AP News一分钟新闻:美众院资深民主党人卡明斯病逝
日期:2019-11-12 10:54

(单词翻译:单击)

jVv(bVT@=V7RHu

听力文本

[QOueLoLq0

KU44PhTG+A

This is AP News Minute.
Congressman Elijah Cummings has died. The Democrat from Baltimore passed away this morning due to complications from longstanding health challenges. Cummings was a sharecropper's son who became the powerful chairman of a U.S. House Committee investigating President Donald Trump. He was 68.

5J5Yc4-nBUWc^Z4=E

ap1112.jpeg
Vice President Mike Pence and Secretary of State Mike Pompeo are in Turkey to mount an improbable push for a cease-fire in Syria. Their visit to Ankara comes a day after President Trump suggested the U.S. has no stake in defending Kurdish fighters once allied against the Islamic State group.
U.S. ambassador to the European Union Gordon Sondland is set to testify before House lawmakers conducting an impeachment inquiry into President Trump. Sondland is expected to say he was merely repeating President Trump's reassurances when he told another envoy there was no quid pro quo in the Trump administration's dealings with Ukraine.
And country music artists cried together and prayed together at an emotional CMT Artists of the Year awards show last night in Nashville. The show reflected the tight-knit community of artists who supported each other through success and loss.

g6~MREp6,*LBZ4w=-

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载#syV_^,2d)+-_5M4|H41


重点解析

1.Congressman Elijah Cummings has died. The Democrat from Baltimore passed away this morning due to complications from longstanding health challenges.

complications并发症

9phMS#1jW3n

It was not known if he had health complications.
他是否有健康并发症,目前还不知晓vmB*TkQ(E)=lWT

dtv9uBG|sYtbfyE&3I^


2.Congressman Elijah Cummings has died. The Democrat from Baltimore passed away this morning due to complications from longstanding health challenges.

longstanding长期存在的

@6811gps6cw2bv!S

Mk%mJ_hV1vlQQacgFh

In truth, this is not socialism, but an extension of longstanding corporate welfarism.
事实上,这不是社会主义,而是长期的企业福利主义的扩张8.ezEBYiPP5T1l%Q;

]*cn^Kl0[KkCe|gi(A

;Q+DqFJacH

Q.CS_94jeEJXH


参考翻译

Y5caHufNRypZNO4

9[*BBQ[0.W&o

这里是美联社一分钟新闻#y-#8;bvAjGpH
国会议员伊利亚·卡明斯去世mgo=]U_DsI。这位来自巴尔的摩的民主党人因长期健康问题所引发的并发症于今天早上去世V%|8M6gwUOMp^&|c。卡明斯是一名佃农的儿子,后来成为调查特朗普总统的美国众议院委员会主席,享年68岁jrPh]n7OAOJQGN
副总统迈克·彭斯(Mike Pence)和国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)正在土耳其发起一项看似不可能的推动叙利亚停火的协议,6~UUxgeaEM。在他们访问安卡拉的前一天,特朗普总统表示,美国在保卫曾联合对抗“伊斯兰国”组织的库尔德武装方面没有任何利害关系ifZVMc)-D,F2djh4~
美国驻欧盟大使戈登·桑德兰将在众议院对特朗普总统进行弹劾调查前作证44.FWU-oX4p。预计桑德兰会表示,他只是在重复特朗普总统的保证,当时他告诉另一名特使,特朗普政府与乌克兰之间不存在利益条件ebr;TLS.-Rz
昨晚在纳什维尔举行的CMT年度艺术家颁奖典礼上,乡村音乐艺术家们一起哭泣,一起祈祷Ey|xq59*D&。这场演出反映了艺术家之间的紧密、团结,他们相互扶持着经历了失败与成功[#BDFPUxpU9AD719IAp^

Yn7[]njvrGNLo~9Ki,tx

qt20WI5N;NMW@n@o|62sCDD8Xf4d6bcmG^YhWp_w
分享到