CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):英国议会结束夏季休会 脱欧问题仍无解
日期:2019-09-09 10:15

(单词翻译:单击)

-MUm5rP*UYdH]W.YggeyCD=KJ.

正文文本

X9tODHo35=*

Parliament, the law making body of the United Kingdom, is now back in session after its summer recess. And along with British Prime Minister Boris Johnson, who was elected to the job on July 24th, Britain's leaders are grappling with the same issue that's dominated their government for years, the Brexit or British exit from the European Union. In 2016, Britain's voted 52 percent to 48 percent to separate their nation from the EU.

SDM]!uKqyy-dWqf

英国脱欧风暴.jpg
None of the Union's 28 member countries had done that before, and the EU and Britain's government have not yet reached a deal on the terms of the Brexit, what the new laws, trade conditions and borders will look like. So the Brexit, which was supposed to happen earlier this year, has been delayed repeatedly. It is possible for Britain to leave the EU without an agreement in place, what's called a no deal Brexit. But that would cause a lot of uncertainty that many leaders are hoping to avoid. Though others say it's time to go no matter what.

Zx+!_v|X4D#[kRr-)

Pnv6~5[pPzVHI

参考译文

_SR,xC+u7Q~b*

英国议会是英国立法机关,目前议会已经结束夏季休会复会cE.RLLzd;pf~。包括在7月24日当选英国新任首相的鲍里斯·约翰逊在内,英国领导人正在努力解决数年来一直在政府事务中占据主导地位的问题——英国脱离欧盟(简称英国脱欧)]._T]_B-d+EfV。2016年,英国以52%支持、48%反对的投票结果决定退出欧盟|6ZyvSD9D-vh
欧盟有28个成员国,此前从未有成员国退出过欧盟,目前欧盟和英国政府还未达成脱欧协议,英国脱欧后的新法律、贸易环境和边界情况均未确定X(jt36#IRI-!=M1S#8。因此,原定于今年早些时候完成的脱欧进程一再推迟6wONHczS!hD1P]。英国很可能在无协议情况下脱离欧盟,这被称为无协议脱欧|bNHf.nR4xCfNjBU8Q[。但这会引发很多不确定性,因此许多领导人希望能避免这种情况tdB3_hPyzcyTe(=。不过其他人认为,无论如何,现在都是时候脱离欧盟了3|(~_DtL7s|n4vMw&d

a)eX+F@#ZQ3y

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

I+T5I6E+!HSJ(11uCd[

wQ_u8H8kf@iyiD~1

重点讲解

o|@laV,9mHbR5w,ks*

ZZ*~B99Dr.d

重点讲解:
1. grapple with 努力设法解决;
The new government has yet to grapple with the problem of air pollution.
新政府还需尽力解决空气污染问题O4uW]Pe1KZin
2. separate from (使)分离;(使)分裂;(使)分开;
South America separated from Africa 200 million years ago.
2亿年前南美洲和非洲分离XEu3o3~JrI+rd
3. in place (法律、政策、行政体系等)正在运作,就位;
Similar legislation is already in place in Wales.
类似的法规在威尔士已经就位)JS@(gqXk#j,alL#08f7
4. no matter 不管…;无论…;
He had decided to publish the manuscript no matter what.
他决定无论如何都要出版那部手稿m;,b5@#W;t*uo5ZL

2T4K~JU8Vr2#R_^

3Uq0Ch5hK8g_)O#uDZu6wK[,qyLPU=7[R[;SC
分享到
重点单词
  • manuscriptadj. 手抄的 n. 手稿,原稿
  • legislationn. 立法,法律
  • separaten. 分开,抽印本 adj. 分开的,各自的,单独的 v
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • uncertaintyn. 不确定,不可靠,半信半疑 (学术)不可信度; 偏差
  • avoidvt. 避免,逃避
  • recessn. 休息,幽深处,凹缝,壁龛,放假 vt. 放入壁龛,
  • pollutionn. 污染,污染物