AP News一分钟新闻:美国白宫因飞机进入禁飞区短暂关闭
日期:2019-12-27 10:33

(单词翻译:单击)

SGu_Lx,4-ajy7^*7*S[

听力文本

wX@Xtvd!1]VMD

9^^Qz;qUP8nj

This is AP News Minute.
The U.S. capitol and its office buildings were briefly evacuated amid Tuesday morning concerns about a small aircraft. Officials say the plane violated airspace rules in the restricted area. The evacuations lasted about half an hour.
Police are looking for an attacker who opened fire at the Valley Plaza Mall in Bakersfield, California. Authorities say two people were wounded. Local reports say the wounds were minor.

zMC%xPY,H!&s(

ap1227.jpg
President Trump has issued presidential pardon to Butter the turkey. The President also spared a second gobbler named Bread from being served up on a Thanksgiving table near you. The Thanksgiving tradition dates to 1989 when President George H.W. Bush spared a 50-pound bird.
And the Cincinnati Zoo has introduced its newest giraffe to the public and the rest of its herd. Zookeepers are still waiting to learn the gender of the calf which was born Saturday morning.

QsC^%wvFtiR;(z.(dBMF

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载+B5%~,k%paLsO-Mme


重点解析

1.Local reports say the wounds were minor.

minor未成年的;轻微的

rME*;T-RKGs=

Minor accidents can shorten the life of a car.
小事故会缩短汽车寿命d7X.;bFXWL)Y

t1vDIIRIc4


2.The evacuations lasted about half an hour.

evacuations疏散

XWcpZ9sf@KiGK,TNXi*-

4]D]+pKBE@L+hG]

Some parishes have mandatory evacuations, and some have had voluntary evacuations.
一些教堂是接到命令进行撤离,另外一些是自愿撤离385]7mC5Ls5

B_vY_vx0RNb~zz]eX

sh3FqK8e,DwM

GHXq~8@pFp8sS


参考翻译

vp-,q*4p6m2~10_

k6!RehEEGc

这里是美联社一分钟新闻@|moBgcSWdN
周二上午,美国国会大厦及其办公大楼因担心一架小型飞机而短暂疏散46rL0.I3W7VpO6V)Vl。有关官员表示,这架飞机违反了禁飞空域的飞行规定+-wVHW.%YgorE2Ei,。官员称,这场疏散行动持续了大约半个小时Dl9mEVK%oCF-,q5D5eRl
警方正在寻找一名在加州贝克斯菲尔德的the Valley Plaza Mall购物中心开枪的袭击者*V(yKp1bMM。当局称有两人受伤7|xT@4.-wYsBl。当地报道称,伤者的伤势不严重~7m&F!%L[+
特朗普总统赦免了一只名叫黄油的火鸡*^vblbj@&Mk。总统还赦免了一只名叫“面包”的雄火鸡,使其免于献身感恩节餐桌s;c6Qm&RDnk。感恩节的传统可以追溯到1989年,老布什总统赦免了一只50磅重的火鸡=Enk;SFf)f=yYwV+j%
辛辛那提动物园向游客和其他动物介绍了新出生的长颈鹿L_(JoAV5z;_zu;JknO。动物园管理员还未确定这只于周六早上出生的长颈鹿的性别T%E9(SeaO4V!r&

.q;yJk@d^IH

7ctLMFVE_|vDdJM%T8l;DZ^GV@V%PM6eU|BymyL+ji|
分享到
重点单词
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • voluntaryadj. 自愿的,志愿的 n. (教堂礼拜仪式前后或进行
  • restrictedvt. 限制,约束 adj. 受限制的,有限的,保密的
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • mandatoryadj. 命令的,强制性的,受委托的 n. 受托管理者
  • pardonn. 原谅,赦免 vt. 宽恕,原谅
  • shortenv. 弄短,变短
  • aircraftn. 飞机
  • herdn. 兽群,人群,牧人 vt. 群集,使 ... 成群,