AP News一分钟新闻:美朝两国恢复核谈判
日期:2019-10-17 11:29

(单词翻译:单击)

).p5b9AS(w]i[1

听力文本

fbm_HK&9=u

This is AP News Minute.
North Korea and the United States have agreed to resume nuclear negotiations this weekend, followed a months-long stalemate over the withdrawal of sanctions in exchange for disarmament.
Nuclear negotiations have been at a standstill for months following a February summit between North Korean leader Kim Jong Un and President Donald Trump.

&TgbhQ=xakR=Oj1Uxo[%

ap1017.jpg
An arch bridge over a bay in eastern TaiWan has collapsed, sending the span and an oil tanker truck falling onto boats in the water below. At least 11 people are feared trapped or missing.
And Jimmy Carter is celebrating his 95th birthday, the first U.S. President in history to reach that milestone.
Carter has no public celebrations planned but in the coming days, he will be in Nashville to help build houses for the habitat for humanity.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载zM1&q2.+!5]8NSIJQ


重点解析

1.North Korea and the United States have agreed to resume nuclear negotiations this weekend, followed a months-long stalemate over the withdrawal of sanctions in exchange for disarmament.

disarmament裁军

u1%[#oQ|^[&P

They disagree on the subject of disarmament.
他们对裁军问题有不同的意见Fs+bIkUi9itMk|

p=fp.mADEo9pJNE2B]


2.Nuclear negotiations have been at a standstill for months following a February summit between North Korean leader Kim Jong Un and President Donald Trump.

standstill停顿;停止

;^&tOjhwi&m+

In the worst cases, it may bring the entire production system to a standstill, negatively impacting the business.
在最糟糕的情况下,这可能导致整个系统停止运行,对业务产生严重影响TVS1ZyUHjnr2^yo;&T3g


参考翻译

v!m3#uU9UbSO4Y

这里是美联社一分钟新闻&N0,.pn2ZGXbWc%^W
美国和朝鲜同意本周末恢复核谈判R6E^MZh~TAw^。此前,两国在解除制裁以换取裁军的问题上僵持了数月%*p_F;-c8c.]^YFuO|P
今年2月,朝鲜领导人金正恩和美国总统特朗普举行了峰会,此后的数月内,核谈判一直处于停滞状态nJWapCKh0p5ge
台湾东部海湾上的一座拱桥坍塌,导致桥跨和一辆油罐车砸向水面的船只~65G]@BU]lQtiB4PQqS。恐造成至少11人被困或失踪AK;c6VY=uD;Ndk
吉米·卡特正在庆祝他的95岁生日,他是历史上第一位达到这一里程碑的美国总统4ljq4ClD56.LO)f1)X.
卡特没有公开庆祝生日的计划,但在未来几天,他将在纳什维尔帮助“人类家园”建造房屋Oz+kZUj+0F~v*wRxl

6x-p3Xh49p.tR2dy@dV


,qj86fhU3cXKT]RNmN|5%!O;yTnsT|D@,%JQi3n@axYFNIanfo98
分享到