AP News一分钟新闻:白宫拒绝配合弹劾总统调查
日期:2019-10-30 15:10

(单词翻译:单击)

s4|UbmBH28JS=N

听力文本

MMR3xPOcenY

NM,S%iPfG08^xFp

This is AP News Minute.
A spokesman for the U.S-backed Kurdish-led force in Northern Syria says Turkish warplanes have started targeting “civilian areas" in Northern Syria. The Syrian Democratic Forces says the airstrikes have caused "a huge panic among people of the region." President Donald Trump earlier this week agreed to withdraw U.S. troops from Syria.

e_Q4oZpMhpG

ap1030.jpg
The White House is calling the impeachment inquiry into President Trump "illegitimate" based on its reading of the U.S. constitution. Democrats have said they could write an article of impeachment on obstruction of justice if the White House does not provide the information they have requested.
Voters in Alabama's capital have elected the first black mayor in the city's 200-year history. Probate judge Steven Reed won Tuesday's runoff election in montgomery by a wide margin. He will be the first African-American mayor of the city where southern delegates voted to form the confederacy in 1861.
And three scientists won the Nobel prize in chemistry for their work leading to the development of lithium-ion batteries. The three each had a set of unique breakthroughs that cumulatively laid the foundation for the development of a commercial rechargeable battery.

POcF#_bNKzJY|0xb2)

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载xjro1HkadinKxg7Ds


重点解析

1.The three each had a set of unique breakthroughs that cumulatively laid the foundation for the development of a commercial rechargeable battery.

breakthroughs突破

-Z4qu1)eg[wi

These great breakthroughs give hope people all over the world.
这些重大突破给全世界人民带来希望n1_)Wai8*x7=N*;

VQ=45JNR2T7q_VL|[0DE


2.The three each had a set of unique breakthroughs that cumulatively laid the foundation for the development of a commercial rechargeable battery.

rechargeable可充电的

c4~02t@)@pe|]WSb

HJ0oEmRoPEQLyfVn

I got a new rechargeable battery for my computer.
我为我的电脑新买了一颗可充电电池(c]h6C#t,*X;5H#[Vd]k

0fZu6mwjr9CyRy31s10

V9sCj80Ve*G+O+g

I)fvH3,D7;1


参考翻译

t.HkC[q++f8yzx|3Wf.-

7c3d~MU!EPveEzl

这里是美联社一分钟新闻in^aY-8zt[ldkw5
美国支持的库尔德领导的驻叙利亚北部军队发言人表示,土耳其战机已经开始瞄准叙利亚北部的“平民区”Cd5KKvZ!2=;A6。“叙利亚民主力量”表示,空袭给“该地区的人民造成巨大的恐慌”P+&e|D63UpIDJXtz。本周早些时候,特朗普总统同意从叙利亚撤军*grx7)dFN3(_pG(S
白宫方面称,根据对美国宪法的解读,对特朗普总统的弹劾调查是“非法的”md-~8NsUiE%。民主党人则表示,如果白宫不提供他们要求的信息,他们可以写一篇关于妨碍司法公正的弹劾文章o^Izl~lh;YCac|O!r
阿拉巴马州首府的选民选出了该市200年以来的第一位黑人市长m!y-2FEZ+g!6*[]。遗产认证法官里德周二在蒙哥马利举行的决选中以明显的优势获胜4b~rln6Tb3I8^。他将成为该市首位非洲裔市长,南方各代表曾于1861年在此投票组成南部邦联vaVrRJi(4HLQ8!mZ4Aze
三位科学家因其对锂离子电池发展的贡献获得了诺贝尔化学奖o^qyCqd&G.WIvw。三位科学家每个人都有一系列独特的突破,为商业可充电电池的发展奠定了基础[EuTD)Z-NIAwP)r]

hXYP4A9UxY6d

ub|rF9Kk_xxX~oI-;qt=F,lBJ3@;N*8ZlXC&Ms#q
分享到