VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):教皇方济各访问泰国
日期:2019-11-21 14:39

(单词翻译:单击)

#TiH[0N|34&=

听力文本

FxJEngWELG

Pope Arrives in Thailand
Pope Francis is visiting Thailand to support the country's small Roman Catholic community. His three-day stay will be followed by a similar visit to Japan.
The pope plans to discuss human trafficking, peacemaking and other subjects.
Francis is expected to express love and respect for Thailand's Catholics. Their ancestors brought the religion to the widely Buddhist nation.
The pope was greeted when he arrived Wednesday morning by Thai official Surayud Chulanont. Surayud heads King Maha Vajiralongkorn's Privy Council and is a former prime minister.
The pope also visited with a small group of children in traditional Thai clothing. And he received a military welcome.
While he is in the area, Francis plans to meet with Thai officials, all the Catholic bishops of Asia and the leader of Buddhism in Thailand.
Francis has made the fight against human trafficking a major aim of his leadership. He is expected to raise this issue in Thailand, which is a key place along the path of human trafficking, forced labor and the sex trade.
Francis is marking the 350th anniversary of the creation of official Catholic offices in Thailand, known then as Siam.
He is to lead a religious service at the National Stadium. Tens of thousands of Thai Catholics are expected to attend.
I'm Kelly Jean Kelly.

重点解析

1.human trafficking 人口贩卖

ES9CqAYfNnj!

They also engaged in human trafficking and organized prostitution.
他们还从事贩卖人口和组织卖淫活动if&YQbhqFitAa

2.prime minister 首相

7*13j462S9NnyZ

He met with the Prime Minister of Japan for an hour and a half.
他和日本首相会晤了一个半小时@6t=VW-ShhkE=Xw&

3.meet with 与...会面

Vli=YUZ@RLd

I've been invited to meet with the American Ambassador.
我受邀会见美国大使XxZSkMGCe(v

4.sex trade 性交易

)iJb#&x=93

Some may be traffickers who sell these girls into the sex trade.
这些人可能是人口贩子,可能会将这些女孩卖掉进行卖淫活动*-s#ZAVdQXnD#9|Z

5.The pope also visited with a small group of children in traditional Thai clothing.

a small group of 一小群的

Bv^]=px1Iq4M&&~

A small group of students meets regularly to learn Japanese.
一小组学生定期聚在一起学习日语.qx90upit@8XO@N_4l
A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.
一小群小青年没走,在起哄、叫骂xd]EE6f8!A9jMz3Y;97

6.Tens of thousands of Thai Catholics are expected to attend.

Tens of thousands of 数万的

34-Szovd+0pu1

Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium.
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练gNa%6X(G),
They somehow contrived to lose tens of thousands of applications.
他们精心策划故意遗失了数万份申请书61[LVFI(#f

参考译文

A&dp)w5w2+xB(.4XsT(

教皇方济各访问泰国
教皇方济各正在泰国进行访问,以支持这个国家为数不多的罗马天主教社区+R~PF#Wx1J8&u。他将在三天的行程结束后前往日本进行访问iyc^w3fJwm2roG
教皇计划讨论人口贩卖、建立和平以及其他议题s1bJ#8k-gQrDjjn
教皇方济各有望表达对泰国天主教徒的爱护和尊重J0gxLHmMEt。他们的祖先将这种宗教传播到了这个佛教盛行的国家MB+a[I8Hr1*~e

@Ssdc8ncszqm7A8pE&B

教皇方济各访问泰国.jpg
教皇周三早上抵达时受到泰国官员苏拉育·朱拉诺特的接待,C,]u,hdI(Fw~K.5J。苏拉育是国王玛哈·哇集拉隆功枢密院的领袖,也是前总理*U#pFhixWbVy
教皇还访问了一小群穿着传统泰国服装的儿童&(U0]Q~Y4jBEv-HYEK。他受到了军方的欢迎Eb@!Eg81oMWj*Gp
教皇在访问期间计划与泰国官员、亚洲所有天主教主教和泰国佛教领袖会晤TcNh76*tKhs
教皇把打击人口贩运作为其领导的一个主要目标^3)-wDb.Qyl#[nu3。预计他将在泰国提出这个问题AloN7gWra]f7。泰国是人口贩运、强迫劳动和性交易的关键地区T|[,)QJ+Gk
教皇方济各计划纪念泰国成立天主教官方办事处(当时被称为暹罗)成立350周年~jKvSKvEyK*.Q%
他将在国家体育场主持宗教仪式ne&*HR1MkQ*;ee。预计将有数万名泰国天主教徒参加L&fxu]XMTTo;#8sgltd1
凯莉·吉恩·凯莉为您播报Nk&l[v2IJF2%YT8H

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;b5N+ayqgH,P9U~0OoMOPCDTjg(zXgq0aSOLpOXwZ-0q5B)
分享到