VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):纽约帝国大厦开放新的天文台
日期:2019-10-25 17:35

(单词翻译:单击)

jQMNMmL6F&x;^.^oKxsv

听力文本

5dQC!yHcJP;UzO7qf~6

New York’s Empire State Building Opens New Observatory
The world famous Empire State Building opened a new visitors' center last weekend.
The new observatory can be found on the building's 102nd floor, high above New York City.
The observatory provides 360-degree views of the New York area. Visitors are able to look through large floor-to-ceiling windows that are twice as big as the old windows.
The Empire State Building was built at a time when many developers were racing to be the first to complete the world's tallest building.
Ground was first broken in January 1930 and work began two months later. The building went up very fast, with workers completing framing for its structure at a rate of about four-and-a-half floors per week.
When completed, the Empire State Building was just over 443 meters tall. At the time, it was the world's tallest building. On May 1, 1931, the president of the United States, Herbert Hoover, took part in the opening ceremonies. He pressed a button that turned on the lights, officially opening the building. At the time, Hoover was in Washington, D.C., not New York.
Today, more than 4 million people visit the Empire State Building each year. About 60 percent of the visitors are from overseas.
The Empire State Building has observation areas on two floors. The first, on the 86th floor, is an open air space that surrounds the building's spire. It provides 360-degree views of the New York City skyline.
Building officials say that on a clear day, visitors to the newly designed observatory can see past up to 120 kilometers in the distance.
Night-time visitors can take a new, high-speed elevator up to the 102nd floor until 1:15 in the morning. Elevator riders should take note of the building's lighting on the way up. The lights change colors daily to celebrate different holidays or people.
On the way up, you can now visit new exhibits on the building's second floor. Among these are a model of the moving hand used by King Kong in the 1933 movie of the same name.
In the film, King Kong climbs the Empire State Building. The creature is attacked by military planes and falls to his death.
The price to visit the 86th floor observatory is $38 per person, while the cost to ride all the way to the top is $58.
A major New York City developer paid for the $165 million remodeling project.
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.as big as 和...一样大

Fd&IR7*|ltZ~]oh11Em

The statue was as big as life.
那座雕像和真人一样大kVeN1H7VK~GD

2.paid for 为...付出代价

|bUv(EP|YZfzXd

He admitted last week he paid for sex with a prostitute.
他承认上个星期嫖娼了(v@r&k;BUsZYJ6d2

3.military planes 军用飞机

M6V]Xp;zdY

Australian soldiers unload aid from military planes in Banda Aceh.
在班达亚齐,澳大利亚士兵从飞机上卸下救援物品a3BOTZW(%;T^E*4

4.At the time 当时

p6mKNn&!w4N)qk3u%

She was taking uppers and downers at the time.
她那时在服用兴奋剂和抑制剂BMUq8%&]&E

5.The price to visit the 86th floor observatory is $38 per person, while the cost to ride all the way to the top is $58.

all the way to 一路

,^,H6Uq+sSK[

News of his work traveled all the way to Asia.
有关他研究成果的消息一路传到了亚洲_eguDS;TGd;
They've got to ride all the way to the end of the line.
他们得一直坐到终点站uO9*@JPsR*a~~TSDii%2

6.The Empire State Building was built at a time when many developers were racing to be the first to complete the world's tallest building.

at a time 一次;每次

-rYK|~b7aKHnfa

He was able to spend only a few days at a time on the island.
他每次去岛上都只能呆几天n.bf956dRK6v@F8(r
This restaurant can accommodate two hundred people at a time.
这家餐馆可供200人同时用餐!.OAT6Hb]vN

参考译文

gBWc~=C]rsC!1*n)

纽约帝国大厦开放新的天文台
上周末,世界著名的帝国大厦开放了一个新的游客中心.(aOq_^qVNlvX1lQ
新开放的天文台位于这座大厦的102层,高耸于纽约市的上空GQj.oEPBwwr2)
天文台提供纽约地区360°环景视角(wyKVoV[[Jbm#60Q=v。游客可以透过比旧窗户大一倍的巨型落地窗欣赏外景yn0E*@3h0]c;8JE
帝国大厦建造之初,许多开发商都争先成为首位完成这座世界最高建筑的人Rw)y.(FucYOwb|1-#iQ
1930年1月,这座建筑首次破土动工,两个月后开始建造Y5kmY.4XVVDZK。这座建筑的建造速度之快,工人们以每周四层半的速度完成建筑框架lUGwsgEOpnVg&6

8B@]+pP8gxwGZm

纽约帝国大厦开放新的天文台.jpg
落成后,帝国大厦的高度刚刚超过443米EEp*M&Myr%。当时,它成为世界上最高的建筑ntBeR)7_CT@!5xE2(jwH。1931年5月1日,美国总统的赫伯特·胡佛参加了大厦落成开幕式6;~GNACHc2vlOyr。他按下了灯光按钮,这座大厦正式对外开放MrnJ+xHZO_M*Td。当时的胡佛身处华盛顿特区而不是纽约_B#Z~rQEHhNn
今天,每年有400多万人参观帝国大厦Ll@H&C@6uXiSnU^Ib。大约60%的游客来自海外o[V0ak3)H9%-_gw
帝国大厦的两层设有观察区p!xnd3qc&3;ylAnPis。第一个在86层,是一处围绕着建筑尖塔的开放区域AKn.GX3!Zfik#2。它提供了360度俯瞰纽约市的视角Q5=761SgZ6m
建筑人员表示,如果天气晴朗,参观新天文台的游客可以看到远达120公里的景色^!YsKYB(I*GnDj]Zr%
夜间参观的游客可在凌晨1点15分乘坐新的高速电梯到102层!wxBG|Hm~m,.。乘梯时可以欣赏电梯上升过程中的灯光秀C1*9+s4M43N.%。为了庆祝节日或人们,灯光的颜色每天都会变换JA]yY-8w@os&GuV|rT;n
乘坐电梯时,你还可以参观大楼二楼的新展品|O2m~)d,ye+APi4t5QC。其中包括1933年的同名电影《金刚》中使用的一只移动的手的模型5S,H_Vd.+0Gqzq_|rC
在电影中,这只大猩猩爬上了帝国大厦+.JCUpM2rZFF。在军用飞机的袭击下摔死3r]XtFgC)XE0
参观86层天文台的费用是每人38美元,而一直到达顶层的费用为58美元oMN]lb,pyzb9
纽约市的一家主要开发商为这一耗资1.65亿美元的重建项目提供了资金Od~V~we^A#+(6
布莱恩·林恩为您播报2R-vam4LWZ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.a!.Bp*,R1X-N6OuX+jB&LhXu3uBb+#,ig%)]iH%WhjHlG
分享到
重点单词
  • statuen. 塑像,雕像
  • accommodatevi. 使自己适应 vt. 使一致,和解;提供方便;容纳
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • observationn. 观察,观察力,评论 adj. 被设计用来观察的
  • elevatorn. 电梯,飞机升降舵,斗式皮带输送机
  • framingn. 取景;[计]组帧;设计;框架 v. 制定;构造;装
  • observatoryn. 天文台,气象台,了望台
  • unloadvt. 卸下,卸货,摆脱 ... 之负担,(大量)倾销
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