AP News一分钟新闻:以色列举行第二次大选
日期:2019-10-12 18:28

(单词翻译:单击)

L(n9sn!X_,na*2YI

听力文本

T25Kr+FkINFa=6%pY

JQc9(37js3=*d3|2w

PRQxL0Ie]v-~XtO^Evp

t&UHDPlxLR_qf

This is AP News Minute.

VJB~7.US~us]V!1Qj7^S

People in Israel are voting in national elections for the second time this year. Prime Minister Benjamin Netanyahu is seeking a 5th term in office and faces possible indictment on corruption charges.

.]vSoq!r1hM,2tq2a19

投票

Pspb!a[@89d~XKhnj+D

President Trump says it looks like Iran is behind the attack on a massive oil facility in Saudi Arabia. He also said he's not immediately considering military retaliation. The attack has sent oil prices soaring worldwide.

Bp]zir)yN+XL6v(w

Senator Elizabeth Warren focused on corruption and how to solve it as she spoke in New York city. The Democratic presidential candidate called President Trump "corruption in the flesh".

R;YnV3QIn1UZ,fVZ

Talks between General Motors and striking United Auto workers stretched well into the night. A Union representative said the two sides agreed on 2% of a contract and still had 98% to go.

8SMsYH3-oVj460V

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载,K-CsOS)~qwfAiv


重点解析

1.He also said he's not immediately considering military retaliation.

retaliation报复

DFO3j~#kA8y4J_Egg=

mIWG+x%Z@!8*f%g5

We pretend to believe that retaliation is the law of our being...but war is bad in essence.

5Ku3,w*FJL^h.e

我们似乎认为报复是我们行事的准则,但是战争在本质上来说是邪恶的!5x!&iZEGLYK]

]gEXguag.6lD&aJNb

TUS(aUXzhz

2=u_]K%CsFl,rYIfv.


o1)TI8CM=VHFK

2.The attack has sent oil prices soaring worldwide.

soar急速上升

El_9!G*iCO_k!F8o

i=65&DCnlpdr#M_V

vKb6*Vg,_X#u!w,B4Ppd

N8z[_QJo%0=Zp@jxl

8;2uS]|Pbzq[g)^

)OpNLI,-1p

Insurance claims are expected to soar.

6s*a;Y2PhAH5Gy_bc

预计保险索赔会急剧增加RIN,q)0G4bO5lmke

;o_tu1FhN_

~nfyh_tPX)

jq0JtF0oUiC-j

-+&pa^[+%@EiY!r]kg


参考翻译

yI7DORqf=hAa(;n

lh~Vi_N6l]|I

这里是美联社一分钟新闻bOXl5c_FIqU(Tj9GO

@N8w85[1..F

以色列人民今年第二次参加全国选举投票efAG;E8%ZunnybC,vN。以色列总理内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)正在寻求第五次连任,并可能面临腐败指控Da|HlCYqM!U*ieR7

AquO7Kt,qGnBH76!qnt

特朗普总统表示,看起来伊朗是袭击沙特阿拉伯大型石油设施的幕后黑手jDK,V8wl9HdT。他还表示,他不会立即考虑军事报复ld%fFCKD-8CgyW*Kkw。此次袭击导致全球油价飙升MtX|XeLHwMpSuDn

3cDyzTh|HvRb*

参议员伊丽莎白·沃伦在纽约市发表讲话时,集中讨论了腐败问题以及如何解决腐败问题uCRP%vq60]+TB-&wvy。这位民主党总统候选人称特朗普总统是“腐败的化身”Ug#L9H=n8+

w_ZJm=tUawE-NVv+Kwy

通用汽车(General Motors)与罢工的美国汽车工人联合会(United Auto workers)之间的谈判一直持续到深夜mT38Q.8EdihfF=B3NF|。一位工会代表说,双方就合同的2%达成一致,但仍有98%的工作要做9o1G-RW0Yi)KkDJFnsC

ajR-##J[^HB2qWvo30

GzknZ.ZqU9Ru]Ld-K(%MrpRX8l^y4At+SGb|m6ZdbhI^
分享到