AP News一分钟新闻:旅美大熊猫贝贝归国
日期:2019-12-20 10:54

(单词翻译:单击)

^-;JY@o4Wf9t-Ro

听力文本

mq-CaK-OjQyul9

!LQ6s9U]z@49yEr

This is AP News Minute.
Two man and a woman were fatally shot Monday at a Walmart in Oklahoma. The Duncan police chief says two of those killed were in a vehicle outside the store and a third was in the parking lot. Police are looking for witnesses to the shooting.

@QpZnkXkc@,.+I9Y

ap1220.jpg
The Supreme Court is ordering an indefinite delay in the House of Representatives' demand for president Donald Trump's financial records. The order put a hold on a lower court decision that would have allowed the records to be released Wednesday. The court offered no timeline for resolving the dispute.
And panda fans flocked to the Smithsonian National Zoo for one last day to bid goodbye to Bei Bei, the four-year-old giant panda cub who departs for China Tuesday morning.

*l7j&B6thNH]GNR

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载JMwA+kO.y44hMoE~Ai,


重点解析

1.Morales is now in Mexico where he has been granted asylum.

asylum庇护

EH*f9Su~HF(d7v

Only 20 of the 60 have won asylum abroad.
这60人中仅有20名得到海外庇护+sHj,V~iw09L

)3+OYx#k[[o


2.He stepped down over suspected elections fraud.

fraud欺骗

1L-b+6J&XtL.Pdq)~cp^

KK4)-Li|fdPA]^~G;V

Her husband, she insisted, knew nothing about the fraud.
她声称,她的丈夫并不知道这个骗局tL[Ev7PGI|a0_4b(

yO+,C#tKv|K2Un-AWD)]

;,r[Q8r-l9

)vApH;o9~M


参考翻译

dOBHIu17th

sN6(^)AwRQV5gc

这里是美联社一分钟新闻Py3]~Fr^y=CjRp[rz
两名男子和一名女子周一在俄克拉荷马州的一家沃尔玛超市被枪杀+lyoAYc7,b[a]。邓肯警察局长称,其中两名死者在店外的一辆车上被击中,另一名死者在停车场&Hm+%SaF;DSh=_gr^Cz。警方正在寻找枪击事件的目击者hNRIdTR@]v]%0s
美国最高法院下令无限期推迟众议院对特朗普总统财务记录的要求U9O%L8.Z3l&x4)b@_。该命令导致下级法院的一项决定被搁置,该决定本应在周三公布这些记录@OZ&Qc5Wfh&k@Y))|[。法院没有提供解决该争议的时间表!^18Qgw72pl3f@)8m]
熊猫爱好者们蜂拥至史密森尼国家动物园,向将于周二早上启程返回中国的四岁大熊猫幼崽贝贝告别I@Fm=m_GJa

LOrQ65^9VRU;s)*-

[&lAig]#5|;aUMwb=d[DON~FwF*h41H|~ot-bZBzKC.Y
分享到
重点单词
  • decisionn. 决定,决策
  • indefiniteadj. 模糊的,不确定的,无限的
  • delayv. 耽搁,推迟,延误 n. 耽搁,推迟,延期
  • cubn. 幼兽,年轻人
  • fraudn. 骗子,欺骗,诈欺
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • orderingn. [计]定序;排序;订购 v. 命令;指挥;订购(o
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • asylumn. 收容所,避难所,庇护,精神病院