AP News一分钟新闻:以色列大选陷入僵局
日期:2019-09-19 19:41

(单词翻译:单击)

e5woQAbQ79)

听力文本

]8YsH*_UnSk

z@FrZhF~.63;xUr_

e5*l#g#R0D-@YDhG,Jmg

3fa6cIZEBV

This is AP News Minute.

GJ-p~X;)h]S=v[Buz

Israel's national elections have left Prime Minister Benjamin Netanyahu and challenger Benny Gantz deadlocked. Neither candidates have enough seats of Parliament for a majority. And one of them will have to form a coalition government.

KE~~P&_eLwPn6c*.CN

大选

zD+qb)W2q7B5Q=^wL

Iranian-backed Houti rebels in Yemen have claimed responsibility for an attack on a Saudi Arabian oil facility. The United States has accused Iran of carrying out the attack and is organizing other nations to protect the area's waterways.

pZjWvH@Hu!.,EyCyZ

Tropical storm Imelda could dump 18 inches of rain in southeast Texas and southwest Louisiana. Houston authorities say that could cause heavy flooding in that city.

nBPOI8Te4ELOc]tv

And police say a car smashed through the front lobby of the Trump Plaza in New Rochelle, New York. Authorities tell WABC-TV that the crash appeared to be an accident, one that injured the driver and two pedestrians.

Y+wmnelmSUY8Asu_

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Ed36#0_|I.i


重点解析

1.The United States has accused Iran of carrying out the attack and is organizing other nations to protect the area's waterways.

waterway航道

.A6SP9dgXp98VW&O99]m

e=5_3Fkxxjw*p5

There are more than 400 miles of waterways to explore in the area.

yhTbH!iiE5&MdY)

此地有400多英里的航道有待勘察WIs_]YMm6e4.!)Y|K

_%L^*77kEpQsOV%

+EeAlwS~BF

Ojicc4X;[%4bp


@R;DC.w|e*iLF

2.And police say a car smashed through the front lobby of the Trump Plaza in New Rochelle, New York.

smash撞入

32rRkJ#wNHtDsxPRZxoW

~WnX]a=CQ-FRlc_%|py

T]&7HE^-#I^Kl9n

jjO[daHymAj

ZRXyJKE86q2(

&yb=Wof|+6a4NJp4@J@

The demonstrators used trucks to smash through embassy gates.

mh1*V9_30!]|g4

示威者们用卡车撞破大门闯进大使馆b6.da@m4Z^3;DZF&RwK

_r8)kd.n~IN#rcM@z##

F]fI1|A;cD)6%

-6a-s[C|U#9nLI8u^Ml2

m;Lja50f)8a


参考翻译

h5n9Hj#qs7_[dnW~IX]^

D6^Hf2xmcrEhOMY*v

这里是美联社一分钟新闻TPxWPfMtbdfm

fC;7Qk@w#F

以色列全国大选,总理内塔尼亚胡和挑战者甘茨陷入僵局eAt;XwWIzT3e。两位候选人都没有足够的议会席位来获得多数席位(^Ly6k5D;US。其中一人将不得不组建联合政府5%Xj8=yHpvlV8%b!

Oh!U3p)5Xbh5Q

伊朗支持的也门胡提反政府武装声称对袭击沙特阿拉伯石油设施负责q=UbH0h!eVY(uo_e2cm。美国指责伊朗实施袭击,并组织其他国家保护该地区的航道L%m|6,5)a^WA!xLoG#7V

TicHOhX8e%XzMa

热带风暴伊梅尔达可能给德克萨斯州东南部和路易斯安那州西南部带来18英寸的降雨^J)0C5bOq0fawcg。休斯顿当局表示,这可能导致该市发生严重洪灾h6E3@-%fG0Wqfx

9z*pgHsGwxjI

警方表示,一辆汽车撞穿了纽约新罗谢尔特朗普广场的前厅1;VazZm56vkg!wwcNCR。当局告诉WABC-TV,这似乎是一起意外事故,造成司机和两名行人受伤kMAA0KczZKl~H|];V

oe3,xfF3wj0L4*1Q

2!Kl;sSuEl&iYw65NNxa1^uJzSYCRbSF=)9JniJ9N9Im&1+,S7
分享到
重点单词
  • protectvt. 保护,投保
  • tropicaladj. 热带的,炎热的,热带植物的
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • explorev. 探险,探测,探究
  • challengern. 挑战者