AP News一分钟新闻:保罗·麦卡尼推出新作
日期:2019-09-09 18:16

(单词翻译:单击)

SSI ļʱ
0_47cDfG+-V=+w%

听力文本

ny(8=M33xUv~

EtcXsx4Cke=v9F8

[NdI06k7WbdTx,-D@as

This is AP News Minute.

v4KGH|PuN(UF

New hurricane warnings and watches have been issued for as far north as eastern Canada as hurricane Dorian crawls up the east coast. The storm is moving away from North Carolina's coast after making landfall Friday morning on the outer banks.

%0KDE9=80[WlSnK

歌手

J^n6O@;jVXk4J%*0vtU

Hundreds of people have gathered at a port and airport hoping to escape a Bahamian island devastated by hurricane Dorian. This comes as international aid efforts are slowly arriving. And emergency crews still hunt for survivors and the missing.

#,[=F#-sz8kwQ!BLX

Federal Reserve Chairman Jerome Powell said Friday that the FED is not expecting a US or global recession. But it is monitoring a number of uncertainties, including trade conflicts, and will "act as appropriate to sustain the expansion."

W[cjk15tCr3

And Paul McCaryney visited a London bookshop to launch his latest venture, a children's book titled "Hey Grandude." The former Beatle says the story was inspired by his own experience of being a grandfather.

+2Hzw5kou@f(eX^d0f[t

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载|14[v!CXZoo


重点解析

1.New hurricane warnings and watches have been issued for as far north as eastern Canada as hurricane Dorian crawls up the east coast.

crawl缓慢进行

DC|jaXE8d]~-UctaWVL

V~xdQ-ZkeFBLMfDY6%

The traffic on the off-ramp slowed to a crawl.

PeEA414[]~PNtn*&f

驶出匝道的交通慢得在爬进%l]fT@f-|DMee#

g6G*+Voroa=HEP0

#xioCAQHg0nY8Gv

nzgIrUIpd6


i(u!Va)9+NZF=.Qdo

2.And Paul McCaryney visited a London bookshop to launch his latest venture, a children's book titled "Hey Grandude."

venture冒险

82]j-nP]k3

KfD+[g=2j^;lH@Zx,

rk5FI^FBtGQHMdT

CvBVc9p3~Yl&

[JY![J,Iq|SWPF+k=9O

BvX7h]38%TAo*Fm

In common with you, I think the venture will be a success.

I~2@w(,lBtc

与你一样,我也认为这次冒险将会是成功的Pr2o!7Ei@c

@^Q+;uxI7,e

=LB+q4YTL*wd

]RNC=dR,ks,%1eI2

J2SV.M(ZLvv)eZ_bS,h-


参考翻译

hqfJy]&Xh^G7

FQzvIS.*x@U

这里是美联社新闻一分钟a4|1)DQ*[eHaWfK2

,7%mk]]Ce((Tck5*);

随着飓风“多里安”(Dorian)向东海岸移动,加拿大北部和东部都发布了新的飓风警报和监测thU,(*;.g%HMUo。风暴星期五上午在北卡罗莱纳州外河岸登陆,目前正在远离北卡罗莱纳州海岸v@m7jGBK0v

T5-BD;f,s8DLM+

数百人聚集在港口和机场,希望逃离被飓风多里安摧毁的巴哈马岛L^#POUXk=(k--A1Ii。与此同时,国际援助工作就位不及时8N0^wXY1|q。紧急救援人员仍在搜寻幸存者和失踪人员Jm3W9sV(42pWy#]

R4co,gw[S&KNx+4(

美联储主席杰罗姆·鲍威尔周五表示,美联储预计美国或全球不会出现衰退;BTN#Qw.(+r7。但它正在监测包括贸易冲突在内的一系列不确定性,并将“采取适当行动维持经济扩张”r#k[|F,wH(

P+.4mnbq@-

保罗·麦卡尼(Paul McCaryney)来到伦敦的一家书店,推出了他的最新作品——一本名为《嗨,老哥们》(Hey Grandude)的儿童读物YQA7WPNHTESKr0HwS8。这位前披头士成员说,这个故事的灵感来自他自己当爷爷的经历cNu1QOg5@%iZ

YZt5HEJIKuxmaRb0t3

^QZ253y1AX;|yDvzgdEXeynd!L~zjt-E7MbW9g%W7DeK].3&X
分享到