CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):伊拉克总理被迫辞职 抗议冲突仍在持续
日期:2019-12-19 10:38

(单词翻译:单击)

jVUj!*t&22@HZJUrLasyJ2[B%gjd_)NjqmP0

正文文本

-mLA&fP|58P

We're starting in the Middle Eastern country of Iraq today, partly because its prime minister resigned over the weekend.
Parliament accepted Adil Abdul-Mahdi's decision on Sunday, and what that means is that Iraq's current government is now a caretaker government, a sort of place holder until parliament can put together new leadership. Why is all this happening? It started with protests that began in early October.
Iraqis say they're frustrated by the corruption in the government, a lack of jobs, power outages and problems with other government services.

~RJ_4Iixj,M-ND~%

伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪辞职.jpg
There's been fighting between protesters and police. There's been vandalism of government offices. And last Thursday Iraqi security forces opened fire on demonstrators with live ammunition killing more than 40 people in the city of southern Iraq. It was the deadliest day in the ongoing protests. And an Iraqi court gave a high ranking security officer a death sentence for his role in that.
In all, more than 430 people have been killed and 15,000 have been hurt since the protests started. That includes both civilians and security forces. And despite Prime Minister Abdul-Mahdi's resignation, protesters say it's not enough. Demonstrations continued this weekend. Police say Iran's consulate in the Iraqi city Najaf was burned. Protesters have been concerned about Iran's growing influence over what happens in Iraq.

l@gG@henb4r%Lo%X=(

dlWaaxg)u=KFt

参考译文

v#.P[U~=gI

今天首先来关注中东国家伊拉克,部分原因是该国总理在周末宣布辞职qTb(*w+qwma
伊拉克议会在周日接受了阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪的辞职决定,这意味着伊拉克现政府将成为看守政府,在议会组建新政府前担任管理职责PnkfM9M7l%k。为什么会这样?这一切都始于10月初爆发的抗议活动d*yp2NVlc&
伊拉克民众表示,政府腐败、就业机会缺乏、断电以及其他政府服务存在的问题令他们倍感失望!(n0ykOem[
抗议者和警方之间一直冲突不断io~2;L%dZ4S-。政府办公室遭到故意破坏kQ-8T(T=5yDt。上周四,伊拉克安全部队在伊拉克南部城市向示威者发射实弹,造成40余人死亡C4F,b3tol(S[X4。这是仍在持续进行的抗议活动最致命的一天4ro%^k#K!VYv-0Le]i。一家伊拉克法院因一名高级别安全官员参与其中而判处其死刑o|HDoDFYMz|*
自抗议爆发以来,目前已有超过430人死亡,1.5万人受伤c.XdA&w^~gTO5l#。伤亡人员既包括平民,也包括安全部队成员J15ms|0X3b]。尽管总理阿卜杜勒-迈赫迪已经辞职,但抗议者认为这并不够6jQ!y~0Z_hJH。本周末,示威活动仍在继续bsvA.3!(IDSQ00s40~P。警方表示,伊朗驻伊拉克纳杰夫的大使馆遭焚烧7b*#2KLB;@。伊朗对伊拉克局势的影响力日益增加,这令抗议者担忧不已1QZ=Kg%Yh)Uk!D

3i]-WbS*=E

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

UtU^bq^f6q@v5]K

J_BYxDC;rsy85

重点讲解

=HZL53wxBo&JiQ,81,3

Akjy(%_d5%qZ

重点讲解:
1. put together 设计,创造,制订;
We wouldn't have time to put together an agreement.
我们没有时间来制订出一个协议_JR_k|!V%cAof
2. open fire 开火;
They don't hesitate to open fire when confronted by police.
他们遭遇警察时毫不犹豫地开火Ampk328mLtT-p.q8o
3. in all 总共;合计;
In all some 15 million people live in the selected areas.
总共有大概1,500万人住在所选定的区域内hAk6f-vv&i,W
4. be concerned about 关心;担心;
We are naturally concerned about the future.
我们自然对未来感到担心V#%-A,Bd^LGliA(Zp

cdXM_euf]R|c

=5KX04y!*9X)uJ);I0!sJ38LnX1%SumeTJpNs[Up
分享到
重点单词
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • resignedadj. 认命的,顺从的,听任的 动词resign的过去
  • corruptionn. 腐败,堕落,贪污
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • decisionn. 决定,决策
  • vandalismn. 故意破坏,故意破坏(艺术或公物等)的行为
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • resignationn. 辞职,辞呈,顺从
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