CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):珍珠港幸存老兵辞世 选择长眠于亚利桑纳号
日期:2019-12-30 10:31

(单词翻译:单击)

u_SPJ^X+3MTl3,BrxUg^B)d3p&9)&_W7W(CW

正文文本

ko)g#5@Bcz.5

The two U.S. national memorials at Pearl Harbor, Hawaii include the USS Arizona and what other ship? USS Utah, Oklahoma, California, West Virginia. Though it's only open to the American military the USS Utah Memorial also rests at Pearl Harbor.
PRESIDENT FRANKLIN ROOSEVELT: A date which will live in infamy.
ROOSEVELT: The United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.

%F|,Im^RbR

珍珠港老兵布鲁纳,拿着自己年轻时的照片.jpg

*XmWf.+An@R8*zI1

AZUZ: That made Saturday the 78th Anniversary of the attack on Pearl Harbor and one of the American sailors who survived the bombings and explosion of the USS Arizona was laid to rest there on this Pearl Harbor Day. Lauren Bruner died on September 10th of this year. He was almost 99 years old and his loved ones gathered Saturday at the USS Arizona Memorial to remember him and pass his remains to U.S. Navy divers who placed them near one of the Arizona's gun turrets. Bruner was the second to last man to escape from the sinking ship and a memorial spokeswoman says he'll be the last survivor to have this done.
As only three people who were aboard the Arizona in 1941 are still alive and the others plan to be laid to rest with their families. When it was carried out, the Japanese attack on Pearl Harbor was the deadliest attack on American soil. And in the days that followed the United States joined China, Great Britain and the Soviet Union in their fight against Germany, Italy and Japan, the struggle of the second World War.

I6|tK_r0ec~q#qeHN[X

%d[N%;AkGA06F6y7

参考译文

Zgc_;DWoSk]J;Etav|=s

夏威夷珍珠港有两处美国国家纪念馆,其中一处是亚利桑那号战舰纪念馆,另一个是哪个战舰纪念馆?美国犹他号、美国奥克拉荷马号、美国加州号还是美国西弗吉尼亚号?尽管只对美军开放,但美国犹他号战舰纪念馆也位于珍珠港hN3K-8Casr;&q
富兰克林·罗斯福总统:这一天将成为耻辱日eI.ywY,E7deR
罗斯福:美利坚合众国突然和故意地遭到日本帝国海军和空军的袭击&kQfBkh3eo
阿祖兹:这使周六成为珍珠港遇袭78周年,其中一名在美国亚利桑那号战舰爆炸后幸存的美国海军也在珍珠港日这一天长眠于该战舰oR&mEcCSUC88g6M。劳伦·布鲁纳于今年9月10日去世j~=nNf+@Re.Ts。他去世时已近99岁,周六,他的家人聚集在亚利桑那号战舰纪念馆悼念他,他的骨灰由美国海军潜水员放到亚利桑那号战舰的一个炮塔附近eR|1-Acw0*)g-。布鲁纳是倒数第二个逃离这艘沉没战舰的士兵,一名纪念馆发言人表示,布鲁纳将成为最后一名在战舰残骸埋骨的幸存者mGtFno#[EX
亚那桑那号战舰在1941年遇袭,目前在世的幸存者仅剩三人,他们均计划和家人安葬在一起b]T%k,,_-,&vbiE,9。日本对珍珠港发动的袭击是美国本土遭遇的最致命袭击+d,AHEX^nOp1oA];l。几天之后,美国加入中国、英国和苏联,共同在第二次世界大战中对抗德国、意大利和日本=j5[i[lt0~r

f)(p-tusAs9RF2

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

,X_Q;%f=oJ6TF23+

_!G*b[gLjoiY

重点讲解

*X5~u2KK;)03J

5MIlEp!rASH3_&lR

重点讲解:
1. be laid to rest 安葬;
His dying wish was to be laid to rest at the church near his Somerset home.
他的遗愿是把他安葬在家乡萨默塞特郡附近的教堂里ClvAV_-yXh44
2. escape from 逃离;逃脱;
A prisoner has escaped from a jail in northern England.
一名囚犯从英格兰北部的一所监狱中越狱rD0pYml,qbhg
3. plan to do sth. 计划;筹划;谋划;
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals.
我们计划今年秋天在各医院推出一个模型进行试验Kpd_HPd_6)%1nI
4. carry out 实施;执行;实行;
The Social Democrats could still carry out their threat to leave the government.
社会民主党人仍有可能将其退出政府的威胁付诸实施rLAT6K.%&k#c

9uh(Zizpgpy

1s@LS|EfLS8RH_)5nBMI|]qos.;S4GO=*_n*YSZxo
分享到
重点单词
  • deliberatelyadv. 慎重地,故意地
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • infamyn. 声名狼藉,丑名,丑行
  • pearln. 珍珠 v. (用珍珠)装饰,呈珍珠状 adj. 珍
  • escapev. 逃跑,逃脱,避开 n. 逃跑,逃脱,(逃避)方法、
  • memorialadj. 纪念的,追悼的 n. 纪念碑(堂), 纪念仪式
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • trialadj. 尝试性的; 审讯的 n. 尝试,努力,试验,试
  • prisonern. 囚犯
  • prototypen. 原型,雏形