英国新闻讲解附字幕:9名加泰罗尼亚分裂主义者获刑
日期:2019-10-16 11:28

(单词翻译:单击)

wmRW;B+b4&Z5Vjr!b8xmEhhHS

听力文本

x(.;2dTBg+QiT@

BBC News. Hello, I'm Elieen McKue.

M.nIXQ0(tyP

The supreme court in Spain has given nine Catalan separatist politicians and activists lengthy jail terms for sedition for their role in the region's failed attempt to declare independence in 2017. Three others were fined. Catalonia's leader at the time Carles Puigdemont has called the sentences an outrage. Danny Eberhard reports.

);5SXZ]1,N

The Catalan independence push two years ago was the biggest political crisis Spain had faced in decades. After a referendum declared illegal by the courts, the Catalan Parliament declared independence, forcing Madrid to assert direct control of the region. Now, nine leaders have been given long sentences ranging from nine years upwards and have been banned from holding public office. They were acquitted of the more serious charge of rebellion, which would have implied a violent insurrection. Pro-independence groups in Catalonia have called for mass civil disobedience. Police reinforcements have been deployed in the region.

xIay4eY1n~

Syrian government troops have entered the town of Tal Tamer in the northeastern Syria hours after concluding an agreement with Kurdish forces controlling the region. They are now within shelling range of Turkish troops. The Kurds turned to President Bashar al-Assad's government for help after being left by their American allies to face the Turkish invasion of their territory. Martin Patience is in the town of Akcakale on the Turkish-Syrian border.

V%)jXij_Qn

9名加泰罗尼亚分裂主义者获刑.jpg

sezfQPYwvh1lK4,*J3Vg

The Syrian government, according to Kurdish officials, are moving their troops up to Syrian towns on the border. But we've just been hearing from the Turkish president and he says that he's going to be sending his forces into those towns as well. So what potentially you have is a major flashpoint between Turkey and the Syrian army, which let's not forget, is supported by Russia and Iran. So you have a dangerous moment in Syria and yet another dangerous moment for the Middle East. European Union foreign ministers are meeting in Luxembourg to discuss the Turkish offensive against the Syrian Kurds. The French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian said Paris wants the EU to again condemn the operation and to call for an arms embargo on Ankara.

KQB3d*eY|UN3d

The government of Ecuador has agreed to reinstate fuel subsidies after twelve days of mass protests by indigenous people who brought the country to a standstill. In return, the leaders of the indigenous movement say they will end their demonstrations. The agreement was reached at talks brokered by the United Nations and the Catholic church. President Lenin Moreno said it was a solution for peace and for Ecuador.

ZtI,7.)-wAt=36

Poland's governing Law and Justice Party is set to increase its majority following Sunday's parliamentary elections. With more than ninety percent of the vote counted, Law and Justice has got about forty-five percent of the vote for the lower house. That's some eighteen percent clear of its nearest challenger, the centre-right Civic Coalition.

dXD^DzCw9p%8(

World news from the BBC.

eWV6e4#4SUDw

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ebPP%JMW5,Pa

[XRX&l*Ar5[D~aw6G

重点解析

oH]uAyyJC9ZTub.s#

#vT.^s5M5[)CLvG

1.The Catalan independence push two years ago was the biggest political crisis Spain had faced in decades.

jc(z[]UKFt5].

political crisis 政治危机

W=+S21;Ru%A

After experience of financial crisis in1998, economic, social and political crisis broke out simultaneously.
而且,在经历了1998年金融危机的打击后,俄罗斯经济、社会、政治领域里的危机全面爆发4uk(d=*@l#H6nHHu

%3GyTsON-MH

2.They were acquitted of the more serious charge of rebellion, which would have implied a violent insurrection.

e(*c)=0#%7p4qtpGvU

insurrection 暴动;叛乱

k;~GI!+s2=qvnMn

They were plotting to stage an armed insurrection.
他们正密谋发动武装起义OV4|E9[CtdAKZRH)

z]pBaPDEiV

s%&qiRXXR%-)cH^5u2XX

参考翻译

w*74s]mvW+)yPLr1sc2

BBC新闻OicvzaOv0rxH5I。大家好,我是艾琳·麦克尤,欢迎收听BBC新闻#s1[2%ZNL;

