VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼大学生发明戒网瘾设备
日期:2019-11-22 15:27

(单词翻译:单击)

qjQRAM3tqL&ab!cRvIa

听力文本

S-5ebgW;^)

Indonesians Create Device to Fight Phone Addiction
Indonesian university student Tyas Sisianindita spends about eight hours a day on her phone. That time includes watching videos, chatting with friends and using social media.
"I realize that I am addicted," she said, noting she checks her phone countless times from morning until night. She even checks it while in class.
"At night, when I can't sleep, I can use my phone for up to five hours," she said.
Tyas goes to the University of Indonesia, where a team of students recently developed a device meant to fight phone addiction.
The students spent three months creating the device, which can help internet users like Tyas decrease time they spend looking at their phones.
Inventor Irfan Budi Satria led the development team.
The device is called "Nettox," which combines the words "internet" and "detox." Users wear it on their arm. The device has a sensor that measures hemoglobin oxygen levels and changes to the heart rate called HRV.
Studies have found that using a mobile phone for long hours can lower HRV levels. The Nettox device makes a sound when HRV and blood oxygen levels fall, which reminds wearers to stop using their phones.
For people between the ages of 18 and 25, the HRV should stay above 60. That information comes from the American Psychological Association.
At a recent trial, Tyas's HRV reading was 44.
Internet addiction is a growing social issue in Indonesia. In October, two teenagers were treated for their addiction to internet gaming, media reported.
Irfan Budi Satria's team is working to improve Nettox's accuracy. HRV readings can change depending on if the user is a man or woman, and what their body shape and health conditions are.
The team aims to get a patent for their invention with the university by next year.
Irfan says Nettox is for people already trying to change their behavior.
"Our goal is to help...people who want to free themselves from internet addiction," he said.
I'm Alice Bryant.

重点解析

1.social media 社交媒体

G@wz*|w1pU4T~(1l,fB

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力3bFQ(.[So2=W-LXJkaH#

2.chat with 与...闲聊

idzVuy2WzJ#t5H(&P

How do you make friendly chat with your colleagues?
你如何和同事进行友好的聊天呢?

3.addict to 沉溺于

[BYqVIK%Hd*O@~f!b

After his divorce, he spent years addicted to his computer.
他离婚之后好几年时间里都沉迷于电脑B@Fs~g#(=_OLw

4.speeding up 加速

ek2Xm|orUQ9

We are speeding up the mechanization of our agriculture.
我们正在加快农业机械化的步伐(.Vb,;_xg[wxP*

5.Tyas goes to the University of Indonesia, where a team of students recently developed a device meant to fight phone addiction.

a team of 一组;一队

wMQbB5=~^^Ol

Each specialist consultant has a team of doctors under him
每位会诊专家手下都有一组医生pcOX(PSHWg*t#eDf=o18
He has assembled a team of experts to handle queries
他召集了一班专家来答疑解惑|7c=cqb5KR=Z

6.HRV readings can change depending on if the user is a man or woman.

depending on 取决于

w42WwM),X9im_1eBr

I tend to have a different answer, depending on the family.
根据家庭的不同,我往往会给出不同的答案lG|3gvSbYJWGyS;W[H
People experience differences in physical and mental capability depending on the time of day.
在一天当中的不同时间,人的体力和脑力也会有所差异9yJqLCC;X^Z!k_

参考译文

2gWLGvDt]8DXnLW.xa

印尼大学生发明戒网瘾设备
印尼大学生Tyas Sisianindita每天花费八个小时玩手机QiWpu)|K@G。这段时间包括看视频、和朋友聊天和使用社交媒体kzx.9L_Wky
她说,“我意识到自己上瘾了,”并指出从早到晚,她无数次地查看手机_^8EyDyKOr。甚至在课堂上也不例外X)Kqipi#8@R
“晚上,当我睡不着的时候,我可以使用手机长达5个小时,”她说faWr+KQpJRw2oxD
Tyas前往印度尼西亚大学学习,该校一组学生最近开发了一种可以对抗手机上瘾的设备r_bv8jUbI1bdfc*ExD4[
学生们花了三个月的时间制作了这一设备,这可以帮助像Tyas这样的互联网用户减少看手机的时间Fvg%bf4NSuUUR4_-oD
发明者Irfan Budi Satria领导了这一开发团队VSV.!z8^;PI0-,BC

apf[E)~Vo+wXV

印尼大学生发明戒网瘾设备.jpg
这款设备名为“Nettox”,是“互联网(internet)”和“排毒(detox)”的合成词e,5_;5gkdv+*A7Y9q64*。用户需要将它戴在手臂上=amNAKeo8PI1rRW2Xeh。该设备附带的传感器可测量血红蛋白氧水平和心率变异性(HRV)onF=&JUyeUB
研究发现,长时间使用手机会导致HRV水平降低jel%@y0X^t]kM6Lw。当HRV和血氧水平下降时,Nettox设备会发出警示,提醒用户停止使用手机AnVUHM1yt=!@2TU6)y4
对于18到25岁的人群,HRV应该保持在60以上IBvAGW|(e8Ne3。这些信息来自美国心理协会tk&%Y@J*QvXL6^p~J
在最近的一次测试中,Tyas的HRV读数为44y-t47mM4H)4X7n5B3
“网络上瘾”在印尼是一个日益严重的社会问题acW-TmgqNfY^|kipM.gt。据媒体报道,10月份,两名青少年因沉迷网络游戏而接受治疗&qI4^_n9JMU93Jn=GD45
Irfan Budi Satria的团队正在努力提高Nettox的准确性HSn9@u|-foy。HRV读数可根据使用者的两性特征,以及他们的体型和健康状况而变化z%%5,KlLV=Dg.D_,i
该团队的目标是在明年之前在学校获得这一发明专利9%j_,fK|i@F;K(stDo-E
Irfan表示,Nettox是为那些已经试图改变自己行为的人准备的saF.Y4Qyo#mr%KT_i
“我们的目标是帮助……那些想摆脱网瘾的人,”他说_7!@YCtl=6VJ|*Bsl
爱丽丝·布莱恩特为您播报.+A@)fkh+vPoV

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

a9w@JQ2,qHW~w#nC9(M;PMyTy4!TB!ePIOS8mr,H82tS8vsHCOH
分享到