AP News一分钟新闻:特朗普要求公布告密者身份
日期:2019-11-28 10:33

(单词翻译:单击)

0x5r|RE|W=L*O

听力文本

dn1+JdHbN!-X8

X;aEW,kc;Bo4-(;l-I

This is AP News Minute.
President Donald Trump demanding the identity of the whistleblower who raised alarms about his dealings with Ukraine. Trump sounding off Sunday on the White House lawn as an attorney for the whistleblower said his client is willing to answer written questions submitted by House republicans.
Attorney Mark Zaid saying the goal is to keep his client's identity private - tweeting "being a whistleblower is not a partisan job, nor is impeachment the objective."
Former President Jimmy Carter was back at church Sunday delivering a Bible lesson in his hometown of Plains, Georgia. It's less than two weeks after Carter was hospitalized for breaking his pelvis in a fall. After telling a story about his cancer diagnosis, Carter said he has “complete confidence" in his belief in life after death.
And a bizarre sight in the Philadelphia skyline Sunday morning - a gusher of water streaming from the side of a 61-story skyscraper. The deluge soaked the sidewalk below. It almost looked like a rainstorm. The blog Billy Penn says it happened for about five minutes before coming to an abrupt halt. Officials in Philly said they don't know what caused it. And no response from building's management.

tW]RZ35j,c2h+n7I

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Yp2(q~dE9MJK


重点解析

1.The blog Billy Penn says it happened for about five minutes before coming to an abrupt halt.

abrupt突然的

Sbbyu[~~QB#BZEKKcoW

She did not dare to bike down the abrupt slope.
她不敢骑着自行车冲下陡峭的斜坡urA*KK_;V=@w.(8(

,(z@XQbq2Vg1uiM.*+Y


2.The blog Billy Penn says it happened for about five minutes before coming to an abrupt halt.

halt停止

NrR)5VWHVd^wMeNf1#B

XYTMu)-932cV#%]

Striking workers halted production at the auto plant yesterday.
罢工工人于昨日停止了汽车厂的生产C~=o]C6%9ShJ]ixmr]

EwM!6XK[(li3O[mm;

I4F)5tnk2TErxDJB#X

s90L3~0Bzl28


参考翻译

A~)eu%!wo.iFMnBy,XpI

qn6YaX0Lzhd

这里是美联社一分钟新闻34&G5@Rkz@.=
美国总统特朗普要求提供告密者的身份,这名举报人曾对特朗普与乌克兰的交易发出警告6k~@tpeF&6!(oG=|。周日,特朗普在白宫草坪上发表讲话,而告密者的律师则表示,他的当事人愿意回答众议院共和党人提交的书面问题91pesGzEdtsB7lyUVDc
律师马克·扎伊德表示,这样做的目的是保护当事人的隐私,他在推特上写道:“检举人并不是为了党派工作,弹劾也并非最终目的Qhz=iy!fq%+Rxz。”

3^[#)C^5@^

ap1128.jpg
美国前总统卡特周日返回家乡乔治亚州的普莱恩斯,在那里的教堂讲授圣经课al#M2W_D|qcB[!xYp%。而不到两周前,卡特因摔断骨盆入院接受治疗J!r(BqW0b4~)。在讲述了自己被诊断出癌症的经历后,卡特表示,他对自己的涅槃重生后的生活“完全有信心”rHWUam9zS&Cu|!)ZS
周日早上,费城天际线上突现一道奇异景观——61层摩天大楼侧面喷出水流|iCi%1W)E|l%Ro。水流浸湿了下方的人行道mcqrJeZj+Pg1Qls。喷涌而出的水流仿佛一场暴雨6Aj|x3wRe99o*。博主比利·佩恩(Billy Penn)表示,这场“大雨”持续了大约五分钟,然后戛然而止NM!IA=(y)O1。费城的官员称他们不了解具体原因x+1;JuUy~_2oFWaR。而该大楼的管理层也没有作出回应-#)Q_C*C5e0a2UW*sb

xFhE#1|1!bq

qmm9x^[zc~xsEVXS[@|Nk|=45k^w7PHohTCO7]F=_FWAOaEn-
分享到