AP News一分钟新闻:英国议会因脱欧争议暂停
日期:2019-09-10 19:35

(单词翻译:单击)

SSI ļʱ
sQ&N.[i9ofQ@=(YmZ]Tc

听力文本

N%fU&tYX2.ai31i(BqM

wo@UPnqoi*z|bj

l^U+Njrw#Nm+R7Ju

SNLfV]iJ5A*GK

This is AP News Minute.

^xRVyC~.|TR+eZ*cP

North Carolina holds a high-stakes special election Tuesday to fill a vacant US House seat. A congressional district was left without a representative due to voter fraud allegations during the 2018 midterms.

X[zEjE8f~q

议会

)p9x+k(9_7!RMk_sp

Britain's Parliament has been suspended with members being sent home for five weeks amid the Brexit controversy. Before was dismissed, Parliament enacted a law, stopping Prime Minister Boris Johnson from taking the UK out of the European Union without a deal.

5^G7*CLJukKGi76

South Korea's military says North Korea has launched two projectiles toward the sea. The launches come hours after North Korea offered to resume nuclear diplomacy with the United States.

yX&WbnmqHkHTWhn

And the last four crew members were rescued from a capsized ship off the Georgia coast. The ship was carrying cars when it suddenly turned on its side after leaving a port early Sunday.

hn_xZdhO[[qRvz+&

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载F#%PQXiL5ofo6Fz]0


重点解析

1.North Carolina holds a high-stakes special election Tuesday to fill a vacant US House seat.

high-stakes高风险的

9En5SYo9v@qv=v3Q

UGuz-4y8wQOQ6

A real adventure story in the fascinating world of high-stakes robbery!

XXHuRrjzvP+ZAa9Tu2

一个真正的冒险故事的迷人世界的高风险的抢劫!

v4L60v+,bj,[w!X%

H%C(qA~V2ZZ)AFZ

LpW~imJ-8dJ


&aIz!2-r)hA3Ug

2.Britain's Parliament has been suspended with members being sent home for five weeks amid the Brexit controversy.

controversy争议

V|Yvbv~~Mx;[.K

3d2(d14n+m1iu

Qn^(4N0ZsA)*A~3yM^

YCZzkFqCZ~

jcGhXW*](O+pFz(no

MXb%tJts(nyFeM1

The proposed cuts have caused considerable controversy.

KNFmIpZD6U[]j8o

削减的提议引起了巨大的争议03pzEIYJkgl]

ImMX)_lQtVx+s5_k

Brjuzjlnr2CeP=x

iDFlvWPZI&5v-FbPhf-K

54OvV2nkvJ+UT#!yL=


参考翻译

b(Mz5M;XV^sx#

4OxF7ki6,=g^

这里是美联社一分钟新闻]0Ko9R~W%NE0

Vw2x|mC_S0lUbc@ag~;Q

周二,北卡罗莱纳州将举行一场高风险的特别选举,以填补美国众议院的一个空缺K1osPp^I2=_.)uf1Rd。由于2018年中期选举期间的选举舞弊指控,一个国会选区失去了一名代表NMG=&L;;|+,A0p

u#&ZXZYdVt)vMA

英国议会因脱欧争议而暂停,议员们被放假5周;)BZln(Lv1_U3#,。此前,英国议会通过了一项法律,阻止首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)在没有达成协议的情况下让英国脱离欧盟]n#hvjAF~-BN-nFL;9+=

;8x.o!]BZiuLo_+wHRU0

韩国军方说,朝鲜向海上发射了两枚炮弹aGIDhgTJHPBM#B*。几小时前,朝鲜提出恢复与美国的核外交PKUu7C(uiT,u

*z1fIBldeL@kgfI

乔治亚州海岸的一艘翻船中最后四名船员获救7+*%=kmS[dI。周日早些时候,这艘船在驶离港口后突然侧翻,当时船上正在运送汽车h+@v2nhhI,

HbG-;US5v-1j1aAn

a1)JZOK!x@us2ujs@yegDbvAjy7jJa)Y*P!iq[Ip|04F
分享到