AP News一分钟新闻:加拿大总理道歉
日期:2019-10-13 18:48

(单词翻译:单击)

rDgrxjFp0thM

听力文本

PA]rN@y=PU|ba

sPTThR%HA6[Qzj

PY)dycb3i8s2nmE

vu(xo]7R_^&T

This is AP News Minute.

gMSfByY.xLSWWT

A Canadian opposition leader says her year book photo from 2001 shows Prime Minister Justin Trudeau is not fit to lead. Trudeau apologized for wearing brown-face makeup at a costume party when he was a teacher.

u15xbaF7z|Qr

总理

cdOwcxiear

Secretary of State Mike Pompeo says the United State backs Saudi Arabia's "right to defend itself," after an attack on a major oil facility. Saudi officials on Wednesday displayed missile and drone wreckage, claiming to show that Iran launched the attack.

(*p@Ou=LMxmIeuFd

President Trump visited a section of the border wall that is being replaced near San Diego. He called the wall a "world class security system" that will be virtually impossible to break through.

,^SYcaR3BD95Rar8CSWl

And authorities around Houston say more heavy rain could fall from the weather system that was tropical storm Imelda. The storm spawned several weak tornadoes east of Houston, damaging homes, trees and vehicles.

sR2IjM+e=PgrZB

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载b0mNvKIxWPmmU[Cp9


重点解析

1.He called the wall a "world class security system" that will be virtually impossible to break through.

virtually事实上

^,n66ilekCpf3K@&Cg

ajWIR(71&djN*AbHSU

Virtually all cooking was done over coal-fired ranges.

V!uem56TxAD.X#90x

事实上所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的%UoY5L,0pA&dx3p,lKPZ

5nq|yX,BMd|y&XA3

iJ1_l|0Ru&pIFj[Rcf

#qG97!Qp@PK


IZ;ZQl_~Aa

2.The storm spawned several weak tornadoes east of Houston, damaging homes, trees and vehicles.

spawn引发

uWO9F^tUd%#ec5(gYOCb

-5_xekWiQiz5M^9y3

DEXK=]+z#Ec,n,LLmG

F[in~i[]cwA

EX#MW&FtV8

4FeQt+G.6_|xU3!~cq

Tyndall's inspired work spawned a whole new branch of science.

r^Obil|+8r1

廷德尔有创见的工作发展出了一个新的科学分支tMy+Bg3AHN.S

mU8.tA*Mg92Fq

z51TSFXXG=qtUmQ

&h+nv-Zlm2(

7ayJJKsGf~fqT


参考翻译

3l;15g)4d#YlrIm%bx-A

5bs]KKdeDZ

这里是美联社一分钟新闻yh4m-O|nl#j@|s;Xb

WeDley_O*,clFo

加拿大一名反对派领导人说,她2001年的年刊照片显示,加拿大总理特鲁多不适合担任领导人TzMp!z|BGVK~hbXZ。特鲁多为自己当老师时在化妆舞会上化妆为黑人而道歉fwkrG#m0Z=

HN4a0GB6,g

美国国务卿蓬佩奥说,美国支持沙特阿拉伯在一个主要石油设施遭到袭击后“自卫的权利”K)!!%ZO]t|,xgHb;J|O。沙特官员周三展示了导弹和无人机残骸,声称伊朗发动了袭击t^50wIGLmD~u99

915sJ8a6MhU(-mg

特朗普总统参观了圣地亚哥附近正在重建的边境墙Oahg!57xRxCesVv。他称这堵墙是“世界级的安全系统”,几乎不可能突破MMCps12SmquLIH@E+

khM%5ogJ**=DxK

休斯敦当局表示,热带风暴伊梅尔达可能会带来更多的强降雨FJMf8JFF@dTK_OC。风暴在休斯顿东部引发了几次弱龙卷风,毁坏了房屋、树木和车辆he0_]PyqJheWJ5,88I

O!O8s4DASp8k

;L]@fEk!|r6[)nsE^S~Wp6+tzcrZkk+%xArV]|WE)w;~kS8rY
分享到
重点单词
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的
  • branchn. 分支,树枝,分店,分部 v. 分支,分岔
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • dronen. 雄蜂,游手好闲者,嗡嗡声,无人驾驶飞机(或艇等),
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • inspiredadj. 有创见的,有灵感的
  • tropicaladj. 热带的,炎热的,热带植物的
  • costumen. 服装,剧装 vt. 提供服装,为 ... 设计服装