AP News一分钟新闻:第17人出席特朗普弹劾案闭门听证
日期:2019-12-18 11:41

(单词翻译:单击)

Q7MVxS@sS%l7

听力文本

Ze=-9G_8CobB8vu8Q2&

WWB@f=4FUn-

This is AP News Minute.
After a week of public hearings, House impeachment investigators met in private Saturday with Mark Sandy. Sandy is the first White House budget officer to defy president Donald Trump's instructions to not testify about Ukraine and efforts to tie military aid to an investigation of Trump's political opponents.

fqAh66VmHj_z]a-

ap1218.jpg
In Bolivia, security forces shot dead 5 supporters of deposed President Evo Morales. Morales is now in Mexico where he has been granted asylum. He stepped down over suspected elections fraud.
In New Jersey, authorities have charged 5 men, including the alleged gunman, in connection with a shooting at a high school football game Friday night. Investigators said Saturday, the shooting was the result of “petty vengeance." 3 people were wounded.
Can old dogs learn new tricks? Scientists are recruiting 10,000 pet dogs in the largest ever study of healthy aging in canines. Scientists hope the $23 million-dollar study will help with human longevity and even cancer treatments.

Jrb;2jm,1nD]1c

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载N8Ak2H*#q[Cv


重点解析

1.Morales is now in Mexico where he has been granted asylum.

asylum庇护

)1#X=hwfqal

Only 20 of the 60 have won asylum abroad.
这60人中仅有20名得到海外庇护*flPzY8Rp7I0aGX

t=Z-fS82H~vw


2.He stepped down over suspected elections fraud.

fraud欺骗

,K3e]I,Z1xI0^[xz(-V

_G^sJ%0dkF;j+ITVId

Her husband, she insisted, knew nothing about the fraud.
她声称,她的丈夫并不知道这个骗局Uf6BngR@|5PY-zB4

bFxAwh]P1@fQ*DN

+rA&*%[x7fvcD

SfdwAX5WOyK


参考翻译

zhAw7CbPqwf@UAEU

,g.KL86JF7VhQ&ryq

这里是美联社一分钟新闻1=3yLTLh2X
经过一周的公开听证会,众议院弹劾调查人员周六与马克·桑迪进行了私下会面Nkr|.]DuH]|&@y[u-Pn&。桑迪是第一位无视特朗普总统不让就乌克兰问题作证的指示,以及将军事援助与调查特朗普政治对手联系起来的白宫预算官员SYam9JTyHR9
在玻利维亚,安全部队开枪打死了被罢黜总统埃沃·莫拉莱斯的5名支持者EFpNjpiGV)h59。莫拉莱斯目前身在墨西哥,他在那里得到了庇护q&LP#ypFHut@。莫拉莱斯因涉嫌选举舞弊而下台+-P|yb^7t;
在新泽西州,当局指控五名男子(包括涉嫌持枪者)与周五晚上一所高中足球比赛的枪击案有关xsK@3UJPk|I+-kq。调查人员周六表示,枪击事件是“轻微报复”的结果wFg6#M^9yz)I!。导致3人受伤bb%IiXAII3
年纪大的狗能学新把戏吗?科学家正在招募1万只宠物狗,这是迄今为止规模最大的犬类健康老化研究2Mjk@xqw_l@8i。科学家们希望这项耗资2300万美元的研究将对人类长寿,甚至癌症治疗提供帮助S-maK+d6H].

w=IrMh@DL1

wNq7QgdIo%bH~&rCdnoSvA4-m~TN*IqM&
分享到