AP News一分钟新闻:2019诺贝尔经济学奖揭晓
日期:2019-11-06 11:21

(单词翻译:单击)

Y;Eo42WKvSJE*S.=.vy

听力文本

v4mAGA2pM.w2psWbZn

4,OxuV#n;T

This is AP News Minute.
Syrian government troops have moved into towns and villages in northern Syria, setting up a potential clash with Turkish-led forces advancing in the area. The U.S. appears to be moving toward a full military withdrawal from Syria amid signs that Turkey's invasion could fuel a broader war.

xy4t3ifWcIyNr

ap1106.jpg
The U.S. House panels leading the impeachment inquiry into president Donald Trump are expected to hear from Fiona Hill, a former National Security Council expert on Russia. Later this week, the committees will hear from a U.S. ambassador that his text message reassuring another envoy that there was no quid pro quo in their interactions with Ukraine was based solely on what Trump told him.
A white police officer who fatally shot a black woman inside her Texas home is set to be interviewed by investigators. Fort Worth police say officers responded early Saturday after a neighbor called a non-emergency line to report the home's front door had been left open. The responding officer fired a shot through the homes window, killing Atatiana Jeffersonl.
And the 2019 Nobel prize in economics was awarded on Monday to Abhijit Banerjee, Esther Duflo and Michael Kremer for pioneering new ways to alleviate global poverty. Banerjee and Duflo, who are married, are at the Massachusetts Institute of Technology. Kremer is at Harvard University. The three have often worked together.

_q!;ftli+@*~_#K7

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Y%&+]RPK=z+~B


重点解析

1.A white police officer who fatally shot a black woman inside her Texas home is set to be interviewed by investigators.

fatally致命的

bk0j5Vo|(fGZ

The arteries in his neck had become fatally congested.
他颈动脉栓塞,危在旦夕,!,d5#FHN-2[ypX#J

#28Hkn;.+#Z3V=K)


2.A white police officer who fatally shot a black woman inside her Texas home is set to be interviewed by investigators.

investigators调查人员

!7A#8IT#s1Lo=

XyGj68F6N4]p0+rVh

The investigators studied flight recorders salvaged from the wreckage.
调查者研究了从飞机残骸中找到的黑匣子skoA#.wHYQMJ

p&=j|nC[|#W

-bQ[p1e~DfkT

W,,Z9T*^oCp@MqHP


参考翻译

l92^C_Esok

*Q-#sU]yt~8uH2

这里是美联社一分钟新闻^YP,GGfl|3-FEx
叙利亚政府军已经进入叙利亚北部的城镇和村庄,可能会与进攻该地区的土耳其军队发生冲突wtz-d6QuyoXh0_SB.。有迹象显示,土耳其的入侵可能会引发一场更大范围的战争,美国似乎正朝着从叙利亚全面撤军的方向迈进Ga[%iBy|z8
负责特朗普总统弹劾调查的美国众议院小组预计将听取前国家安全委员会官员兼俄罗斯问题专家菲奥娜·希尔的证词kOqvMEAEL0bV4J。本周晚些时候,委员会将听取一位美国大使的证词,该大使向另一位同僚发短信安抚,他们与乌克兰之间没有利益交换,而这完全是基于特朗普的说辞|*JGu83Ati
德克萨斯州一黑人妇女在家中被一名白人警察开枪误杀,调查人员将对这名警察进行问询FL3FII0Ci==Ubz@39)#t。沃斯堡警方说,死者邻居拨打了非紧急电话,称死者房子的前门一直敞开-WTT=5Dd+KMaK*C(xSyo。接警的警官向房屋窗户开了一枪,杀死了艾塔蒂亚娜·杰弗森(Atatiana Jeffersonl),G^(oXFxr0aCBG%x5
周一,2019年诺贝尔经济学奖授予了班纳吉(Abhijit Banerjee)、迪弗洛(Esther Duflo)和克雷默(Michael Kremer),以表彰他们开拓了减轻全球贫困的新途径n#n]3Il82te=spB.。已婚的班纳吉和迪弗洛任职于麻省理工学院wAKF0Jso@QJQYyZi5。而克雷默任职于哈佛大学#^+jQxEIK75nRqF。三名教授经常一起共事-c3G0H_Gq(f

1u@t!_u&0f4j8

S!F4f2x+;@Xs^0nEM.97sc-w)Df|&PR+^*ck~|yS0qr5+UD&;e
分享到