英国新闻讲解附字幕:俄罗斯与乌克兰交换一批被扣押人员
日期:2019-09-09 10:09

(单词翻译:单击)

SSI ļʱ
0]ZoH1aDWfFcG@W^&6p2^^y^KIIUwzvd4+

听力文本

e;n0uJ5wurXjI;OshQ

BBC News. Hello, I'm Jerry Smit. Prisoners from Russia and Ukraine have been flown home as the two countries concluded a long-awaited exchange of detainees. The Ukrainian President Volodymyr Zelensky has welcomed more than thirty former prisoners in Kiev. They include twenty-four sailors captured off the Crimean Peninsula last year, as well as the Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov. A Russian plane carrying prisoners released by Ukraine has arrived in Moscow. Jonah Fisher looks at the significance of the prisoner swap. Here in Ukraine, it will certainly be seen as a big win for the new President Volodymyr Zelensky. Certainly he is making this out to be a big win for him. The real significance is that this may remove a significant obstacle. It just might open up the possibility for face-to-face talks between President Zelensky of Ukraine and President Putin and a chance maybe to get onto substantive discussions about of course, the big issues between the two countries, the ongoing conflict in eastern Ukraine.

R-v%U@swImbh

Satellite images appeared to show an Iranian tanker, the Adrian Darya just two nautical miles outside the Syrian port of Tartus. The vessel was detained in July in Gibraltar accused of attempting to break an EU oil embargo on Syria. It was released after assurances that it would not travel there. The US national security adviser said anyone who still for the tanker was not going to Syria was in denial.

(wNnR;nChvqSeszXD-3

333.gif

6+YIRkUcJ,p

Several hundred activists have staged a sit-in on the red carpet at the Venice Film Festival in protest of the huge cruise ships they say are damaging the environment. Here is Mike Sanders. Climate change protesters have been camped out since Wednesday. They say the big cruise ships exacerbate global warming and erode the very foundations of Venice. Some six hundred of them pass through the lagoon every year. In June, a thirteen-deck liner crashed into a wharf on the Giudecca Canal. Venetians have taken to the streets in protest. The UN's cultural organization UNESCO has warned about the pressure tourism brings and the former Transport Minister Danilo Toninelli even suggested a ban. The city authorities need the trade, but want governments to help regulate it.

hQ,#llm0_q5qq

The BBC understands the British MPs have put together a team of lawyers to take the Prime Minister Boris Johnson to court if he disregards an impending law against a no-deal Brexit. Jessica Parker reports. A bill that could force the Prime Minister to ask the EU for a delay to Brexit is now set to become law. But according to the Daily Telegraph, Mr. Johnson has said that the new legislation obliged him in theory. The BBC understands that MPs, including rebel Tories, have lined up a legal team and that they are prepared if necessary to go to court in order to try and compel Mr. Johnson to seek a delay. Meanwhile, there appears to be disquiet within government ranks with a number of cabinet sources expressing significant concerns about Number 10's strategy in recent days. World news from the BBC.

q@7j+111.vW0F=9M

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载^+F~lC]OyZcq

L7Crg&%0j_-@^w~

重点解析

avN.ggKa@GFyzS,

zxg;^P4*5[J%JC*5S|N

1.Several hundred activists have staged a sit-in on the red carpet at the Venice Film Festival in protest of the huge cruise ships they say are damaging the environment.

B!GNL#Fx[PiJ]tTLZM

sit-in 静坐示威

t4P3%Tm=4LHsgj

The campaigners held a sit-in outside the Supreme Court.
运动参与者在最高法院门外举行了静坐示威1Mne9x4L-Ne^!)oJ

%%]yY[u4wFogmp]

2.The BBC understands the British MPs have put together a team of lawyers to take the Prime Minister Boris Johnson to court if he disregards an impending law against a no-deal Brexit.

pG,7Z]eedvp;D

put together 放到一起

*Xz3bzsRYPPPjx+T

He took it apart brick by brick, and put it back together again
他一块砖一块砖地把它拆开,然后又把它组合起来5g]pDLh!UD=mT2!J

5r3[uOK~iP_OmdNqNyA.

3.A bill that could force the Prime Minister to ask the EU for a delay to Brexit is now set to become law.

