AP News一分钟新闻:特朗普税表案或上诉至最高法院
日期:2019-11-29 10:50

(单词翻译:单击)

Atb^I6[n-[LYm*qB

听力文本

NRnFF%U0_-lYp.9UF%W1

.&7,pb*NYtmc

This is AP News Minute.
House Intelligence Committee chairman Adam Schiff says the four no-show impeachment witnesses are just more fodder for the list of President Donald Trump's obstruction of the impeachment inquiry. Schiff, who is leading the House's impeachment drive, said that "this will only further add to the body of evidence on a potential obstruction of Congress."

H.3pWbDSZez_~T

ap1129.jpg
A Federal Appeals Court in New York says President Donald Trump's tax returns can be turned over to state criminal investigators. The ruling sets the stage for the case to head to the Supreme Court and is the latest development in the ongoing fight over Trump's financial records.
Iraqi officials say four protesters and a member of the security forces have been killed in clashes in central Baghdad, where anti-government demonstrators crossed a main bridge and approached government buildings.
And President Donald Trump is welcoming the World Series Champion Nationals to the White House. He is applauding the team's first win in franchise history, calling it a "comeback story for the ages" and predicting it will be the first victory of many.

NM;f)6GeBw

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载-=BrKzfmlh


重点解析

1.The blog Billy Penn says it happened for about five minutes before coming to an abrupt halt.

demonstrators抗议者

8[oEZLvE;kuu1ZIO#re

He rules out using force against demonstrators.
他说,军方不会对抗议者使用武力;0+ANS1zjOuh

6Xe#M7[B9%4*%~;^


2.He is applauding the team's first win in franchise history.

applauding向...表示称赞

LbwvT#W3~c

Gf@wnlB~]Ut-)g@!S@

Your English has advanced to an applauding extent.
你的英语进步得非常棒G~&8YIn1o^j#XE7Z

Z(iD[2S.so^Fa

A.9N^&-b~Bm!2

LmAa4a+H]jp_YQK_,Y


参考翻译

5d2J9d3B77

dB-)keY=K~e7

这里是美联社一分钟新闻da~6QEFF#C_nI#_N
众议院情报委员会主席亚当·希夫(Adam Schiff)表示,四名没有露面的弹劾证人只是特朗普总统阻挠弹劾调查名单上更多的证据!Z@8TA!*f2_LC[MNU.。负责众议院弹劾行动的希夫表示,“这只会进一步增加可能妨碍国会的证据cvu6EIr77;。”
纽约一家联邦上诉法院表示,特朗普总统的纳税申报表可交由州刑事调查人员FkTVvIV8z4x(。这一裁决为该案上诉至最高法院奠定了基础,也是目前围绕特朗普财务记录斗争的最新进展5KkSh8E(L=[MU3N2eF
伊拉克官员表示,四名抗议者和安全部队一名成员在巴格达市中心的冲突中身亡w-zGbriJOPLNU_Q。当时反政府示威者跨过一座主要桥梁,向政府大楼行进R[1I)W8PIe)f+
特朗普总统欢迎世界职业棒球大赛冠军——华盛顿国民队做客白宫bRU!DbyMcv|=[=]%,。他称赞了该球队史上的第一次胜利,称这是“时代的回归”,并预测这将是该球队接下来所向披靡的第一场胜利QPO@x,X8V[F;u,U

uO0d9vXaelZcC6-]1i

a[!|w9y3vF4|t4]b7(nuY8dON8kkf01[qie5-H2*y7@%iom%;a
分享到