英国新闻讲解附字幕:罗兴亚人依然有种族灭绝危险
日期:2019-09-18 15:46

(单词翻译:单击)

5mCbas8wt=)yljuK8+PmrwmSb0wjhQkHPk|P5z

听力文本

cPEV|k@XCrw-OT+n2o)+

Hello, I'm Marion Marshall with the BBC News. The European Commission President Jean Claude Juncker has told the British Prime Minister Boris Johnson that with just over six weeks to go to Brexit, he's still waiting for new British proposals for a deal. After their first meeting since Mr. Johnson took office, Mr. Juncker called the working lunch friendly. Damian Grammaticas is in Brussels. The European side, the EU released a statement, Mr. Juncker saying that he recalled it's the UK's responsibility to come up with legally operational solutions that are compatible with the withdrawal agreement. That's the EU demand all along. The UK has to come up with something that is legally watertight and workable and hasn't. And the statement goes on to say such proposals have not yet been made, which implies that nothing substantially different was tabled in this meeting. The question is, was enough air between them to sort of see a way through? And could something then be tabled here with negotiators in Brussels in the coming days.

|zIodsFzCr6E&.BF^C

There has been a leap in global oil prices following attacks on processing facilities in Saudi Arabia on Saturday which cuts Saudi output by a half. At one point, the cost of brent crude rose by almost twenty percent, although they later fell back. Here is Karishma Vaswani. If this is a forty-eight hour issue, you know and if they can get their supplies back online in that time, we don't know the full scale of the damage of course from Saudi Arabia, then things should be fine in the short term. But if this stretches out for four weeks or so or beyond that, then it really brings into question just how much oil has been taken off the world markets and that could see higher prices going forward.

6w7pd0[@ONF,

123123.jpg

~tE[3r(t(d^

United Nations investigators say that more than half a million Rohingya living in Myanmar are still at risk of genocide. The UN says that under these conditions, it would be impossible for a million Rohingya refugees who fled from military violence to neighboring Bangladesh to return home. Imogen Foulkes reports. Six hundred thousand Rohingya Muslims remain in Myanmar. This latest UN report says they are subjected to such repression, including torture, sexual violence, restriction of movement and denial of humanitarian aid that they live under the threat of genocide. The UN investigators say Myanmar's government has done nothing to prevent this persecution and should be brought before the International Court of Justice for failing to honor its obligations under the convention against genocide.

#ONCrYSM;eLVM~IvKS

A security firm has found that the personal data of almost every Ecuadorian citizen has been exposed online. The company VpnMentor said it discovered names, financial information and civil data about twenty million people, most of them from Ecuador on an unsecured server based in the US city of Miami. The exposed files included government ID details, phone numbers, family records and education histories. BBC news.

V^6DtbP4M._AG0@c8si

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载BIpDDvkWe~

oMr;@S7kE[GuK2

重点解析

#aPdD6lO7JLA

u4M!X=@a!LvFzx#

1.The UK has to come up with something that is legally watertight and workable and hasn't.

R(xQ&Yx4GWt~198

come up with 想出

amH^R(l7~gl#-aY

30 years ago, scientists came up with the theory that protons and neutrons are composed of three smaller particles.
30年前,科学家们提出了质子和中子是由三种更小的粒子组成的理论t]BYbrOl14)V

RIA8A]t=B8iBl~Wr+I#

2.At one point, the cost of brent crude rose by almost twenty percent, although they later fell back.

er2nS9rI4h0n4)5e

fall back 推后

SJ*eZs2,#(S

Inflation could fall back into single figures as early as this month.
通货膨胀率最早有可能在本月就回落至个位数w-%p14|o-75E

1adSG)MdCj5

3.United Nations investigators say that more than half a million Rohingya living in Myanmar are still at risk of genocide.

