位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):美国复工将面临严重问题
日期:2020-05-16 16:14

(单词翻译:单击)

YIs]m+&lp%dRUs~6lgL^

听力文本

A lot of people traveling between the buildings here. Now wearing masks...for the first time...in a very very long time. Remember it was about 34 days ago that the Center for Disease Control a US agency started telling all Americans to wear them. But there has been deep resistance here at the White House. And US President Trump and Vice President Mike Pence have not been wearing masks as of today. In fact, we saw his press conference out in the Rose Garden. Others were wearing masks, including nearly all the reporters. But the US president still won't wear one. He doesn't like the idea of wearing it.
In fact, the U.S. president is being tested every day, same with Vice President Mike Pence. But I can tell you that is not the case for all Americans. In fact, the US president said if you want to test, you can have one. And one of his health officials at that very same press conference said: actually, if you want...if you need a test, you can have one. And there's a real difference.
But despite that, the US president says the US has prevailed when it comes to testing. The U.S. can actually test more people per capita than other countries, but it's been a long time coming. And he likes to compare himself to the Republic of Korea South Korea. Well, they tested a lot earlier, a lot quicker and also have other methods as well.
But the U.S. testing is a hundred of you hundred thousand people a day. Health officials say it needs to be in the millions if people are going to have the assurity to go back to work. Despite that, you know, we have over half the states now are pretty much reopening, even upset New York is going to start reopening on Friday with not enough testing and definitely results from testing and continuous testing in place. So it's going to be very interesting.
You know, here in Washington DC, the mayor of Washington DC is about to extend the stay at home order which is due to expire on Friday. And the big question is if the White House can't control Covid-19 within its own walls, how can the rest of the country when it starts to reopen for business?

QQ截图20200513155133_副本.png


qeWg~UXly3=A

参考译文

rOlQc)u#MzKP-.R

这些楼附近有很多人来来往往droh-(vqO&ZopYddAbj。现在都戴着口罩……第一次……很久之前,还记得吗?大概在34天之前,美国疾病控制中心就已经开始告知所有美国人要戴口罩tdcwc|;U(|。但是白宫这边仍有强烈的抵制情绪2o(iiWOJqBpP~4@+。而且,事实上美国总统特朗普和副总统迈克·彭斯今天都没有戴口罩+cJnqVTCSRdGOXI。我们在玫瑰园观看了他的新闻发布会L~bovUP&.kM44GG;T7k。其他人都戴着口罩,包括几乎所有的记者!+BALO|fsE9+ljiQ-*D-。但是这位美国总统仍然不戴口罩,他不喜欢戴口罩这个主意7;bME9lKtks
其实美国总统每天都会接受测试,副总统迈克·彭斯也是如此W@(rY5TjcNEw&。不过我可以告诉你的是,并非所有的美国人都能接受测试qUOl@Vi-nW4。其实美国总统说了,如果你想测试,那么可以给你做nw%PUHyI)dNIw~c]。但是在同一个新闻发布会上,他的一位卫生官员是这么说的:如果你需要测试,那么可以给你做.3DTRZCs;xQ。这和美国总统的话有实质性的不同Ag;*2NHI27xeU|KA0
但是尽管如此,美国总统还是声称美国在测试方面占了上风N9E8!c&kF#RcE9s。美国其实可以测试比其他国家更多的人均人口,但是会非常耗时=u6D_7Kqkkn^Vwn。美国喜欢拿韩国来说自己,嗯,韩国的测试做得早、做得快、方式也多F@vn=iHA2eMGm
但是美国的测试每天有10万人参加;ip3Vi0lJuG&ghjDFYm]。卫生官员表示,如果人们想要获得重返工作岗位的安全保障,那么就需要对数百万人进行检测h0ISbWlR.g。尽管如此,你知道,美国已经有超过一半数量的州现在已经差不多全面复工,就连情况比较严重的纽约也会在本周五复工,在没有进行足够的测试、当然也没有足够的测试结果、没有进行持续性的测试的情况下复工hGS+Z!fobVbr+u^z。所以后果将会非常有趣9q0qAS,Mvjj
你知道,在华盛顿特区,华盛顿市长正计划延长原定于周五到期的居家禁令A)L;HFXoU3Avd@。而最大的问题是,如果白宫连白宫内部的新冠病毒都控制不了,那么等美国开始复工的时候又如何去控制全国的新冠病毒呢?

#+t;PJXqm,

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

o-f!l#3_|_n~EXqaRq

T0U47qM%R(@wdXL=.v

IOYQW5~4Fy28#]s[f9v_zFK~mk);n=o)~(6^&s!aiH7|7z*ttUOSE
分享到