AP News一分钟新闻:马克龙怒批土耳其停火协议
日期:2019-11-14 11:10

(单词翻译:单击)

|rY)h.sk3ZM9

听力文本

uZdaCM~3oG

Du=&%3g-46YNEMUL

This is AP News Minute.
President Donald Trump says Turkish President Erdogan is offering assurance that the cease-fire Turkey agreed to Thursday has not broken down. The deal is drawing plenty of criticism, with a top official in Europe calling it a "demand for the capitulation of the Kurds," and French Presiddent Emmanuel Macron calling Turkey's operation "madness."

llmr!pMr+BgZ[oGa5=%

ap1114.jpg
An explosion at a Mosque in eastern Afghanistan has left more than 60 worshipers dead and at least 36 others wounded. It comes one day after a U.N. report said that Afghan civilians are dying in record numbers in the country's ongoing conflict.
Government security forces aborted an effort in northern Mexico to capture a son of imprisoned drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman after they found themselves outgunned in a shootout with cartel gunmen. Officials say Thursday's gunbattle left at least 8 people dead and more than 20 wounded.
NASA astronauts Christina Koch and Jessica Meir made history early Friday as the world's first all-female spacewalking team. They worked on the international space station's power grid and then took a call from President Trump.

qwHN]di2OFu7[Ru

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载yX4VDHWp4UkDuTp#LXR


重点解析

1.President Donald Trump says Turkish President Erdogan is offering assurance that the cease-fire Turkey agreed to Thursday has not broken down.

assurance保证

dK&sdz*0LG]nXIupRqA

He gave me assurance in black and white.
他给了我书面保证q9pzf72DzR%0R(UP[H

jR&2|lVSC)|*9egI


2.President Donald Trump says Turkish President Erdogan is offering assurance that the cease-fire Turkey agreed to Thursday has not broken down.

broken down破裂;分解

PTGG.y8bR21,

4e*gW(V=^5;ku

Foods are broken down in the digestive tract.
食物在消化道里分解jFK,&_uPt%WlmzC30IPO

169)N_nsY]=kF,]t

(*5[K^;^&fi@

NAhCd@a=;4fNC,x1^fd


参考翻译

HA+pZ%kDtQVImT.)0n8

R6X&e2&,ltF

这里是美联社一分钟新闻j7CgVphC&[8z[Ee
美国总统特朗普表示,土耳其总统埃尔多安保证,土耳其周四同意的停火协议没有破裂|Oa6RXiyPWX0tX^=[cI&。该协议招致了大量批评,欧洲一位高级官员称该协议“要求库尔德人投降”,法国总统马克龙(Emmanuel Macron)称土耳其的行动是“疯狂的”W,wbB#s0+ZjdX5u2nj
阿富汗东部一座清真寺发生爆炸,造成60多名朝拜者死亡,至少36人受伤R*K0~is=C)ujA。就在一天前,联合国的一份报告称,在阿富汗持续的冲突中,平民死亡人数创历史新高2LDz%-G6lu6p&k
在墨西哥北部,政府安全部队发现在与贩毒集团枪手的枪战中处于劣势,于是放弃抓捕被关押的毒枭“矮子”古兹曼之子的行动VRncf_tpYLJ,。有关官员表示,周四的枪战造成至少8人死亡,20多人受伤Bb!Y.kCi3W);++0
周五早上,美国国家航空航天局宇航员克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅尔创造了历史,实现首次全女性宇航员太空行走6g;4CzTqiO-R。她们负责国际空间站的电网工作,随后接了特朗普总统的贺电[sFA&dHkQNMIVoxN

+0_~Z*!X9q+.VTE

UYCmxes7W9ee.e1)[c#]-9JuTp^5P%*@8FRx(|c,3I
分享到