AP News一分钟新闻:科学家发现系外行星上的水蒸气
日期:2019-09-27 20:34

(单词翻译:单击)

i2;TIzBfJu^nI+yDS

听力文本

C2IjrjD@wA*]&*NUSP

1T4lR@XG%.T9c5U=Z

x2c,=&+RgC

&~0j]J7lqi=e~jh0v^^

This is AP News Minute.

7V*RcU3Czcq

The Supreme Court is allowing nationwide enforcement of a new Trump Administration rule on immigration. That policy prevents most Central American migrants from seeking asylum in the United States.

-x,8sbDXAK]~G-!d0~A+

行星

tG(ztOjqvmW

Britain's Prime Minister Boris Johnson has denied lying to Queen Elizabeth II when advising her to prorogue or suspend Parliament for a five-week period. With Brexit due in 50 days, Johnson insists the country must leave the EU on October 31, with or without a divorce deal.

)ST;hzzh_fsee#G[

And scientists have discovered water at a planet outside our solar system that has temperatures suitable for life. Two research groups announced this week that they've found water vapor in the atmosphere of a planet 110 light-years away in the constellation Leo.

p#t1u1vJ7562k!Ms*k

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载YZFuhgP2-=5RvhrLr


重点解析

1.Britain's Prime Minister Boris Johnson has denied lying to Queen Elizabeth II when advising her to prorogue or suspend Parliament for a five-week period.

prorogue休会

QSATn-(k!81x

jNIVH.L@c=[L-lJ+Dh8

The legislature moved to prorogue the present session.

TC=RHtW|icyqpq-)_

立法机关提议休止目前的会议wsNpZo2iC!C

QB)6K,#3kN!db

~_b)Q90tK9U=[0rvdog

IWyL9JCqj%xy1~zWhCI


mT.ROm7F@T

2.Two research groups announced this week that they've found water vapor in the atmosphere of a planet 110 light-years away in the constellation Leo.

constellation星座

j!ul8).1]R4GXkX1*E1M

kudgzm1[11MVy

DS+cW40_KRbc7*.zw

gn6nJYHP*B(n

u;(*CCw=NiE72+fEN

+QjLDBzKfa(H=]Ac

This constellation is well up in the southeast after midnight now, and it's high in the south before dawn.

47dE#CT-n1%n9IA5

这个星座在午夜后会立刻出现在东南方,到黎明前它会高高的挂在南面的天空中Gg6XAiVN=.H

QPn+oKCzTxE[;.qRZX

L3R6Xw7ycxOV@Oc9.x

Za7qVMg1XO_cPC=

uce5%nIwsu+ci2


参考翻译

-Yu&biqJf2

Qxm;4U~a;aIzzK)f=

这里是美联社一分钟新闻zX1n2_.)-_wy0R[0Y,o

)OH(I9x~OPL9!oUH

最高法院允许在全国范围内执行特朗普政府关于移民的新规定swi!S^eqB.dnXk^9x。这项政策禁止大多数中美洲移民到美国寻求庇护495xkZLBcFzg

^o*I;4VQ#WAIQ@NdSF]

英国首相鲍里斯·约翰逊否认在建议女王伊丽莎白二世休会或暂停议会五周期间说谎pKX4Lq_QOQ)Hn。由于英国将在50天后脱欧,约翰逊坚持英国必须在10月31日离开欧盟,无论是否达成脱离协议.%.@amSH(u|z7;dA|6

2_9ss1*,#zMJ5*Wz!

科学家们在太阳系外的一颗适合生命生存的行星上发现了水~Uo0~@FHMGlp。两个研究小组本周宣布,他们在距地球110光年的狮子座行星的大气层中发现了水蒸气ht542vTj%tBQ_yd

j4(f]6]cg0tQa

o~td%PRzlK)a**55!kgO8a#OW44j=%h;fv^k&X%Z
分享到