AP News一分钟新闻:世界多地发生环保游行
日期:2019-10-15 18:06

(单词翻译:单击)

s|ObJBFah!qAY

听力文本

5me3RpbxvC

I#*zNvw4guSWxw)^

G|Pq#0,8TRUX

T@ujtMiLxXH|u,

This is AP News Minute.

KJd2!_=262S

President Trump and Congress are in a dispute over access to a whistle-blower's complaint about the President. It involves a private conversation between Trump and a foreign leader. The government intelligence watchdog calls it serious and urgent. But the administration has blocked lawmakers from finding out what the exact allegation is.

Csdx|Y&J&UJR#a

环保

iBbS*3X1ufVP;Q+P_j4#

Canadian Prime Minister Justin Trudeau says there may be times that he wore brown or blackface years ago that he doesn't remember. Pictures have surfaced of him painted with black or brown makeup several times years ago. Trudeau has apologized.

O&uB@x_r]m#iwQ;g3(e3

At least 2 people are dead as the remnants of tropical storm Imelda send massive floods through areas of east Texas. Rescue crews with boats are scrambling to reach stranded drivers, and people caught in their homes.

xXlzpVD&BYnkVyf26c3

And demonstrations are being held worldwide Friday, calling for action on climate change. Organizers estimate that more than 300,000 people demonstrated across several cities in Australia.

7^g=M.c,;-ECaeoHe9S

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载m-;WUqUqf|)3YUdTf


重点解析

1.President Trump and Congress are in a dispute over access to a whistle-blower's complaint about the President.

whistle-blower告密者

q5u(PCR4pW!&r=P|Z~

CM_6x,&~d8B&dwUOMvr

An FBI whistle-blower testified to Congress about problems in the agency.

8~))csD~_)e,h~e

一位联邦调查局的检举者就机构内的问题对国会作了证+yZ_K+f7Z-M6vr

VcELY8#b[CFSZqom.0

_o=fQ|#4d89gK3##1@%

EvvpA#n3cm7^!)Eg


]r0HdX*1Ze

2.Rescue crews with boats are scrambling to reach stranded drivers, and people caught in their homes.

scramble 仓促行动

I3tRM#;ZeuTNf

u!PT]6Sev2z

owG*HO.pxk=+byri

Eer@R[QMZ@-&mD

1Hp,b.zSd4^f#^Vo=M

x0nn(HON+PsOiKsuC

Ann threw back the covers and scrambled out of bed.

@ilt9kV]srUmf

安掀开被子,急忙下了床I8=uo63.f[=+3s#!~)Db

CfB%Mhy5MXM

KirAlAe.yi

7izoKP_,Tr)#ZkSt*.a

eQ!w7.)oTRLp


参考翻译

cw[1G[7gA6[Svz1F](E^

G*N=1cCKXOcK*j

这里是美联社一分钟新闻o9=r2bY8-f[q

+#.A_VfwYOspU,v2

特朗普总统和国会正在就一名举报人对总统的投诉的访问权发生争执^~hBs2OY,WVdkZ。它涉及特朗普和一位外国领导人之间的私人对话X6g#+y|^R4t_p_f=,a!。政府情报监督机构称此事严重且紧急w,y1xJ8|4,D^BDnX。但是,政府阻止了议员们调查确切的指控s7f+7x-HWD

pwa5pT(.HG

加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示,他可能不记得几年前自己曾有过几次打扮成棕色或黑色人种WUeuGb!+C0,tKD!HX6PI。几年前,他画过黑色或棕色妆容的照片浮出水面)M]!WZ)Yt~C3r。特鲁多道歉QUM4Sebc~D~^Q%fx4

f*uxIZQ]EY66d^!qyM+6

热带风暴“伊梅尔达”的残余造成德克萨斯州东部地区洪水泛滥,至少2人死亡Gcd~AbUm0yS6|-^[QN。救援人员正驾船赶往被困的司机和被困在家中的人们BcskVviKTjSmAs

HdG_kTN)u0qwHh1lws&

星期五世界各地举行示威活动,呼吁采取行动应对气候变化,d%iQO#mqMCwPj7k-)T。组织者估计,超过30万人在澳大利亚多个城市举行了示威活动jlx2I_QvMG-

b%8Vh8v%#;Lf7TBZ

b*sMmv~H44%G]~pd]=j.N99]*[vD7.QMs@svAnV
分享到