AP News一分钟新闻:特朗普撤军叙利亚遭各方谴责
日期:2019-10-25 10:10

(单词翻译:单击)

v*ryIAs;gFnt^|!)

听力文本

Veq_pGJk&DXWr

(e~=Q1t9X4Rlu=*XAmm

This is AP News Minute.
President Donald Trump's plan to pull US troops from Northern Syria is being condemned in both the Middle East and Washington.
Kurdish groups in Syria say they're being abandoned and Senate Majority leader Mitch Mcconnell opposes the pullout.

S[(puXnPN&NHPQe#56Tz

ap1025.jpg
The Nobel prize for Medicine goes to a British researcher and two Americans, including Harvard's Dr. William Kaelin. They were honored for their work that could develop new strategies to fight anemia, cancer and other diseases.
Talks to end a 21-day strike by the United Auto workers against General Motors have hit a snag over job security. Michigan governor Gretchen Whitmer says she's concerned about the strike's impact on the state's economy.
Nearly two dozen scuba divers took part in an underwater pumpkin-carving contest off the Florida Keys. As they carved, they had to keep the naturally buoyant pumpkins from floating away.

[*G#Z1%Ea%Pi*

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载|d3=2P2UfK;|zgHRoR


重点解析

1.They were honored for their work that could develop new strategies to fight anemia, cancer and other diseases.

anemia贫血;贫血症

SRp|wU7k&+750

Interference with the normal production of heme or globin leads to anemia.
血红素或球蛋白的正常产生收到干扰会导致贫血YRN[XwJ!-X~4

+bX*I#=x-wf@=D(


2.Nearly two dozen scuba divers took part in an underwater pumpkin-carving contest off the Florida Keys.

underwater水下的

,BE-NpRQ~E

2_xbvuPQJFnA~,!

They look like actors dancing or flying on an underwater stage.
他们看起来象在一个水下舞台跳舞或飞翔的演员%_!_dye;&Qd^TX(*K

@G0B8Vije,Dp;JULMq

efEau03~-uS85wAfgdY

&YNipbsr_Zo@HdP&R


参考翻译

fptO4y;_9(-48c#x

;MEr9X;M9JHA7Y

这里是美联社一分钟新闻vrcBsL[Bt]W[a.
美国总统特朗普从叙利亚北部撤军的计划遭到中东和华盛顿的谴责OAX(gAZRkOo~U.gI
叙利亚的库尔德组织称他们被抛弃,参议院多数党领袖麦康奈尔也反对撤军决定XRXv#_V4[aZAa
诺贝尔医学奖授予一名英国研究人员和两名美国人,其中包括哈佛大学的威廉·凯林博士kV,#b0P@N@uMssBxyh。他们因研究出对抗贫血、癌症和其他疾病的新策略而获奖-+.UKKykaGSVoj3a
结束美国汽车工人联合会针对通用汽车进行的21天罢工的谈判在工作保障方面遇到了障碍6h*1b7hHb&6o。密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)表示,她对罢工对该州经济的影响感到担忧.66pZ~JX0c7WO#.J^uP~
大约24名潜水员参加了在佛罗里达群岛举行的水下雕刻南瓜比赛DEnsYQ[h[[vd9M。雕刻过程中,他们必须防止空心的南瓜浮出水面963=56%0rPzZZ3C

@VV^B251P]Ht3.

SiCLho6qzooIJsc#en.^@e~za!ycnB7V8ByRa6c~3
分享到