AP News一分钟新闻:辛辛那提市举行腊肠狗赛跑
日期:2019-09-24 18:44

(单词翻译:单击)

|RbC7l*R3yyj_EMk

听力文本

TV+-ShY[f(1(~

jl*kIL2Ut*W0

.lVSynGaKfYXU)c

Xp.*Ad!9!71X

This is AP News Minute.

*pnH3cqxrDwIdJ

Any attack on Iran by the US or Saudi Arabia will spark an "all-out war," warned Iran's foreign Minister Mohammad Zarif on Thursday. This comes after a drone and missile strike on Saudi Arabia's oil industry. US Secretary of State Mike Pompeo said it was "abundantly clear" that Iran conducted those attacks.

*Zel-t~9=&u6(12bkiUR

腊肠狗

T7lBMN-B,~c.akDVC

Prime Minister Justin Trudeau is begging Canadians to forgive him after images surfaced of him dressing in brown-face, including a yearbook photo of him at a 2001 Arabian Nights Costume Party. His bid for reelection is just a month away.

Ob1[e-%-k(

The remnants of tropical depression Imelda unleashed torrential rain Thursday in Texas, prompting hundreds of water rescues and a hospital evacuation. As much as 40 inches of rain could fall this week, hitting communities east of Houston particularly hard.

[1H_OsdLJ,

In Cincinnati, Ohio, they had a doggone good time at the annual Running of the Wieners' event. One hundred dachshunds races to kick off the city's Oktoberfest.

mS(e9rkdEMK@K#e;@0i

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载y#6p,RF3C)%bK;nH


重点解析

1.In Cincinnati, Ohio, they had a doggone good time at the annual Running of the Wieners' event.

doggone(表示恼怒或惊讶)该死地

sfXmW21DMS^g1U|(K3|u

fO7jm()G7ZP*Ii(s

It was so doggone hot.

g&X_Y#vz__eP5k0)2N

真他妈的热(MK!q+P[.RkUneV

a3y*E6G9I|gwuy,

+6+]SWLt3.T%#EuM^Ir

f+MBAy7TPSbO1eWsm[Ks


nvQpr~LDngfdNg2d9io

2.One hundred dachshunds races to kick off the city's Oktoberfest.

Oktoberfest啤酒节

E_C0Cj!rD=bpA5

)tNm[dKpJ=cUmKkT*,p

(tCH68hHo4l.0_9n

a&oSoPa.vTD6ZZ3

pnk**j7wSB[&()1

brx-Ij#gd=TC-

A visitor sleeps on the lawn on the opening day of Oktoberfest.

G=^B^gusa@

在啤酒节的开幕式那天,一位客人睡在草坪上bv)z,jzy_7e6ni

4P.P|Mfhoe.8|=zHuELg

O@xUz&)j%tFpNSb

.Eu)AM]iL]dhC7~NUk

KKL323N6ACb(g-nV


参考翻译

pSz*Ey~Nw%s

&i2L|AahDXqJd%%

这里是美联社一分钟新闻N+c8h7kKdd74g

=mn=eoV4nH5Ou~

伊朗外长穆罕默德·扎里夫(Mohammad Zarif)周四警告称,美国或沙特阿拉伯对伊朗的任何攻击都将引发一场“全面战争”iKiB_n[P8h=6AD0%[%。此前,沙特阿拉伯石油工业遭到无人机和导弹袭击D3o#&nmCj-iIS。美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)表示,“非常清楚”伊朗实施了这些袭击J#+zx3W|,DmyX|61-ZB

T|lkcRM_~QJ3

加拿大总理贾斯廷·特鲁多日前向加拿大民众请求原谅,此前有照片显示,特鲁多扮成了棕色人种的样子,另外还包括一本年鉴上的照片,照片上是他在2001年参加《天方夜谭》化妆舞会+JX(F^u|*#6qsugf(。目前距离他竞选连任只有一个月了wOOP|=uFLk7g

-mGbo&llVXlApv%hZ

热带低气压“伊梅尔达”的残余力量星期四在德克萨斯州引发暴雨,救援人员救出数百人,一家医院紧急疏散0Ef-WmxnlZW3S。本周降雨量可能达到40英寸,对休斯顿东部地区的影响尤为严重lF~4L*~nd8tQq-a^9|Jn

g_ZJ|L=qU;~

俄亥俄州辛辛那提市举行腊肠狗赛跑,人人欢欣鼓舞QF[JgxJSN]。100只腊肠狗比赛拉开了啤酒节的序幕.NfdSp1y.eyHNWa

;Qmj3w71#%*qd8W@

2;Zxb7!-!]je9MET|#9z0pN(-=s;7;.E^1Nb@!z#
分享到