,jf5u1%G!6

at risk of 危险

ZY[h0NNE_Ern~WamWd

Everybody who goes into this region, whoever they are, is at risk of being taken hostage.
进入这个地区的人,不管是谁,都有被劫为人质的危险z)iIPtC.]8a~DK%

IK]-lZd9#n0Dp3W4V

XIndDj!wwR.KWoaBMMS+

参考翻译

h]HX+gS448

大家好,我是玛丽安·马歇尔,欢迎收听BBC新闻&AT3%Az(Z,2,。欧盟委员会主席让·克洛德·容克告诉英国首相鲍里斯·约翰逊,虽然离英国脱欧只有六周多的时间,他仍在等待英国就提出新闻脱欧协议n&lJ9vTdO|dH^k3。在约翰逊上任以来的首次会面之后,容克称这次工作午餐很友好,U3#gcvc.2。以下是戴米安· 格拉马蒂卡在布鲁塞尔的报道G^cexq@7Tz[Yb=28C。欧洲方面,欧盟发表声明,容克认为英国有责任提出合法可行、符合脱欧共识的解决方案ihvD,LsvUPOQ^CVWl5。这是欧盟一直以来的要求@Z,0f5_gU;2mJB。英国必须拿出一些合法可行的方案,但实际上并没有FpgQHe|.&%ZT5S。声明还表示,英国目前还没有提出这样的方案,这意味着这次会议没有提出任何实质性的不同意见j&JpCLB-B]xrW[K,。问题是,他们之间是否有足够的谈判空间来得出方案?在接下来的几天里,他们能否在这里与布鲁塞尔的谈判代表们达成协议?

)%[N8Vo@d(^~l]([*7|

周六,沙特阿拉伯石油加工设施遭到袭击,导致沙特石油产量减少一半,此后全球油价大幅上涨r1.E~JnWoi]uWD-sd。布伦特原油价格一度上涨了近20%,但后来有所回落iLh6cOT,YCS.FgTtf|。以下是克里斯玛·斯瓦尼的报道lT6z+B8jW[4P.u]JU5T。如果这是一个48小时的事故,如果他们能在这段时间内恢复供应,虽然我们也不知道这给沙特阿拉伯造成的全部损失,但短期内情况应该会好起来I1au%wdjEYr9*~uJc*|N。但如果这种情况持续四周左右或更长时间,这将引发一个问题,全球市场的石油供应究竟减少了多少,未来油价可能会进一步走高P2v&#FHZN._H84e~Q!

GfVO#4!4Va*%

联合国调查人员称,居住在缅甸的50多万罗兴亚人仍然面临种族灭绝的危险~!H8O(;[GMKeS..Hu。联合国表示,在这种情况下,从军事暴力中逃到邻国孟加拉国的100万罗兴亚难民不可能返回家园6EAy]%R08Rt+kB^M+。以下是伊莫金·福克的报道S+iK*w9YACY4[DXf~%#。60万罗兴亚穆斯林仍然留在缅甸_sX!+L[8NOB,)KIPm。这份最新的联合国报告称,他们遭受了包括酷刑、性暴力、行动限制和拒绝给与人道主义援助在内的镇压,他们仍生活在种族灭绝的威胁之下kCZi2#=Ne#C。联合国调查人员表示,缅甸政府没有采取任何措施来阻止这种迫害,缅甸政府也没有履行反种族灭绝公约规定的义务,应将缅甸政府告上国际法庭8OKi)=HL;)sBLg_5t

6IW0MCx^Qj7QiTmM*8_

一家安全公司发现,几乎所有厄瓜多尔公民的个人数据都被暴露在了网上iZi=66SOy!。VpnMentor 公司表示,他们在美国迈阿密一个不安全的服务器上发现了大约2000万人的姓名、财务信息和民事数据,其中大多数人来自厄瓜多尔[0Xjxes3-5J&7I(o^。曝光的文件包括政府身份证信息、电话号码、家庭记录和教育历史rcNvC~fSBHfB。BBC新闻+x49X]KAi|d^*(|Y0H,

waYNeMLHDaCXlZtZ5#)y-@dV4WwuMt@^H+!.(8TsY+d&_8&&yKZPr^
分享到