AP News一分钟新闻:拜登之子否认利用父亲"谋取利益"
日期:2019-11-08 10:13

(单词翻译:单击)

WymF#t&;i980

听力文本

7D6iDu#OaO+NHaZy=&

qAJw5aJoUijFYywT_dtb

This is AP News Minute.
Vice President Joe Biden's son Hunter is rejecting corruption claims by President Donald Trump, saying he did nothing wrong by engaging in foreign work in Ukraine and China.
In an interview with ABC news Tuesday, the young Biden conceded he failed to consider the implications his work would have on his father's political career but called Trump's claims a "ridiculous conspiracy theory".

hIgUkUX#@o~(dQ)

ap1108.jpg
A Manhattan prosecutor says as many as 12 accusers could end up testifying at the sexual misconduct trial of actor Cuba Gooding Jr. The "Jerry Mcguire star appeared before a judge Tuesday and pleaded not guilty to an indictment alleging two instances of sexual misconduct.
Tensions over the convictions of Catalan separatist leaders sent thousands into the streets across northeastern Spain for a second day in a row Tuesday.
At least 170 were injured when protesters and police clashed outside Barcelona's airport overnight Monday.
And with a 359-144 vote, France's lower house of parliament overwhelmingly approved a bill Tuesday that would give single women and lesbian couples legal access to in vitro fertilization and related procedures. Franch law currently only allows ivf and other fertility treatments for infertile heterosexual couples.

1Vdk@GTM%o%IF

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载W.v!Ia290|5#t1Mat


重点解析

1.Franch law currently only allows ivf and other fertility treatments for infertile heterosexual couples.

heterosexual异性的

^xe6;t3MaH&w~A)q*b

In this world, to find a heterosexual friends and find a good wife as difficult.
在这个世界上,找一个异性朋友和找一个好妻子一样艰难ft=.OgtZV-b^ALI^

lW=xlFc-B|&RHCU


2.A Manhattan prosecutor says as many as 12 accusers could end up testifying at the sexual misconduct trial of actor Cuba Gooding Jr.

misconduct行为不检

32DM-.W,@op

94!J=7PZVP^

When using punishment, it must be to the extent of the misconduct and not delayed.
当惩罚孩子时,必须在不端行为的范围内,而且要及时处罚rB9uZ95lGKn

)pGPY(lW1&]K3F3D[tV

@o&pk5fyq%G4uUu

(-J@vFGEI3S4(


参考翻译

_lBRHDz6J][.VyHL

VN#G~q^o%t6q

这里是美联社一分钟新闻UCcb9XbmS%T(Iu_QUY,V
美国前副总统拜登(Joe Biden)的儿子亨特(Hunter)驳斥了特朗普总统的腐败指控,并表示他与乌克兰和中国的商业往来不存在任何不法行为=e8H9&r-PchC-RgVB%4
周二接受ABC新闻采访时,亨特承认他没有考虑到他的商业往来对父亲政治生涯的影响,但指出特朗普的说辞是“荒谬的阴谋论”Bq(NtH6WnTV_xqv,
曼哈顿的一名检察官表示,多达12名指控演员小古巴·戈丁性行为不检的受害者最终可能会在审判中作证OIMg%;3m@I*rY5^|,7。周二,这位出演《甜心先生》的男星在法官面前对两起不当性行为的指控拒不认罪28T6j7-n%,np
周二,加泰罗尼亚分离主义领导人被定罪引发的紧张局势导致西班牙东北部成千上万人连续第二天走上街头抗议QvdF-JO4cPv62j[.*
周一晚间,抗议者和警察在巴塞罗那机场外发生冲突,至少170人受伤Q^Bh#RiG+P=N
周二,法国下议院以359票对144票的压倒性优势通过了一项法案,允许单身女性和女同性恋伴侣合法接受体外受精以及相关程序V6UDlH80^kjq_。法国的法律目前只允许对不育的异性夫妇进行试管受精和其他生育治疗l,o3an@(dPQ

Xtk@CmLaIiSMBkrjX0

&)(B_Pz-GIw;USv~ge[Vnl5iK6lBDk3.*yXd;3Gm
分享到