英国新闻讲解附字幕:威尼斯欲切断与大陆城市关系
日期:2019-12-03 10:02

(单词翻译:单击)

2eT]S)_P|9@qPyex1qZpK;%f!-*,j0ifv,~8Q

听力文本

;iJQTXz1Xg

Hello, this is David Austin with the BBC News. The family of the murdered Maltese investigative journalist Daphne Caruana Galizia have demanded the immediate resignation of the Prime Minister Joseph Muscat. They say it's needed to allow for a free and full investigation into his alleged role in the assassination. Here's Damian Grammaticas. First of all, he has known for a long time because Daphne Caruana Galizia wrote about it and since then there's been more reporting about it. That's the connections between Yorgen Fenech, the businessmen, and senior ministers. Second, this question of information leaking from the investigation, possibly through his chief of staff out to those suspects. And of course beyond that, simply the question that the Prime Minister, his critics say has been in a way protecting those around him has not cleaned up corruption.

pme%k0=^PY&#fEN

The residents of Venice are voting on whether to cast their city adrift politically from its neighbour Mestre on the Italian mainland. Those backing the non-binding referendum say the canal-bound city's problems are unique. Mark Lowen has this report. It was the high tide, roaring winds and a full moon that sparked Venice's nightmare flooding last month. But the real problems run deeper. Rising sea levels and mass cruise ship tourism combined with political failures that have prevented adequate flood defenses. Venice's woes are so unique, say many of its residents, that it should be governed separately from its mainland neighbour Mestre, a city with which it was joined by Mussolini in 1926. Today's referendum, the fifth on the issue over the years, is non binding. In the last four referenda, three rejected separation and one failed to reach the required turnout. Mark Lowen reporting.

GzefHBksAc.aJ|

44.jpg

3&8JnO;!LEp8UM[x

The authorities in Mexico say four police officers and ten drug cartel gunmen have died in a shootout near the US border. The clash happened in the small town of Villa Union in Coahuila state. Fighting raged for an hour, ending only after Mexican army troops arrived.

l|lcPBL@Y.%t+A5SaSsH

A new type of apple that's been in development for more than two decades is going on sale in the United States. The growers of the Cosmic Crisp say it has the perfect combination of crunch and sweetness. Here's Katie Prescott. With a shiny red skin, flesh that's slow to brown, Washington State University is hoping that the Cosmic Crisp apple will provide its eureka moment, at least in financial terms. Twelve million trees have been planted, will be allowed to grow only in farms in Washington state for the next decade, managed by a closely-controlled licensing system. They have put ten million dollars into marketing the brand, including hiring social media influences in the hope that it could become the new apple of America's eye. BBC news.

!VfnFjY4w&PZ,O_D&

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载[;gdHZK!lZk)4ZDHZj6a

95%Ho)d.E2*iY5&4.qQ

重点解析

At;vb5KqDkr7TBQ

Ze;4*^]S!Bvuz

1.The residents of Venice are voting on whether to cast their city adrift politically from its neighbour Mestre on the Italian mainland.

C;|qw*v~fkIbQA

adrift from 脱离

K-7fUQaewE

She had been cut adrift from everything she had known.
她曾被迫与她熟悉的一切切断关系j+uatgBUuFbUM8

cKHMc1ax6!yow.V1BtrE

2.The authorities in Mexico say four police officers and ten drug cartel gunmen have died in a shootout near the US border.

FHH!k(B9bU

drug cartel 毒品集团

4cq*-+dzjNS7uxw3he].

He was arrested for acting as a front man for a drug cartel.
他因给一个毒品集团当掩护而被逮捕了lupF|]BtdWiREb~rz-

-Tdl~hIx;,Vl|

3.They say it's needed to allow for a free and full investigation into his alleged role in the assassination.