3]PZ6UMK3O

be set to 有可能

V.I0~8Y,9HtG

The spacecraft is set to throw new light on to a dark corner of the solar system.
这艘宇宙飞船可能会让人们对太阳系中的一个神秘角落有更新的认识g=jOTCi6cVkOn5KF

aBG*^byF,kyy_vIAL

b^&OkTbW9e4wpAL

参考翻译

4*WaUy=XrqtrG=6,M

BBC 新闻,大家好,我是杰瑞·施密特H,RWI&Jc,L.3+rm=V3。俄罗斯和乌克兰进行了期待已久的囚犯交换,两国囚犯现已乘飞机回国gbTE)vh7yc。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在基辅欢迎了30多名扣押在俄罗斯的囚犯j3|HC,6Atn~iR|Fl。其中包括去年在克里米亚半岛被捕的24名船员,以及乌克兰导演奥列格·森佐夫9+mGm+Iw6)|。一架载有乌克兰释放囚犯的俄罗斯飞机抵达莫斯科QnJ|1+=h)RojX3d.5。以下是约拿·费希尔对这次囚犯交换重要性的分析acyQdXfg;I。在乌克兰,这对新总统弗拉基米尔·泽连斯基来说无疑是一个巨大的胜利UbWG;fQ6WQ+Dc1OA7。当然,他认为这对他来说是一个巨大的胜利0i=Qo#vp7[t31Z))9q。真正重要的是,此举可能会消除两国的重大障碍eIWayyNF8fNZ+_5)y2。这可能为乌克兰总统泽伦斯基和普京总统之间的面对面会谈创造了可能,他们有机会就两国之间的重大问题——乌克兰东部正在进行的冲突——进行实质性的讨论kW%,%UbF4NS+b

DUhVmijzyKMaohoPh

卫星图像显示,伊朗油轮阿德里安·达里亚号出现在叙利亚塔尔图斯港外仅两海里处gIHFqSP;|E。这艘船7月在直布罗陀被扣押,被指控试图违反欧盟对叙利亚的石油禁运V5~r1.0&%]Y4%I。在保证不会前往那里之后,这艘船被释放nl|[!uzv!F.!G。美国国家安全顾问表示,现在仍认为这艘船不会前往叙利亚的人都打了脸eK&Z2i;#fPoxa6HfbYlb

pygYr@S3ldHpw

数百名活动人士在威尼斯电影节红地毯上静坐,抗议其大型游轮对环境造成了破坏ylArcoAOSdrvz。以下是迈克·桑德斯的报道53,xd*unZ6J@F9Ad。自周三以来,气候变化抗议者一直在外面扎营+vkMo;2!aZNgx)F50ipq。他们说,大型游轮加剧了全球变暖,侵蚀了威尼斯的基础23C3zut+mV~Ppy.。每年大约有600艘游轮经过这个泻湖9xrl7+Nu#aI5%uz]ylNd。今年6月,一艘13层甲板的客轮撞上了朱代卡运河的一个码头(kqk9bcuF~s=CsIv。威尼斯国民纷纷走上街头抗议GSnAYBjsIeIi。联合国教科文组织曾就旅游业带来的压力发出警告,意大利前交通部长达尼洛·托尼利甚至建议禁止大型游船sK[MrFc2=wj_M8YE。威尼斯当局需要这种贸易,但也希望政府能帮助监管3J@-L.oSS,PV

JabJIxiI+r

据BBC了解,如果英国首相鲍里斯·约翰逊无视即将出台的反对“无协议脱欧”的法律,英国国会议员将组建律师团队将他告上法庭ZrmK7ToucVn)xrjk。以下是杰西卡·帕克的报道%B4eed7*i^+6。一项可能迫使首相要求欧盟推迟脱欧的法案现在将成为法律9@b5yB0Y@q=-f|%)。但据《每日电讯报》报道,约翰逊表示,新法案在理论上对他造成了胁迫qS!20kuKqN。BBC了解到,包括保守党反对派在内的国会议员已经组建了一个法律团队,如果有必要,他们准备在法庭上迫使约翰逊寻求延期(Dz6qSly1YW]S,])DBoj。与此同时,政府内部似乎出现了不安情绪,多位内阁消息人士最近几天对唐宁街10号的战略表达了严重关切s5lLL.=R2xy。BBC国际新闻C=[J%GG6LNe90_5

^Y7*G8HIBSuj3+@fTDtMxD+BF9pJbd=m4I5Qyd5sdu4
分享到