VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼确认波音飞机坠机的具体原因
日期:2019-10-27 23:54

(单词翻译:单击)

|B=.NfBlHK

听力文本

.6R!p!vH@Le=,

Indonesian investigators say a combination of design problems and other issues were to blame for a Boeing 737 Max 8 jet crashing shortly after it left Jakarta last year. The investigation found that a lack of pilot training and poor flight crew performance also were partly responsible for the crash.
All 189 people on the plane were killed.
A summary version of the final report said the pilots did not know how to react to problems in the plane's automated flight-control system.

LKo[GRckL6^

1.jpg
The Indonesian government has yet to release the full report.
The investigators identified nine problems that they believe were responsible for the deadly crash.
Chief investigator Nurcahyo Utomo told reporters that, If one of the nine had not occurred, maybe the accident wouldn't have happened.
The airplane belonged to the Indonesian company Lion Air, a low cost carrier. On October 29, 2018, the Boeing 737 Max 8 disappeared from radar after the pilots told air traffic controllers that the plane was not gaining altitude and speed as it should.
Five months later, a similar situation happened on the same kind of Boeing jet in Ethiopia. That plane also crashed, killing 157 people.
After the Ethiopian crash, Boeing was put under intense pressure to explain what had happened. Many countries barred the 737 Max 8 from their airspace.
A short time later, all Max 8 jets were banned from flying and they have yet to return to service. The problems with the jets have brought attention to the safety certification process in the United States.
The American company released a statement Friday. Boeing said it was working to consider all the safety recommendations to prevent a similar problem. The company said it has redesigned the flight control system to operate using two sensors.
The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) welcomed the recommendations from the investigation.
I'm Mario Ritter Jr..

重点解析

1.be responsible for 是……的原因

Q&HL^a[M26EGa*Ra


I should be responsible for all the consequences.
我应当为这一切后果承担责任I7RFM==w4Ftr

2.be to blame (for...) 是……的原因

+6~nBC=k=1_


He rather than you is to blame.
是他而不是你该受到责备xLNFLPHxe)%h*HZM

参考译文
印尼多位调查人员称,诸多设计问题以及其他一些问题是波音737 Max 8型号的飞机在去年从雅加达起飞后就坠机的原因vY!7dPuBMAE2。此次调查发现:飞行员缺乏培训、机组人员表现不力,这两点也是坠机的部分原因8U@Iz+(!ul_L
机上的189人无一幸免zp&J%Sf|8pE&t51
该最终版报告的总结版指出,机上几位飞行员不知道如何飞机自动化的飞行控制系统出现问题的话该如何应对Co_vX]+iVd
印尼政府尚未发布完整版报告Y82pLN(61Tgy#.I
调查人员确认了9个问题,他们认为,这9个问题是这次致命追击的原因GRO&Q2wze.280Y8d
主调查人尤托莫在接受记者采访时表示,如果这9个问题中有任何一个没发生,或许这次追击就不会发生QCBlU)r4UVWJ~eA
该飞机是印尼航空公司狮航所购,成本较低Tch,12-t9M,PU]uo,s+1。2018年10月29日,该飞机与雷达失联v@GJgi.Bo7m9[^。在此之前,几位飞行员告诉空中交通指挥员说飞机无法达到本应该可以达到的高度和速度5HKX-j.V1CP)z
5个月后,类似的情况在埃塞俄比亚的同类波音机型上发生了dYp8Lbp)Ti_QIQ_b)hJ|。这架飞机坠毁,导致157人死亡;QWbS-uFXMSc~Tr
在埃航飞机坠毁后,各方向波音施加了巨大的压力,让波音公司解释究竟是怎么回事Lm5p#YM-3ry0XX;.US+[。很多国家都禁止在航班中使用737 Max 8的机型B^Npu9x%Lb5w1
不久后,所有Max 8的机型都禁止在航班中使用,目前尚未回复使用)Tsgrs-v&mG_。该机型飞机存在的问题已经引起了人们对美国安全认证流程的关注v~=nUvVJ1+.;
波音公司周五发布了一份声明]ch3v9Tg+e。波音公司称自己正在考虑防止类似问题发生的安全建议xE(%UV~LE_2[BnH15Viv。波音公司还说自己重新设计了飞行控制系统——用2个传感器来运作lVW)JyJbz*(-9#wg#fm
联邦航空局(FAA)欢迎这项调查的推荐内容wG#IGFSRz*@v9
Mario Ritter为您播报[e=d*ROltIdsBBaCU8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,QpiBk*d6#(P=5bmBCcCJ5l,=[Bu&~Z_fbnvv!V8FYped09ryh87Hx
分享到