AP News一分钟新闻:白人前警官被判谋杀罪成立
日期:2019-10-16 13:35

(单词翻译:单击)

yPS94j,96xF,ICx020

听力文本

Y*k!SkxCghpU_

This is AP News Minute.
A white former Dallas police officer who said she fatally shot her unarmed, black neighbor after mistaking his apartment for her own was found guilty of murder on Tuesday.
A jury reached the verdict in Amber Guyger's high-profile trial for the killing of Botham Jean after six days of witness testimony, but just a handful of hours of deliberation.

P7cmE^qzIx7aXGIqX

ap1016.jpeg
Emotions were raw for hundreds of people attending the second annual Sunrise Memorial to the 58 people killed in a mass shooting on the Las Vegas strip on oct.1, 2017.
And Egypt is displaying a gilded coffin returned to the country from New York's metropolitan museum of art, after U.S. investigators determined it to be a looted antiquity. The coffin once held the Mummy of Nedjemankh, a priest in the ptolemaic period some 2,000 years ago. It now resides at the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载BOlo#Gk3eI~


重点解析

1.A white former Dallas police officer who said she fatally shot her unarmed, black neighbor after mistaking his apartment for her own was found guilty of murder on Tuesday.

found guilty被判有罪

FxOVRU@P_BOm(;|Rn

The law ordered harsh punishment for any person found guilty of these crimes.
该法案要求严厉惩罚任何人发现这些罪行的人-AY;~_ukdi&JLg,*

-V[#c#kI*R+,@p]i)&


2.A jury reached the verdict in Amber Guyger's high-profile trial for the killing of Botham Jean after six days of witness testimony, but just a handful of hours of deliberation.

a handful of少量的

~7Eatz(pe0Z~

He held out a handful of berries, then tipped them into her bag.
他拿出一把浆果,然后把它们倒入了她的袋子里6veVx3Ty.Vy#o~uu@


参考翻译

0v)yCVb8UhgHytB

这里是美联社一分钟新闻FX#4su)2-NK
周二,达拉斯一名白人前警官被判谋杀罪成立J@BZiTK)ilT&ZV]h&*。这名警官称,她把黑人邻居的家错当成自己的公寓,并开枪打死了手无寸铁的邻居7~=QT9_GfC]]jkJ&;qH|
在经过6天的证人证词后,陪审团对安布尔·盖格(Amber Guyger)杀害博瑟姆·吉恩(Botham Jean)这一备受瞩目案件做出了裁决,这一裁决是在几小时的商议后做出的g@CmqiI#9d&CIke
2017年10月1日,拉斯维加斯大道发生大规模枪击案,58人遇难,数百人参加了“烛光守夜”两周年纪念活动,他们的情绪哀伤%gdJX3!|LoQ|
在美国调查人员认定其为被劫掠的文物后,埃及将展出这具由纽约大都会艺术博物馆归还的黄金棺椁#ib]tE(;ae。这具棺椁曾是2000多年前托勒密王朝时期的一名牧师Nedjemankh的木乃伊t5Akf]|A~K0G#=J0kdM。它现在位于开罗的埃及文明国家博物馆Gy@(PleH5NKF%0fIKG

RPl4)IP#u@F%(u*#,sa


Ipi+Op4tH;lXIP*Z3Y45bAOeOfJNs+#Pz*vzQwb-#a^XU
分享到