AP News一分钟新闻:资深记者科基·罗伯茨去世
日期:2019-10-11 18:19

(单词翻译:单击)

2!0O-|t3=AU*P06#UXb

听力文本

hh*+JtUzIf&

t3i%Suxrz0.

;)UmqXs(89wN+7;v*

qbBG!Xr=Vz

This is AP News Minute.

f]X58#1Wo(ijPSid

Longtime journalist Cokie Roberts has died at age 75. Roberts worked at CBS News and PBS before joining ABC News in 1988 where she co-anchored "This Week" with Sam Donaldson from 1996 to 2002.

)iju_&[icU

记者

fV7;gG.w=*A

Lawyers for Purdue Pharma, the maker of oxycontin, appeared in a New York bankruptcy court, part of a plan to help reimburse state and local governments for the damage done by prescription painkillers and illegal opioids.

),.P8;4!2J~K+(

An Illinois judge has denied a motion to increase singer R. Kelly's bond to reflect additional charges the singer faces in other states. Judge Lawrence Flood said a previously set bond of 1 million dollars is still appropriate for the singer who is in federal custody on sexual abuse and other counts.

Rq9#7t_9o5y7uG!8

And a condominium near New York's Central Park has risen to its full height of 1,550 feet, which would make it the tallest purely residential building in the world once it opens. The highest-priced unit on the 112th floor was for 63 million dollars, but the views are priceless.

qpKoW=A^4-

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载,ur._DII,T,p4&wB@N


重点解析

1.An Illinois judge has denied a motion to increase singer R. Kelly's bond to reflect additional charges the singer faces in other states.

motion动议

XiX;qw9@eR7D]5

mw(ZLd=k2mNE1[QYqSZ

The conference is now debating the motion and will vote on it shortly.

V,yB5D9jsP-7G_

大会现在正在讨论这个动议,并将马上就此投票kn-BZd%e!U;9

mVDy;5Q#@z6ZAjp[+Rk

hS0VV.(@&wvv0yy(y7

imM1TtLT_~(mtjo


r8(Ec*draq*

2.And a condominium near New York's Central Park has risen to its full height of 1,550 feet, which would make it the tallest purely residential building in the world once it opens.

condominium独立产权的公寓

Zsa;VWG[dGy!.MFXlbs

@mJ,;JWn~hkq2m)l.0

xr~FRju|&cr&i~

*mLeN#^v5W;DUI

#G#ZWhwRtUq32yP*;R

XZ6EZZ&Kq6K6Drz^s!M

Those that do rent end up in apartments or town homes; and if they can afford to purchase, they only can afford a condominium and not a home.

b7vErdAlKQ3

那些并不租房者,最终会住在公寓中;如果他们能够买得起的话,他们也只能买得起一套公寓,而不是一栋房屋OFo|6y0Nb(

J4;,-Dq-i]e7WM~#Dbr

Fs*a]G]xqBhYPQ*=N1zt

N&)!XrI+Z^cC

4L|OzvAVMO_]


参考翻译

5|7f,fOF#=c8y&u4&Tf

Vc!sGc-Vb@=

这里是美联社一分钟新闻6U4Kk@Se[K;v]

46W%wHa&exMep#GTlP@

资深记者科基·罗伯茨(Cokie Roberts)去世,享年75岁;o,t7L))-Yj_n3CC^。罗伯茨曾在哥伦比亚广播公司和美国公共广播公司工作,后于1988年加入美国广播公司,1996年至2002年与山姆·唐纳森共同主持《本周》节目Dv0,S#5fh8s1)|u

]I9NfL2kB1VyS

奥斯康定的制造商普渡制药的律师出现在纽约一家破产法庭上,这是一项补偿州政府和地方政府因处方止痛药和非法阿片类药物造成损失的计划的一部分z[~#],mbTe7z|!t

fS#1c0zj4&R!F5W@,00K

伊利诺伊州一名法官否决了一项动议,该动议要求增加歌手R·凯利(R. Kelly)的保释金,以反映他在其他州面临的额外指控aN+q_D.%%q;%FU;。法官劳伦斯·弗拉德(Lawrence Flood)表示,之前设定的100万美元的保释金仍然适用于因性虐待和其他罪名被联邦拘留的杰克逊.=nn*6v0S2Q0

%%~77k@)MWx9l)

纽约中央公园(Central Park)附近的一套共管公寓已经达到了1550英尺(约合528米)的最高高度,一旦开放,它将成为世界上最高的纯住宅建筑@Gobh8=gx.!&9J+SL;0。位于112层的公寓价格最高,为6300万美元,但视野是无价的ORiCdyB7,K

Am|B~GwexcED19#0Fk

dbRaeD4*@7)+-UMSHhYU-h.pol*sJ_g-ous-GD~%nSDGCI@mYvw
分享到