CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):被误解的冰川 其实我在移动
日期:2019-12-16 10:29

(单词翻译:单击)

%RKl3khcjWg6||-!zDj~+vkraWs3

正文文本

0mf0t%T(7c-L

Where would you find three-quarters of Earth's freshwater? Great Lakes, glacier ice, global rivers or ground water.
Glacier ice is the world's second largest water reservoir and it's biggest freshwater reservoir.

wQ;0Su*c=pZ+

冰川1.jpg
Glaciers cover about 10 percent of the world's total land area. And when you think of them what might come to mind are these super massive chunks of immovable ice. But some of them are anything but. Gem Glacier the smallest one in Montana's Glacier National Park covers only about five acres which is like five football fields. And the Alaska Almanac states that the state of Alaska alone is home to 100,000 glaciers. Also, they move, maybe not so fast that you can watch them drift like a boat over water. But whether glaciers are crunching downwards through valleys or spreading away from a central point, these ice masses slip, slide, creep and crawl across the surface. Scientists say most of the world's glaciers are shrinking though some are getting larger. And investigations are taking place worldwide.

jKWm^gqROx2

JUS)GxW(Z0pAJ;.d

参考译文

SqaYw+yyojyu

哪里能找到地球四分之三的淡水?五大湖、冰川冰、全球河流还是地下水?
冰川冰是世界第二大水库,还是最大的淡水库rF&.QcxvfakOcT
冰川覆盖面积占全球土地总面积的10%左右ILtg7^rvJK3mKv,37XJ(。提到冰川,大家可能会想到这些无法移动的超大冰块nz[XLLnnXz(xgj8q~d9G。但有些冰块并非如此3rkQCyPfnaobT#&Atg*a。宝石冰川是蒙大拿州冰川国家公园中最小的冰川,其面积仅有5英亩左右,相当于5个足球场9XltUnc!]2。阿加斯加州年鉴指出,仅阿拉斯加州就有10万个冰川D;tn@pV28Sl-|b|j。而且,冰川会移动,可能速度不是很快,但你能看到冰川像船一样在水上漂Zh+a4PUf~&QNZ。但无论是穿过山谷向下移动,还是从中心散开,这些冰块都在海面上滑行和蠕动d%h1kwL(~J4x。科学家表示,全球大部分冰川都在缩小,不过也有些冰川在扩大3|mYskUy;79。目前相关调查正在世界各地进行wQlLUXsIKQUkveLmv

Qm1W]_e*]Vs.

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

itsPnN,[L4mQ089

|KDAi@-.|0Dj^=u

重点讲解

iwB=-^yUEvYB(KIAqnd

dc#_sN&AnKx|pnP9#.9N

重点讲解:
1. think of 想到;想起;想出;
I go all tingly when I think of what might happen.
我一想到可能发生的事就满心欢喜X5mo*,RK.YER9
2. come to mind 突然想起;(想法)一下子冒出来;
What images come to mind when you think of a trip to Venice?
想到威尼斯一游,你的脑海中会浮现出什么画面?
3. anything but 单单除…之外;根本不;远非;
I will be anything but quiet on Saturday night!
星期六的晚上我根本静不下心来!
4. take place (尤指在控制或组织下)发生,进行,举行;
Elections were postponed the day before polling was due to take place.
在预定进行投票的前一天选举被延期Zele@[q_Btr!I4jSB

2lkod,qgU76[-ax

N~YkRmH6kYp_qHr@QF1UbBc2~sj@tV5&Gpd
分享到
重点单词
  • slidevi. 滑,滑动,滑入,悄悄地溜走 vt. 使滑动 n.
  • driftvi. 漂流,漂移,漂泊,吹积,偏离 vt. 使漂流,使
  • crawlvi. 爬行,卑躬屈膝,自由式游泳 n. 爬行,匍匐而行
  • slipv. 滑倒,溜走,疏忽,滑脱 n. 滑倒,溜走,疏忽,失
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • gemn. 宝石,珍品,受到宠爱或评价很高的人,松糕 vt.
  • immovableadj. 固定的,不动的,无法改变的,无感情的 n. 不
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的
  • reservoirn. 水库,蓄水池,积蓄,储藏
  • glaciern. 冰河,冰川