AP News一分钟新闻:乌总统称特朗普并未"敲诈"
日期:2019-11-01 11:18

(单词翻译:单击)

Tj%PmK|KbxC=f&itI3

听力文本

k2.kcmyXzM

EB-@Ju|gxSTT9k

This is AP News Minute.
Turkish ground forces seized at least one village from Kurdish fighters in northern Syria as they pressed ahead with their assault, launching airstrikes and unleashing artillery shelling on towns and villages the length of its border. The Turkish invasion, now in its second day, has been widely condemned around the world.

)BX*p;[;b78FB,-&v+x

ap1101.jpg
Ukraine president Volodymyr Zelenskiy says there was“no blackmail" in the July 25 phone call with President Donald Trump that helped spark an impeachment inquiry. Zelenskiy played down suggestions that Trump pressured him to investigate Democratic rival Joe Biden in exchange for military aid to help Ukraine battle Russian-backed separatists.
Millions of people in California are playing a waiting game with the winds. Pacific Gas & Electric is watching the weather before deciding whether to restore power to an enormous portion of the state blacked out on purpose.

=eeW0CpN1l&H

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载D@AOxhBU;lvn


重点解析

1.The Turkish invasion, now in its second day, has been widely condemned around the world.

invasion入侵

zCF1)cu^TKR9j5

We will not tolerate any invasion of our motherland.
我们决不容忍对我们祖国的任何侵犯G00kDreMTVt^Tw(

@_M0dX*^=#0lVZ


2.The Turkish invasion, now in its second day, has been widely condemned around the world.

condemn谴责

@|[@y3F.W#3

9Gk!S|H1-(fWO|^17U1

I condemn fascism and all it stands for.
我谴责法西斯主义及其代表的一切cO)JR|I@aoEi5b]=

e&(#z869b(2

uvd)Dq!+81=(7B_f

z_z.En=Kuc=D^zJ0=


参考翻译

[CrJ]e6@c*@neX-Y

dx4],RZ@fI.-f|

这里是美联社一分钟新闻.x%O#3!n1amU
土耳其地面部队在不断加强进攻的同时,从叙利亚北部的库尔德武装手中夺取了至少一个村庄,对其边境沿线的城镇和村庄发动了空袭和炮击Qt~S~5#=hCz。土耳其的入侵已经进入第二天,受到了全球的广泛谴责ihrGxH_AY5yaK8.NpN&
乌克兰总统泽伦斯基表示,7月25日特朗普总统与他通话时并没有“敲诈胁迫”,这通电话是引发弹劾调查的导火索m.cWEB9;ahhm。泽伦斯基淡化了特朗普向其施压,要求他调查民主党对手乔·拜登(Joe Biden),以换取军事援助,来帮助乌克兰打击俄罗斯支持的分裂分子的说法AW;Og9Gg[A,
数百万的加州人正等待着风停|Z&bp&R#V0。太平洋煤气电力公司正在观察天气情况,然后决定是否恢复该州大面积的电力供应T8Y@s0q5vy3e#m-];

c_CS~-6+kho0Yh

EeqhqU[^VZ!byl7)P1hlTw]pbJW8y9(Fz[@[)u2vSu
分享到