AP News一分钟新闻:美国汽车工人联合会成员举行罢工
日期:2019-10-10 19:21

(单词翻译:单击)

M,RQJ-VF!xbP9C

听力文本

v9UT2=6ftW.*Gvbzu,ZR

[ucTktku^#4,kv5G0(8

Xoun27#Qw*g

0eJA[f7Ko43@(BdC28

This is AP News Minute.

ql7osEA.2TXsdhOlW%

More than 49,000 United Auto Workers members have gone on strike against General Motors. The strike has closed down dozens of facilities across the United States.

M#A*Kd0JfI=at[G2(b

Oil prices spiked worldwide Monday, after the weekend attack on major oil facilities in Saudi Arabia. President Trump says the United States is "locked and loaded" and ready to respond.

Z@BmlUB.G,J1G-*gT

罢工

OY@04ine2hebZSuj

Oxycontin maker Purdue Pharma has filed for bankruptcy as it faces more than 2,000 lawsuits. The suits mostly come from state and local governments, stemming from the nation's opioid crisis.

eZL&nRYk|c

And hurricane Humberto is expected to cause dangerous surf and rip currents from Florida to North Carolina and off the Bahamas. The storm is forecast to move northeast into the open Atlantic.

bG)i#,RV+f

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载@ZcpNAdLc^T#5*=


重点解析

1.Oxycontin maker Purdue Pharma has filed for bankruptcy as it faces more than 2,000 lawsuits.

bankruptcy破产

)4N2|-oPS;]]e7|S@e

(Q~xU3JQ3D&jQtCFy

Pan Am is the second airline in two months to file for bankruptcy.

0QYWVE#zQ_aW-~ikB]nW

泛美航空公司是两个月内第二家申请破产的航空公司q+;4j^[Xvz~hC

.l%3~;(_hUytX#k!H;3

5FrhkkaO4~s#+4ZBh

&fLEQvQ*C]aqD&td#


@puo-5hY@EiW5J6j1=H

2.And hurricane Humberto is expected to cause dangerous surf and rip currents from Florida to North Carolina and off the Bahamas.

surf海浪

D%&-+f6R^vE3Gh#g

7=7Ec)3^tMfxI*,vG

+8o*cBu0#a

4VDNxAD-dr2

Yohg7mHXj4r#Q7ohQJ

#H^Cr~MXgpdiia.xjJ^

I like the spirit of surf, its underlying philosophy and style of life.

7NP[h8%B_o@

我喜欢海浪的精神、它的在下面哲学和生活的风格dLSoZX7*wU5XxV[s_

9Aj[)CyXUrZ4m

(GtrPu0~dHELx3tP

;GZm,Xj3GJ3

9lyPJXnsJqLqI2oKeuAD


参考翻译

[g-2p7PRt;s5z;g

&5o;5h]~GhQ

这里是美联社一分钟新闻RH46*.sBucXuZdmj%

T&Ynzr(q=n

超过4万9千名美国汽车工人联合会成员举行了反对通用汽车公司的罢工P00g;k8Wp@cB。罢工导致美国各地数十家工厂关闭5,;bB-;ZF4,+7

j5E5O;.NmR7B-L7(

在沙特阿拉伯的主要石油设施周末遭到袭击后,世界石油价格星期一大幅上涨VJo=POpzH2b*p96。特朗普总统表示,美国已经准备好做出回应T%O3qhQE|NM

f7Q]_e4f#Cti*yF]

奥施康定(Oxycontin)制造商普渡制药(Purdue Pharma)已申请破产,该公司面临2000多起诉讼[~x@HNl@O!oqnz-。这些诉讼主要来自州和地方政府,源于美国的阿片类药物危机_&VH=+hJPEd8Qf6*U]O0

Z|D|F6UHIB

飓风“汉贝托”预计将在佛罗里达州、北卡罗来纳州和巴哈马群岛附近造成危险的海浪和激流!o9bEkKr_#3%。据预报,风暴将向东北方向移动,进入大西洋2WL)rp!D@Z5N,lgo7J

7[p#Mwk+LaTN4Vu9ds

hiV5wAE-]O!lPBEsW00M!3RIyt%-Gg_It+f3Lm_|h8EYC*
分享到