KVOHyMVT^Tg|GC)W4

allow for 考虑到

55i90ea2sl

The lab has recently been updated to allow for more advanced courses.
实验室最近经过更新,可以上更高阶的课程了P[s^(S9-t%pL_N&C

p#DCL4OH]1]B%8BAH

8.oNW#xoem3k%eqFzK

参考翻译

WdVKDTczqxKufiEE&b

大家好,我是大卫·奥斯汀,欢迎收听BBC新闻k9-T.3w5%;X。被谋杀的马耳他调查记者达芙妮·卡鲁阿纳·加利奇亚的家人要求总理约瑟夫·马斯喀特立即辞职ufXIh4[dfoIa&JQ&[。他们称需要对总理在暗杀中所扮演的角色进行公开和全面的调查kwzW]sd95Y;hV6z。以下是达米安·格莱马蒂卡斯的报道AUMv]anf|_T_#ocp]。首先,因为达芙妮·卡鲁阿纳·加利奇亚写了很多关于他的报道,关于他的事情已经广为人知,之后又有更多报道跟进9ibr5;pPDH,4KW2MWy。报道称商人约根·费内克和高级部长之间存在联系_XR#4F87zm1SZ0n=.[r。其次,调查信息可能是通过其办公室主任泄露给那些嫌疑人的HdZswIpYRNww5。除此之外,总理的批评者称他在某种程度上保护他周围的人,这些人还有腐败的指控gW%~26~_)&T

+lErSgqB7=ha!PtRW

威尼斯居民正在投票,决定是否让威尼斯在政治上脱离意大利大陆相邻城市梅斯特雷Vb6LJmc0^cu[0]hH。这次公投是不具约束力人的,支持者表示这两个由运河相连的城市的问题是独特的II~3yvfW*iD[Z*6z8。以下是马克·罗文的报道_QtaV]lO_z*D8&|Y&;。上个月,正是涨潮、狂风和满月引发了威尼斯噩梦般的洪水۾S!zcOUMwl^。但是威尼斯的真正问题在更深的层次Mj7dXh|M0I@yjI9c[A]w。不断上升的海平面和大规模的游轮旅游,再加上政治上的失败,使得威尼斯没有足够的防洪能力GlG*FtLs~-。许多居民认为威尼斯的困境是独特的,它应该与其大陆邻城梅斯特雷分开管理,1926年墨索里尼将两个城市合并VoHEg6PMZRX。今天的公投是多年来关于这个问题的第五次公投,仍然没有约束力U]Oi2t2.XvS9BH50*8。在最近的四次公投中,有三次投票反对分治,一次未能达到要求的投票率2mS6B.mpyxf,uQ^.*6%S。以上是马克·劳文的报道](y7Fpl,~+r!@8Vq

nxvUVzNIjA7

墨西哥当局称4名警察和10名贩毒集团枪手在美国边境附近的枪战中死亡~A-~pqju#8XePN8&。冲突发生在科阿韦拉州的维拉联合小镇1k(J,vZHrO3E。战斗持续了一个小时,直到墨西哥军队抵达才结束!70J[%s2~+|!D~%9-Sp=。一款研发了20多年的新型苹果将在美国上市销售Ne#+k)uM6+([O

fG54t_sj+z41vW6

"宇宙脆"的种植者称新品种是脆和甜的完美结合c-#!]Z07|NGE2[m!。请听凯蒂·普莱斯科特的报道=dkZNCJ)SiO3c_4#Tm。宇宙脆苹果拥有光亮的红色果皮,果肉变褐色的过程更慢,华盛顿州立大学希望它能为其带来重大的突破,至少是在营收方面nxJLMHA;Sar%。目前他们已经种植了1200万棵苹果树,在接下来的十年里,这些树只能在华盛顿州的农场里种植,并且在严格控制的许可制度下管理Ng|D*x&pXc。他们投入了1000万美元来营销这个品牌,包括营造该品牌的社交媒体影响力,希望它能成为美国的新掌上明珠LCI58J5D6vOKQN@W|mpo。BBC新闻ZTU0D&RdIZzca(

Q,iFRUD@039popz!IW&@]5,);PFSuGja6V18F)pM.C5W&*d
分享到
重点单词
  • adequateadj. 足够的,适当的,能胜任的
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • actingn. 演戏,行为,假装 adj. 代理的,临时的,供演出
  • cosmicadj. 宇宙的,广大无边的,无限的
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • combinationn. 结合,联合,联合体
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • nightmaren. 恶梦,使人极其痛苦的事情或经历,梦魇
  • assassinationn. 暗杀
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长