈顿一位母亲的故事。这位母亲解锁了一项与艺术有关的天赋，也为自己在社交媒体上的粉丝们带来了欢乐。
梅根·汤普森：回望3月的时候，斯蒂芬妮一家在曼哈顿的公寓里闭门不出，斯蒂芬妮的小女儿希拉有很多疑惑。
斯蒂芬妮：我们离曼哈顿的4家大医院很近。3月末的时候，一直能听到警报声。我5岁的小女儿还在上幼儿园的年纪。她总是会问我们，为什么能听到外面的警报声。为什么有很多救护车。是不是救护车里的人感染新冠了。他们会安然无恙嘛？这些问题，我有点不知道要如何回答她。所以我们就坐在那里解压，我拿出了特别有趣的活动——画具套装。
梅根·汤普森：作为通讯行业职业律师的她也拿起了画笔。
斯蒂芬妮：于是我就开始画我从第一本书上看到的一些人物，这本书是威廉斯的《大象和小猪》。我开始画有关新冠的卡通。
梅根·汤普森：她把画放在了网上，人们开始希望她能放更多。不久后，她开始画各种儿童书封面，是结合疫情进行了改编的版本。
斯蒂芬妮：我画的《晚安Zoom》获得的反响最热烈，这幅画是仿照了《晚安妈妈》。《哦，你不能去的地方》则是仿照了瑟斯的作品。这两个是反响最强烈的。另外，大家也特别喜欢《压力山大和他糟糕的一天——2020版》。
梅根·汤普森：斯蒂芬妮把这个事儿乘坐“疫情期间的儿童书项目”。此外还有《疯抢的口罩》、《死气沉沉的小疫苗》以及《人们每天都在做什么》等等……斯蒂芬妮的家里也不是可爱满满的风格。“青蛙和蟾蜍”讲的是社交距离。“小引擎”也有个人防护设备。“魔法学校公交车”会飞进鼻子深处。斯蒂芬妮每天都会画一本书的封皮，反响都很热烈……仅脸书上就有近1500万人看过她的作品。
斯蒂芬妮：人们对画的兴趣越来越高，因为我的画结合了疫情。
梅根·汤普森：真的特别火。
斯蒂芬妮：是的。很多我从来没见过的人也来跟我说，我的画带给他们快乐，让他们有所期待，虽然前方还有许多未知。我们大多数都闭门不出，不能与爱人们相聚。大多数人都买不到酵母和厕纸还有清洁用品。我画的东西很贴近生活，所以引起了大家的共鸣。
梅根·汤普森：斯蒂芬妮正在跟一家非盈利组织合作，看看怎么把印刷版出售所得捐给慈善机构。你有与画家有关的背景吗？曾经受过培训吗？你学习过如何作画吗？
斯蒂芬妮：我没有从业经验，以前也没画过画。我的画只是博大家一笑。这次经历对我来说也收获颇多。
梅根·汤普森：你是在兼顾全职工作和全职母亲的同时作画的吗？
斯蒂芬妮：是的，我等晚上家人们都睡了就画画，和颜料画笔坐在一起就开始画。或许现在要保持社交距离，但心并不远。我们在不同的环境下有着相似的际遇，这将我们连接在一起。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
