CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):"黑五"购物狂欢未完 "网络星期一"销售额或超记录
日期:2019-12-20 10:41

(单词翻译:单击)

!E9C-|WBoNt;UKSkuq8&7M[kJR

正文文本

oO&A-Yty.&Jl

In the U.S., the term "Black Friday" was first used to describe what? Plunging gold prices, historic holiday spending, Stock Market collapse or retail profit surge. Back in 1869, the U.S. gold market collapsed on "Black Friday".
REPORTER: "Black Friday". Sounds kind of scary and it was. "Black Friday" first referred to the collapse of the U.S. gold market in 1869. A century later, Philadelphia police used "Black Friday" to describe chaos and congestion. Downtown streets were clogged with hoards of shoppers headed to the big department stores.
Retailers hated the term but then tried to reinvent it. It was the day their profits went from red to black so they said. "Black Friday" really started catching on in the 80s' and 90s' pushed by the growth of big box stores. Today, it's all about bargains, and "Black Friday's" dark roots are for the history books.

Ykdd6M8M0cNPEAy

黑色星期五.jpg

a^#zj]CB1r

AZUZ: Now "Small Business Saturday", "Cyber Monday" and "Giving Tuesday" are all on the shopping season calendar. But for "Black Friday" itself, a new record was set this year with American's spending $7.4 billion in online sales alone. Adobe Analytics said almost 40 percent of those sales were made through smartphones, indicating that shoppers will getting comfortable buying Christmas and holiday gifts on smaller screens.
Nerf and Paw Patrol toys, video games and the Nintendo Switch, Apple products and Samsung TVs, these are some of the most popular items sold online. There were also a lot of online purchases that were picked up in brick-and-mortar stores so people could bypass checkout lines.
CNBC reports that this year's "Black Friday" was the second biggest online shopping day in history behind "Cyber Monday"of last year. But experts expect that today's "Cyber Monday" will set an all time online spending record.

aNns-dj9NAErh

k3NPuiJ*Qa_T,_8#c

参考译文

1Hu.|tQRGq=I=;m

在美国,“黑色星期五”最先用来形容什么?金价暴跌、历史性假日支出、股市崩盘还是零食业利润激增?1869年,美国黄金市场在“黑色星期五”崩溃z&Xc&Lv_..3(=d8.
记者:黑色星期五听起来可能有点儿可怕,以前的确如此F_.40m+x*TIj(B-y。黑色星期五最初指1869年美国黄金市场的崩盘v-C.TlU8_^5F;=1j。一个世纪之后,费城警方用黑色星期五来形容混乱和堵塞5;ak#+wFTT~4KruP。市中心街道堵满了前往大型百货商场的大量购物者J8Ub)J0D6lj
零售商讨厌这一说法,他们试图对这种说法进行改造TjS4AW+s6,qV2esxO9&W。那一天是他们的利润从红字变成黑字的日子WeD|x*Dj-Keg。在大卖场不断发展的推动下,黑色星期五在上世纪80年代至90年代开始流行AD4rbn,EPnDZO+8I8%L。现在,黑色星期五已演变为折扣季,而其黑暗的起源也已经成为历史6~~A=HVr%xPe#|nY_(eQ
阿祖兹:现在,“小企业星期六”、“网络星期一”和“给予星期二”均在购物季日历上edAla1f0GGiz1Gl=。但就“黑色星期五”来说,今年美国仅网络销售额就达到74亿美元,创下新记录HJ|]vbl9L|v^M]。Adobe Analytics统计,其中近40%的网购通过智能手机完成,这表明购物者越来越习惯用较小屏幕选购圣诞节等节日礼物86C[H2rk=+
Nerf公司和Paw Patrol公司的玩具、电子游戏、任天堂Switch、苹果产品以及三星电视是部分最受欢迎的网购产品HX*g,ZT=dAt。实体店也推出了在线购物服务,许多人可以不用排长队结账3Ihp)GHFK^9rei
据美国全国广播公司财经频道(简称CNBC)报道,今年的“黑色星期五”是史上第二大网络购物日,规模仅次于去年的“网络星期一”5JlI~Y2@y[C1。但专家预计,“网络星期一”将创造有史以来的网络销售记录Xt@C;;zv(Z~

fCH3[VuYJW3pCC=[0

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

V@=qTzp!7Rj&!.

OGsZXfurSp1)BWP0FHa,

重点讲解

CtJuwveii=K

pBK;c6wuK7i

重点讲解:
1. refer to 提到;谈及;说起;
You know who I'm referring to.
你知道我指的是谁fe9*5@,fWS6iNC!
2. catch on 时兴;流行;
The idea has been around for ages without catching on.
这个观点已经提出来有年头了,可是一直没被广泛接受0tod9HsJN7t5;]xV~1@
3. pick up 拿起;提起;
Other member firms picked up the offer, leaving Mizuho with a large short position that it had to unwind at great expense.
交易所其它会员公司承接了卖盘,使瑞穗证券建立了巨大的空头头寸,需要花费巨资才能平仓Ismw4t77&i
4. all time 自古以来;有史以来;从未有过;
Many rated him the best singer of all time.
许多人认为他是有史以来最优秀的歌手d^mi0-r0T8P1D,(3V

vk@YLg!!4M=h

d@p&Kq7KP40o|V)#8uiH91O|OqyuIjb2g+zaRAYAvwcjr7[IrhS7[X&%
分享到
重点单词
  • stockn. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜 adj
  • unwindv. 展开,松开
  • calendarn. 日历,月历,日程表 vt. 把 ... 列入日程表
  • collapsen. 崩溃,倒塌,暴跌 v. 倒塌,崩溃,瓦解,折叠
  • retailn. 零售 vt. 零售,传述 adv. 以零售形式
  • bypassvt. 绕开,忽视 n. 支路,旁道
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • chaosn. 混乱,无秩序,混沌
  • switchn. 开关,转换,鞭子 v. 转换,改变,交换,鞭打
  • surgen. 汹涌,澎湃 v. 汹涌,涌起,暴涨 v. [海]放