HBNb2dlpWGHl,9t%_C9

西班牙最高法院判处9名加泰罗尼亚分裂主义政客和活动人士长期监禁,罪名是他们在2017年煽动叛乱,企图独立加泰罗尼亚,该行动最终也失败了gF5Q[YboDq@lvB51。另有三人被处以罚款]q_U(!w9^8ORv3dwJJA。当时的加泰罗尼亚领导人卡莱斯·普伊格德蒙特称该判决是暴行~hamZmpyXG(Kc6B[c。以下是丹尼·埃伯哈德的报道;NgqJP2Z5Cj

@v,*vR(Rf-Z8p

两年前的加泰罗尼亚独立运动是西班牙几十年来面临的最大政治危机wr]~evloq&4e7h。在法院宣布公投非法后,加泰罗尼亚议会宣布独立,迫使马德里当局对该地区实施直接控制78dfg]d9-J@=9T。现在,9名叛乱头目被判处9年以上的有期徒刑,并被禁止担任公职G,*=VmpCaoi6wmk。他们没有被判处更重的叛乱罪,因为那样可能会引起暴力叛乱JfMwS9Zs0vGUX。加泰罗尼亚支持独立的组织呼吁举行大规模非暴力反抗活动&v4I23;X#.nZ[@,J。该地区已增补了警力6.jSXvSDBFbkea

1*ahA=w0P(+WnNJva;

在与控制该地区的库尔德武装达成协议几小时后叙利亚政府军进入了叙利亚东北部的塔尔塔梅尔镇WZ9C8wLPpdq。库尔德武装现在在土耳其军队的炮击范围内5.0n&K(8-Kr。库尔德人已向叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政府寻求帮助,此前他们被其美国盟友抛弃,因而面临着土耳其对其领土的入侵DOeXBt4y+3R。以下是本台记者马丁·佩申思在土耳其和叙利亚边境城镇阿克恰卡莱的报道07O6-,C,x-ln

fr@!kMt%C873FFh

据库尔德官员称,叙利亚政府正在向叙利亚边境城镇调遣军队O=U]PUtHXVT!PGA。但是我们刚刚收到来自土耳其总统的消息,他说他也将向这些城镇派遣军队Ap86AnOcjO)Eb6+。因此,土耳其和叙利亚军队之间可能会发生重大冲突,不要忘了,叙利亚军队得到了俄罗斯和伊朗的支持&T|.[WU^ApLVS!&。因此,叙利亚正面临着一个危险的时刻,中东也同样面临着危险的时刻.rR%9;v(Dru%Ap4FMb。欧盟外长正在卢森堡举行会议,讨论土耳其对叙利亚库尔德武装的进攻HO[1;k)2UzfYVAPtb;h。法国外长让-伊夫·勒德里昂表示,巴黎方面希望欧盟再次谴责此次行动,并呼吁对安卡拉当局实施武器禁运u8^0Y-|7I6

[d_xZDH~s2cp%

厄瓜多尔原住民进行了12天的大规模抗议活动,导致该国陷入停滞,现在政府已经同意恢复燃油补贴z~s#W|u-S5e。原住民运动的领导人也表示,他们将结束示威活动%yt@XYhUYud=Z。这项协议是在联合国和天主教会的斡旋下达成的.9=4g|U^+i!f^Uc5。总统列宁·莫雷诺称这是一项和平的解决方案,也符合厄瓜多尔的利益YnM74pgqkg.Pi;

IU5,rZXYZO

在星期天的议会选举后,波兰执政党法律与公正党将增加其多数席位o1a&X~VZA9SFx,h。目前90%以上的选票已经清点完毕,法律与公正党获得了下议院约45%的选票|v)lXmW34]UZd*DJ@7O。其最大的劲敌中右翼公民联盟与之相差约18%ckKFoFvaVqJA

iH&x9J(X;Zt)4L!v@9

BBC国际新闻i*[f3GPw@;KkQ4(T_|X

!y|dSDS7[|*Jw1odGv90J,u2GLL3*#Ct5@2RY8=!fJh@A!5q=Yd
分享到
重点单词
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • offensiveadj. 令人不快的,侮辱的,攻击用的 n. 进攻
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • countedvt. 计算;认为 vi. 计数;有价值 n. 计数;计
  • invasionn. 侵入,侵略
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • outragen. 暴行,侮辱,愤怒 vt. 凌辱,激怒
  • reinstatevt. 使复位,恢复
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章