AP News一分钟新闻:第二名"揭密者"会炸开特朗普"防线"?
日期:2019-10-24 17:53

(单词翻译:单击)

.01va@,^Oij

听力文本

R(Xlb1z8P,lpiGmjT&0#

NLN+SaX9VNXZvd

This is AP News Minute.
A second whistleblower potentially intensifying the impeachment inquiry against president Donald Trump. A Washington lawyer confirming sunday that a second person is speaking to the intel community's internal watchdog and has information that backs the original whistleblower's complaint about Trump's dealings with Ukraine. The attorney saying this person has “firsthand knowledge" that supports the first whistleblower complaint, which alleged Trump used the power of the presidency to solicit election interference from a foreign country.

;vi-hMdT+;v6.O|G,

ap1024.jpeg
In kansas city Kansas - police are looking for two men who opened fire in a bar killing four people and wounding five others. It happened early Sunday morning. Police say it all started over a dispute in the bar - that's when the two men left and returned with handguns.
And in Albuquerque, New Mexico - hundreds of balloons filled the sky Sunday in the city's International Balloon Fiesta. The 9-day event happens once a year, attracting pilots from all around the world. Organizers expect tens of thousands of spectators to attend.

8n.!Q4RCd=

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载3J5(S%oR+ioR*


重点解析

1.And fur seals are thriving at the tip of an active undersea volcano in Alaska.

thriving繁荣的

RH]2)KVrM)Ws4mRW

He has built a thriving wholesale business, but not without setbacks.
他建立了一个繁荣的批发业务,但并非没有挫折*n_zCRIe=o#

.pv--R;unan+


2.Volker is the first witness in the trump impeachment inquiry which surrounds a july phone call in which Trump is accused of pressing Ukraine's president to investigate the Bidens.

impeachment弹劾

Y-DRP0fzTy.O,5oEQ9i0

d#y1fM_#Z1rnL=DjE[

In eight years, she battled impeachment attempts and attempts of a military takeover.
八年来,她挫败了弹劾她以及军事接管的企图w~|E)nEOo!l1WIB

e!7!L28hXrju-j9

S+)AyjDo@9AcN#n

HQy]bNKnQD


参考翻译

;F;5_.u_2[o)H

5O|97C,0b(T#LPg

这里是美联社一分钟新闻S)5B~)mXc!,F
第二名举报者可能会加强对特朗普总统的弹劾调查3olYBEM_ZB。华盛顿一名律师周日证实,第二位举报者接触了互联网业内的监督机构,并掌握了支持最初的举报者指控特朗普与乌克兰交易的信息)KUq+Hh0#ypEQ。这名律师表示,此人拥有的“第一手资料”会支持第一位举报者的指控——特朗普利用总统权力寻求外国势力进行选举干预J08N(YTci&cl^**y1%=
在堪萨斯城,警方正在寻找两名在酒吧开枪打死4人,打伤5人的男子5Uzval*dkTLk&JNAJ.#l。事件发生在周日清晨7ubrsSTj];。警方表示,这一切都源于酒吧里的一次争执,当时两名男子离开后携枪返回酒吧1xGFg|gb1#w#j=nY,#
周日,在新墨西哥州阿尔伯克基举行的国际气球节上,数百个热气球飘荡在该城市的上空NpXCg|N8Io。这个为期9天的活动每年举行一次,吸引了来自世界各地的热气球爱好者WaVij,AwJIm8Y*-。组织者预计将有成千上万的民众参加28L9[8GxZX

IZmP0P^vOX_

FQXtlea)myJ-CtS)wpU#q1rpI;mJIKGv~N]2*^^FuP8(
分享到
重点单词
  • volcanon. 火山
  • originaladj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的 n. 原件
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • inquiryn. 打听,询问,调查,查问 =enquiry(英)
  • pressingadj. 紧迫的,紧急的 press的现在分词
  • witnessn. 目击者,证人 vt. 目击,见证,出席,观察,经历
  • thrivingadj. 旺盛的;蒸蒸日上的;繁荣的 v. 兴旺(thr
  • balloonn. 气球 vt. 使膨胀 vi. 如气球般膨胀,激增
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • solicitvt. 勾引,乞求,设法获得某事物 vi. (妓女)拉客