AP News一分钟新闻:美国前驻乌克兰大使国会作证
日期:2019-12-02 15:51

(单词翻译:单击)

6gx6B+(&WGRyTKu*

听力文本

O==y&4(0z,7e

Qu[X4=.mNaFV=%

This is AP News Minute.
House Democrats have scheduled public hearings for next week in the impeachment inquiry of President Donald Trump. More transcripts are being released. Among those scheduled to testify are top Ukraine diplomat William Taylor and former U.S. ambassador to Ukraine, Marie Yovanovich.

6JZIGV|(oLhOWx0+qoy

ap1202.jpeg
One day after voters in Kentucky went to the polls, just over 5300 votes separates the two candidates, Democrat Andy Beshear and Republican incumbent Matt Bevin. Bevin is seeking a recanvass, while Beshear has claimed victory and begun to focus on the transition.
Anti-government protesters clashed with Iraqi security forces in Bagdad Wednesday as unrest in the country continues. Protesters are focusing much of their anger on Shiite political parties and militias, many of which have close ties to Iran.
Sheriff's deputies in northern California helped a dumpster-diving bear get out of a tough situation. The bear got itself stuck inside a trash bin before one of the deputies flipped open one of the doors, so the bear could climb out and get back to the wild.

XNlsCP1BCuqRgfbF

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Ff69efKoPp


重点解析

1.While Beshear has claimed victory and begun to focus on the transition.

claimed声称

5cYypJLtIKY3

He claimed that his parents had abandoned him.
他声称父母遗弃了他J);Kqu[8~^1

PSKhHDwnSd&EAMa1


2.While Beshear has claimed victory and begun to focus on the transition.

transition过度;转变

%~8Kj]wKg1~M

vdx|X!o4s&GIn.

You have to make the transition.
你不得不进行这个转变WdGmy%x(KtfYQ;tcfs]

w[fQN2HlAUhB8

7uUJYY&y)0

;WK]cikU!6TAL~ot


参考翻译

i;nUda9.ja

RVMIaDp;Fg

这里是美联社一分钟新闻++Rmq@]TSbY
众议院民主党计划下周就特朗普总统弹劾案举行听证会5;W^zqC4nqLkW;。越来越多的记录正在被公布g[2OOv41nBWT9!~。预定作证的人包括乌克兰高级外交官泰勒和前美国驻乌克兰大使玛丽·约万诺维奇xTvUjuK)SpsV!7a+Q[
在肯塔基州的选民进行投票的第二天,两名候选人——民主党候选人安迪·贝希尔和共和党现任州长马特·贝文之间的差距仅为5300多张选票MVlJq;[[nwgQB。贝文正在寻求一次重新来过的机会,而贝希尔已经取得了胜利,并开始专注于交接事宜SwW[tutY++
反政府抗议者周三在巴格达与伊拉克安全部队发生冲突,伊拉克的动乱仍在继续jexaT(OoaG#^=。抗议者的愤怒主要集中在什叶派政党和民兵身上,他们中的许多人与伊朗关系密切JfwU~cGlHF_hNLHF6Su8
加州北部的治安官帮助一只跌入垃圾箱的熊成功脱离困境oZQKQz~dNbbGlXRa4J。这只熊被困在一个垃圾桶内,然后一名警员打开了其中一扇门,这样,熊得以顺利爬出来并回到野外^dkuc0OQtlTKsPReI-+

4vb9k)&#]Dawf

6UZ88%~d@l17(u8fyYMYibso1]#(gL=_WDWW584&Mb[SoSE
分享到