AP News一分钟新闻:特朗普"电话门"的两名商人被捕
日期:2019-11-04 11:22

(单词翻译:单击)

@(#z).wa.i

听力文本

~cv_(p]h^O;DrRf

*gTuDw[p]p~

This is AP News Minute.
Two Florida businessmen tied to President Donald Trump's attorney Rudy Giuliani have been arrested and charged with campaign finance violations. Lev Parnas and Igor Fruman were arrested trying to board an international flight with one-way tickets. The two face charges related to a $325,000 donation to a political action committee supporting Trump's re-election.

y(Jj6YGP@U_#_

ap1104.jpg
Democratic presidential candidate Bernie Sanders says he's working to get back on the campaign trail "as soon as possible" after suffering a heart attack last week. He walked back comments from an interview this week that suggested he'd be slowing his pace. Sanders sent a video message out Thursday saying he's quote “feeling great."
And climate protesters in New York bringing traffic to a standstill in busy Times Square Thursday. Climate change activists parked a boat in the middle of an intersection and sat down refusing police orders to move. Environmental groups have been involved in a wave of demonstrations worldwide this month aiming to raise awareness about inaction by governments on climate change.
And a double announcement this year for the Nobel prize for literature. The Nobel committee announcing Thursday that Polish writer Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel prize. The 2019 award goes to Austria's Peter Handke. No prize was awarded last year due to sex abuse allegations that rocked the Swedish academy.

v#YxjXvoTh(1BEA7

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载xs6)d[qNq&N(


重点解析

1.The Turkish invasion, now in its second day, has been widely condemned around the world.

Environmental环境的

6DZ%fo;so@

The question is whether every citizen has environmental consciousness.
问题是每个公民是否都有环境意识7g@WVrHLkjs;aH

hMfAAZzLcq


2.The Turkish invasion, now in its second day, has been widely condemned around the world.

violations违反;妨碍

|ou&eke=S|L8yGI8k1#F

9-)*U.@oZTHfYDZb_X

Instead, we should start worrying about who will be the next victim of these privacy violations.
相反,我们应该开始担心谁将是下一个隐私被侵犯的受害者DpN67b68=fM%(|C

@R~%usI;gZF.+Hh0

&RKFKKhotWt(VGvx

3R=NBu!4tWt0^|


参考翻译

VA,]X!(*SZ^0M,w&Mr;

oLQgD&G~bfq3

这里是美联社一分钟新闻WR4Q!wGG5wf]BC
两名与特朗普总统的律师鲁迪·朱利安尼有关的佛罗里达商人被逮捕,并被控违反竞选资金法rbclMZa9u[|WZD3。列弗·帕纳斯和伊戈尔·弗鲁曼在试图持单程机票登机时被捕7GJ;4~KEz~_-v2]lVI)。两人面临的指控涉及向支持特朗普连任的政治行动委员会捐款32.5万美元%GeZpC+!sR[P*)6v5Zky
民主党总统候选人伯尼·桑德斯表示,在上周心脏病发作后,他正在努力“尽快”重返竞选活动x)zlL]PAuPI。他在本周的一次采访中反驳了暗示他将放慢脚步的言论xEV2QJIIZQIsdkr~WZK。桑德斯周四发布了一则视频,称他“感觉很好”0fm,;hH-ZwlWsH(0WcAs
周四,纽约气候变化抗议者导致繁忙的时代广场交通瘫痪WSZe|HoIUx。气候变化活动人士在一个十字路口中间停了一艘船,静坐并拒绝警方的疏散命令yGU6-_99c]gOf3h#y~。环保组织本月参与了全球范围内的一系列示威活动,旨在提高人们对政府在气候变化问题上无作为的认知@!#fXb^q%2=HckpN
今年宣布了两届诺贝尔文学奖9pMvGR5WS2。诺贝尔委员会周四宣布,波兰作家奥尔加·托卡尔丘克获得2018年诺贝尔奖文学奖Z_iN[;*AESj~D&TU||#L。2019年的文学奖得主是奥地利的彼得·汉德克32A~b;egy@BiVd,。去年,瑞典学院因性侵指控而没有颁发这一奖项Sa|#~yFHNq%Xl,%,c+

LN-48lVs&WBdK

ZZ-Kq1-d,Z,XM(dL25l3|#_TJG#1hTZHI-IT4e*V&+0)
分享到