AP News一分钟新闻:南加州一高中发生枪击案
日期:2019-12-13 16:49

(单词翻译:单击)

(nyx4HZ(vu|yduuvkFb

听力文本

N.ow38vCZFl11-6J]

toYSGK!atEa7h

This is AP News Minute.
A student gunman opened fire at a southern California high school, killing two students and wounding three others. He was captured after shooting himself in the head. Authorities said the shooting occurred at Saugus High school in Santa Clarita about 30 miles northwest of Los Angeles.

BP1=iGN;*f1p[1M!

ap1213.jpg
Elizabeth Warren has again scorned big money's influence in politics. The Democratic presidential candidate said the US shouldn't have elections that are about billionaires calling all the shots. Warren‘s comments came as billionaire Michael Bloomberg considers make a late run for the Democratic nomination.
A picture taken from the International Space Station shows smoke stretching from the edge of eastern Australia over the Pacific Ocean. Officials say more than 1,000 firefighters are battling about 60 fires around New South Wales.
And two red panda cubs are making their public debut at prospect park zoo in New York. The male cubs were born over the summer in their indoor den where their mother has been caring for them. They are now old enough to venture outside to explore their habitat.

V7jG0j^&fg%=pz

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载hkb4f7y.4taV]PTGn=m


重点解析

1.He was captured after shooting himself in the head.

shooting射击

k.+Gu,+E=U%[Dd

I watched many games like weight lifting and shooting.
我看了很多比赛,比如举重和射击Dd%0*,v.F5Cy

_!F3YZ~YTpz9


2.He was captured after shooting himself in the head.

captured被捕的

YEgoy,TEMv

LQDEJU2l336EkqfC.^o

He captured a lion unaided by anyone.
他只身捕获一头狮子*fm]f|!oIS

KQAnlBudwJ

]AJ=cj[M=_

Q1xRyUp.ai]


参考翻译

yk&[(M+xP3|sv

64ph-htw|S*

这里是美联社一分钟新闻vW]0629vH_J
一名学生持枪在南加州一所高中开枪,造成2名学生死亡,3人受伤4OUYsl#lvT@。他饮弹自尽后被捕QKRj+i#G)k。有关当局表示,枪击事件发生在洛杉矶西北大约30英里的圣塔克拉利塔的索古斯高中o(%VIYR%&8B0-oV
伊丽莎白·沃伦再次蔑视金钱对政治的影响5h!a[~yc~0aQ~_~aqd。这位民主党总统候选人表示,美国不应该举行亿万富翁“说了算”的选举r0cGJUasu~0p)JIzM61W。沃伦发表此番言论之际,亿万富翁迈克尔·布隆伯格正考虑在最后阶段角逐民主党总统候选人提名X=iBmEKdAzAA2ivv4e
从国际空间站拍摄的照片显示,火灾的浓烟从澳大利亚东部边缘延伸到太平洋上空o].!lJmhUkJirH。有关官员表示,1000多名消防队员正在新南威尔士州附近扑灭大约60起火灾%T21~J;2APX^[M
两只小熊猫在纽约展望公园动物园首次公开亮相h8_JHMZ[g.9S;G。这些雄性幼崽是在夏季出生的,熊猫妈妈一直在室内的巢穴里照顾它们Rxy_Dkg=jcCQhiD8。它们现在已经足够强壮了,可以冒险到外面去探索它们的栖息地64uEV1%t3]Q

&FcfW.5zll2x+]

h_SKY])SwIhQU,jmN3@dkn!o&loL.drusG0k;pHt
分享到