英国新闻讲解附字幕:特朗普因‘电话门’遭弹劾
日期:2019-09-29 21:15

(单词翻译:单击)

Ey,vdQ~d;4hL[VIPY6mbglj

听力文本

7A]7(af;RaT[6J[v

BBC news with Julie Candler.
Donald Trump has condemned the launch of the impeachment proceedings against him, saying they are based on the hoax. Mr. Trump said he supported full transparency on information provided by the whistleblower who first raised concerns about the President's telephone call with Ukraine's leader. Details of the conversation which just have been released showed that he asked for help to investigate corruption claims against his possible election rival Joe Biden and his son.

wC6|gt*0LCqUTl~

1.jpg
The British Prime Minister Boris Johnson has returned to the Parliament he unlawfully suspended to accuse the opposition of an obsessive desire to block Brexit. The opposition leader Jeremy Corbyn urged Mr. Johnson to resign.
The IMF has for the first time appointed a person from eastern Europe to be its managing director. Kristalina Georgiera from Bulgaria replaced its Christine Lagarde. She has previously held senior positions of the World Bank in the EU.
Israel's President Reuven Rivlin has asked the Prime Minister Benjamin Netanyahu to try to form a new government after last week's election ended in deadlock. Mr. Netanyahu's main rival Benny Gantz rebuffed an invitation to join a unity administration.
The United States has decided to remain in the International Postal Union after it agreed reforms. American companies had complained it was cheaper for Chinese e-commerce firms to post goods to the United States than for them to post goods within the US.
The Brazilian Senate has approved the nomination of a new Prosecutor General who has been criticized by environmentalists for his views on the Amazon. President Jair Bolsnaro said he chose Augusto Aras because they agreed that the agricultural development shouldn't be deterred by environmental concerns.
The Zimbabwean government had denied its holding a Doctors Union's official Peter Magombeyi against his will preventing him from seeking medical treatment in South Africa.
BBC news.

OY%W|;z+b=29d

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载0i]-4F%=Zs.RBDvzoAgW

r(cgl7hN(+w;^L];#ut

重点解析

U3UcuU&L=hfW

ObU#h0zz8.TbM,q1E;T)

1.Donald Trump has condemned the launch of the impeachment proceedings against him, saying they are based on the hoax.

v#[+NN~u__AP8;+(

be based on 基于……,根据……
All of the work we do is based on science.
我们所做的一切都是在科学的基础上完成的STFc3Ud)jTp

@2KU#=;A8t5P~WGGX

MZuW93KH@Uo444vSu!

2. Mr. Trump said he supported full transparency on information provided by the whistleblower who first raised concerns about the President's telephone call with Ukraine's leader.

6Ef%DACxVX,JpXDEfA

whistleblower n. 告发者

OU|CjXo&XbGwBDEH#

What provides anonymity for the whistleblower?
是什么为告密者提供匿名性?

6F#BF3SWs=)~.q!37

PUY29^7P@q#de#uRy@Vv

参考翻译

QIaTa&_Hp0xO

Julie Candler为您播报BBC新闻dW7jSlOp^x-8
特朗普谴责针对他发起的弹劾行为,特朗普说弹劾之举是一场骗局352[#RM.w|TZ+。特朗普说他支持将告发者提供的信息完全透明化,告发者是第一个提出说担心特朗普与乌克兰领导人电话通话的人gD!%SR5g*F&w。电话通话的具体细节刚刚公之于众,内容显示特朗普请求乌克兰领袖帮助以调查可能的大选竞争对手乔拜登及其儿子的腐败行为A9gcU.B8g4%)
英国首相鲍里斯·约翰逊已经回到议会,之前,约翰逊通过非法方式暂停了议会_9*nKNvLeZLa%_q。他谴责反对派痴迷于阻止脱欧的心态aVsLjnyy@yy-LEov&sZ。反对派领袖杰里米·科尔宾劝约翰逊离职3fKm_tJhvg+y@[3Y
国际货币基金组织(IMF)首次指定东欧人士为常务董事zAa_Re~Ny.G&;~X。来自保加利亚的乔治亚娜取代了拉加德DW,.!xTXCQjD。乔治亚娜曾担任过世界银行在欧洲的高级职位ZP1lL3+W*H^U
以色列总统鲁文·里夫林请总理内塔尼亚胡组建新政府xLdL.XoIYG5kApJog]Z。此前,上周的大选以僵局告终6L^+2xbdkC&Ql。内塔尼亚胡的主要对手甘茨拒绝了组建联合政府的邀请40#z]KnKcDNcTB^!P%
在认同改革内容后,美国决定留在国际邮政联盟CKwR,pd7r!。此前,美国的一些公司抱怨说中国的电子商务公司在美国邮递货物的价格比美国本土公司的价格低[hNNV]-8,l+!t#AEl[
巴西参议院通过了新检察官的提名,此人曾因其对亚马逊的观点受到环境人士的谴责OZCsT0nJdqW&z@Q~JA。巴西总统博尔索纳罗说他选择奥古斯托是因为他们都认同一点——农业发展不应该受到环境忧虑的阻碍Ce)@a6bo+Is2
津巴布韦政府否认其扣押了医生联盟的工作人员皮特,不顾皮特的意愿,阻止皮特在南非寻求医疗治疗sA_yhm17ZB
BBC新闻~~8(sZ_+=TOpAN

mHIH,p;PQCmQ&1#;1K@aza)@i^F^Y5RUbcL.X#X5Mujx
分享到