VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):移民母亲和儿童起诉庇护禁令
日期:2019-09-19 11:34

(单词翻译:单击)

y6;*XuIx3(Nw

听力文本

AOMZ;!R!_9-gM&E0F~

zMLk[=XCz5[jB7mi

Migrant Mothers, Children Sue US Over Asylum Ban

a+[Eg,Z0Usy

A group of migrant mothers and children have taken legal action against the American government. They say the Trump administration has unreasonably banned their entry to the United States, violating their rights as asylum-seekers.

4@&ZOCeWlyjrOSA6VUv

The 126 women and children from 59 families are mostly from the poor and violent Central American countries of El Salvador, Honduras and Guatemala. The individuals were rejected early in the asylum process while they were detained in Dilley, Texas. They were denied asylum under a new law that requires migrants first seek asylum in another country as they travel to the U.S.

@%5&edXnW;HI]YX4h

Hassan Ahmad is the lead lawyer for the mothers and children. He said the government has established changes to the asylum process without warning. He said asylum-seekers are not being told which of the new rules will apply to their cases. Ahmad says his group is arguing the way in which the new law is enforced, not the law itself.

&-LHz&YZ(Y

He filed their legal action in the U.S. District Court in Washington, D.C.

WXUuCtH[Rah

Other legal actions already are challenging the law. Lower courts had agreed to block the rule immediately. But last week, the U.S. Supreme Court ruled that the law can take effect immediately while the legal actions against asylum-seekers are considered.

DW&U1rk(00eq7lJ

The Justice Department did not immediately answer a request for comment.

gKx@k#PABu88C0P-fm

President Donald Trump's administration has called the increase in migrants from Central America a "crisis." It says most migrants make false asylum claims as a way to enter the United States.

U,UKh,o%H0

I'm Susan Shand.

重点解析

1.Central America 中美洲(国家)

vwL9#%h7uW*7@fT~Nk=

They beamed the program to the countries of Central America.

e*0UD6E63|WjFg.uw=L|

他们向中美洲国家播送这套节目i#IlZB*y0q

2.legal actions 法律措施

7l)Viu3yV0

Since they refused to co-operate, we had to take legal actions.

hZ]fZu4G!,;qv88VDOq

由于他们拒绝合作,我们只得采取法律行动wb3V(O.sfD3,7j8^sB6

3.travel to 前往

0I(JR+S^WYPB#R#_z

He was unable to travel to Barcelona with the rest of the team.

Ie@O3|Y05%0]

他未能和其他队员一起去巴塞罗那s1|5h;L_U(

4.take effect 生效

EgqqsoPW+s;]@vA

Measures to reduce costs are beginning to take effect.

D&|A-NL6)OzK(b

降低成本的措施开始见效了kG-!xgP@5kCS8DV2gX

5.A group of migrant mothers and children have taken legal action against the American government.

taken legal action against 起诉;控告

8zmZ**4tW2Db_af

Why don't you take legal action against the store that sold you bad food?

iDM+X0EhlYqv[ud]j

你何不对那家卖你腐败食物的店采取法律行动?

Nrf75^)XLfdjiO_

However, power companies have taken legal action against the agency to delay the restrictions.

KX[AKG)8yC~oN

然而,电力公司采取了法律行动推迟措施的实施jSnl)*VJ#abdqASuqAjy

6.A group of migrant mothers and children have taken legal action against the American government.

A group of 一组;一群

4SXYOBrrzH

On the way home we shared our first class compartment with a group of businessmen.

eUln95x|9;4Td

回家的路上,我们和一群生意人一起坐在一等车厢mho6|wv8NIEil8z

w@sF1PSQTzZ

Suddenly the door opened and a group of children burst in.

&O[T)#q4!=Rr,g=IABCv

门突然打开,闯进了一群孩子GevX+Ww1lQudN[

参考译文

L%=kgahn^u

Az0+5h3rYKCBg3p

移民母亲和儿童起诉美国庇护禁令

Nrw_li^zg7A,8nXb+0

一群移民母亲和儿童起诉了美国政府Uqzf(|]jX7,#17pa。他们称,特朗普政府禁止他们进入美国的行为“不合理”,侵犯了他们作为难民的权利6(,.QT8G+,

Fof^eFmw0eBwb

来自59个家庭的126名妇女和儿童大多来自贫穷和暴力频发的中美洲国家萨尔瓦多、洪都拉斯和危地马拉&JqVO_3.Wvvv(3.。这些人在庇护程序的初期就被拒绝,当时他们被拘留在德克萨斯州的迪利Qk!aQ]@JnGH-7。根据一项新法律,移民在前往美国之前必须先到另一个国家寻求庇护,但他们被拒绝了33[_3X;a+j

HM6lyG(z@odRB7orZG@

哈桑·艾哈迈德(Hassan Ahmad)是移民母亲和儿童的首席律师zF5|qo.e&NtY&。他说,政府在没有任何警告的情况下修改了庇护程序=nV9YxZ_%[b~N.H#9r。他说,寻求庇护者没有被告知哪些新规定将适用于他们的案件iV3fxRY!d[q9。艾哈迈德表示,他的组织争论的是新法律的执行方式,而不是法律本身TYkBH@xGwBUGG

IxY).+7(#K||2smadc

移民母亲和儿童起诉美国庇护禁令.jpeg

-P,5vm)[0ilfCzQU2

他向位于华盛顿特区的美国地方法院提起诉讼10xLWZ(NnPRz=c=

hbdNr)7LL+*Xe!

其他的诉讼也在挑战这项法律q_]wa,A1]I,l*Q!U+cS@。下级法院已同意立即组织这项规定NnZS2.z8E=SINy5go@x。但是上周,美国最高法院裁定,在考虑对寻求庇护者采取法律行动的同时,该法可以立即生效AA=&W*E,-2#DK*4

UF-R,Xtcf&

美国司法部没有立即回应置评请求zv+[Ay7ftXJjt2&^Cn

ukHmI260[Zv

特朗普总统的政府称中美洲移民的增加是一场“危机”@NsktllznVMQ。报告说,大多数移民通过虚假的庇护申请进入美国Gdb-F8s0(=X+s~T2

!Y+BqSdVQ&F

苏珊·尚德为您播报T)XC7)NZ*K-uXdjTp

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

UC%0MO)D&@#[GU4uXV7e8oWk^(A(Yl5RlWEzb
分享到