AP News一分钟新闻:威尼斯遭遇史上第二严重水灾
日期:2019-12-11 11:43

(单词翻译:单击)

R)dYi|ir__

听力文本

+4j@U)P;4ghqth+3GIM(

c22XpA);tfe_%W+^E;Gc

This is AP News Minute.
Public impeachment hearings of President Donald Trump got underway Wednesday in Washington. The first two witnesses are William Taylor, the top US diplomat in Ukraine and State Department official George Kent. Taylor testified that his staff overheard Trump asking about the investigations he wanted Ukraine to pursue. The top Republican on the panel says the discussions were not inappropriate, let alone impeachable.

fE0f3l2(jbOkSz#

ap1211.jpg
President Trump says he's been too busy to watch the impeachment hearings, which he dismisses as a "scam." Trump is hosting the leader of Turkey at the White House and says he wants to expand trade between the two countries.
Flooding in Venice, Italy, has hit its second-highest level ever, forcing tourists to wade through historic plazas. Venice's mayor blames climate change and is calling for the quick completion of offshore flood barriers.
Swedish teen climate activist Greta Thunberg hitched a renewable-energy ride back to Europe. She's sailing into the Atlantic on a trip she hopes will get her home for the holidays.

2D%=)Jw@CL

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载&=B#GV0G4VnM]H;


重点解析

1.Morales resigned Sunday following weeks of protests over election fraud allegations.

impeachment弹劾

C5F&k@oJzy

One Republican senator who was opposed to impeachment kept us informed of what was going on among his colleagues.
一名反对弹劾的共和党参议员不断通知我们,他的同僚们到底在干什么ua0^Ylk^wNAs

uyM#EN_[l=ZiyS


2.Morales resigned Sunday following weeks of protests over election fraud allegations.

renewable可再生的

;b|XA!b4W27T|kA^I+H

]U0t#0v1iV

People with expertise in one field, such as renewable energy, may have a bias towards it.
在某个领域,如可再生能源方面拥有专业知识的人或许对此有偏见abgHfiPU|USsLl+X

#G4[7-(_1h

1=BA~-&a.El,UG]EbM

jOuOcRIk+g+qnO


参考翻译

N4+o*Pc4D^

^bVLTsi|7=U(

这里是美联社一分钟新闻SH6MD5aNFgfvH-%Lw1j
周三,特朗普总统的弹劾听证会在华盛顿举行uI3zDEMY8Tjh。前两位证人是美国驻乌克兰最高外交官威廉·泰勒和美国国务院官员乔治·肯特ADq#lemZKczL。泰勒作证称,他的工作人员无意中听到特朗普询问其希望乌克兰进行的调查4YOT14Yh@MuP。该委员会的高层共和党人表示,这些讨论并非不恰当,更别提弹劾了G|MIxy!zb%
特朗普总统表示,他太忙了,没时间理会弹劾听证会,他认为这是一场“骗局”dV.b%qf@_(m0xq。特朗普将在白宫接待土耳其领导人,他表示希望扩大两国之间的贸易|m#E_QU^1&evFjo6dxfI
意大利威尼斯的洪水已经达到了史上第二高的水位,迫使游客趟过历史广场o1U~097sH=FY#。威尼斯市长将其归咎于气候变化,并呼吁尽快完成近海防洪屏障nmQxA=qaDY@y)
瑞典青少年气候活动家格里塔·桑德伯格搭乘一只可再生能源的游艇返回欧洲j.=Mi(i1vL6M3mJgXtB。她正乘船前往大西洋,她希望趁这次旅行回家过圣诞节;mq5k#t!BLrt4h6WYRX

wjDQV;4;|NIwxh)

CkGh557Pz,=n%M#eL[NLUtBpiPO*MC&br6yIJfu%yI
分享到